The.Last.of.Us.S01E05._track3_[eng] Subtitles

00:01:17,829 --> 00:01:20,Freedom! Freedom! Freedom!

00:01:29,215 --> 00:01:32,F***k you, FEDRA!
F***k you, FEDRA!

00:02:01,372 --> 00:02:04,Kansas City belongs to the people.

00:02:04,166 --> 00:02:08,Collaborators, surrender now,
and you will receive a fair trial.

00:02:09,630 --> 00:02:13,We have control of the QZ
and the open city.

00:02:13,134 --> 00:02:17,Anyone caught hiding will face charges
of counter-revolutionary activities.

00:02:17,930 --> 00:02:20,Kansas City belongs to the people.

00:02:21,601 --> 00:02:23,Collaborators, surrender now...

00:03:10,900 --> 00:03:14,You know, Perry,
I used to be so scared of these people.

00:03:15,488 --> 00:03:17,Now look at them.

00:03:18,616 --> 00:03:20,Did it feel good,

00:03:20,910 --> 00:03:23,betraying your neighbors to FEDRA?

00:03:23,746 --> 00:03:26,Watching us get thrown in prison,

00:03:26,415 --> 00:03:27,watching us hang,

00:03:28,042 --> 00:03:30,so that you could get medicine,

00:03:30,294 --> 00:03:33,alcohol, f***g apples?

00:03:37,385 --> 00:03:39,Did it make you feel better?

00:03:40,388 --> 00:03:42,Did it make you feel safe?

00:03:45,184 --> 00:03:47,How does it make you feel now?

00:03:51,607 --> 00:03:53,Well, I'm not FEDRA.

00:03:53,484 --> 00:03:55,Lucky for you

00:03:55,444 --> 00:03:57,no one here has to die.

00:03:58,531 --> 00:04:00,Yeah, we could put you on trial.

00:04:00,700 --> 00:04:02,You're all guilty,
so that's how that'll go.

00:04:02,994 --> 00:04:05,And you'll do some time. Easy.

00:04:05,121 --> 00:04:08,But first, you have
to do something for me.

00:04:11,252 --> 00:04:12,Where is Henry?

00:04:14,755 --> 00:04:16,You're informers.

00:04:17,425 --> 00:04:18,Inform.

00:04:19,260 --> 00:04:22,Where is Henry?

00:04:27,059 --> 00:04:28,I guess they don't know.

00:04:33,024 --> 00:04:35,-Kill them.
-He's with Edelstein.

00:04:39,739 --> 00:04:42,Edelstein was a collaborator?

00:04:43,743 --> 00:04:46,Well, he was a lot more discreet
than you f***g idiots.

00:04:47,538 --> 00:04:48,Where are they?

00:04:50,124 --> 00:04:52,He said he was meeting up
with Henry and Sam.

00:04:53,210 --> 00:04:54,'Kay.

00:04:54,170 --> 00:04:57,He had a place to hole up in the open city

00:04:57,298 --> 00:04:59,in case things went bad.

00:05:00,718 --> 00:05:04,But things have gone great,
haven't you heard?

00:05:04,764 --> 00:05:07,Kansas City is free.

00:05:09,226 --> 00:05:10,Hole up where?

00:05:11,562 --> 00:05:12,He didn't say.

00:05:14,482 --> 00:05:18,I swear, I've told you everything I know.

00:05:19,570 --> 00:05:21,Of course, you have.

00:05:22,281 --> 00:05:23,You're a rat.

00:05:26,660 --> 00:05:27,He's still in the city.

00:05:27,912 --> 00:05:31,Okay, I want our people going door-to-door
until we find him.

00:05:31,957 --> 00:05:33,-Now?
-I'm sorry.

00:05:33,709 --> 00:05:35,How long do you think we should wait?

00:05:35,544 --> 00:05:37,Should we wait a day or two?
Should we wait a week?

00:05:37,963 --> 00:05:40,F***k it. Let's give him a month.

00:05:40,132 --> 00:05:42,I'm not sayin' we do nothin'.

00:05:42,259 --> 00:05:43,We already g***t a perimeter
around the city.

00:05:43,844 --> 00:05:45,We can wait him
out. Door-to-door would take a lotta men,

00:05:45,805 --> 00:05:46,and there are other things that
probably need--

00:05:46,889 --> 00:05:50,He's not my seventh priority, Perry.

00:05:50,351 --> 00:05:51,Is that what he is to you?

00:05:55,064 --> 00:05:55,No.

00:05:59,443 --> 00:06:01,Are we really puttin' 'em on trial?

00:06:02,613 --> 00:06:06,No, we are not really
putting them on trial.

00:06:06,492 --> 00:06:09,When you're done, burn the bodies.
It's faster.

00:07:22,526 --> 00:07:24,You sure they don't know about this?

00:07:25,070 --> 00:07:28,I g***t it from a FEDRA officer.

00:07:30,284 --> 00:07:31,Patient.

00:07:31,994 --> 00:07:33,Owed me a favor.

00:07:33,495 --> 00:07:37,He said he found it himself,
never told anyone about it.

00:07:37,750 --> 00:07:39,-And what if they get to him?
-They already did.

00:07:39,835 --> 00:07:41,-He won't be talking.
-F***k.

00:07:41,837 --> 00:07:44,Okay. Water? Toilets?

00:07:46,008 --> 00:07:49,The apartments below
are tied into the QZ main.

00:07:49,136 --> 00:07:52,We can use those,
but we have to be fast and careful.

00:07:52,765 --> 00:07:54,-Food?
-Whatever you brought.

00:07:54,767 --> 00:07:56,I barely made it out as is.

00:07:56,518 --> 00:07:57,So we're f***d on food?

00:07:57,853 --> 00:07:59,-Ammunition?
-Empty.

00:07:59,688 --> 00:08:01,Yeah, so is mine.

00:08:02,107 --> 00:08:04,We weren't shooting our way
outta this anyway.

00:08:04,610 --> 00:08:06,No, so we'll sneak our way out.

00:08:08,405 --> 00:08:09,How?

00:08:09,698 --> 00:08:12,-Tunnels.
-Tunnels?

00:08:12,201 --> 00:08:13,Why go to the trouble?

00:08:13,619 --> 00:08:15,You can kill yourself right here.

00:08:16,288 --> 00:08:19,Twenty cans, and six pounds of jerky
for the three of us.

00:08:19,917 --> 00:08:21,If we stick to the minimum,

00:08:21,168 --> 00:08:22,I think we can make it 11 days?

00:08:23,796 --> 00:08:25,So that's how long we have
to figure it out.

00:08:26,924 --> 00:08:28,Is he scared?

00:08:29,843 --> 00:08:32,Yeah. Well, he saw a lot.

00:08:32,388 --> 00:08:34,Nothin' I can do about that now.

00:08:36,517 --> 00:08:39,He's scared because you're scared.

00:10:58,492 --> 00:10:59,What?

00:11:14,925 --> 00:11:16,Yeah, yeah.

00:16:21,565 --> 00:16:22,Joel.

00:16:24,025 --> 00:16:25,Joel!

00:16:28,780 --> 00:16:30,Eyes on me. Eyes on me.

00:16:32,367 --> 00:16:34,You don't have to worry about what to say.

00:16:35,162 --> 00:16:36,We don't wanna hurt you.

00:16:36,830 --> 00:16:38,We wanna help you.

00:16:39,916 --> 00:16:40,Okay.

00:16:42,502 --> 00:16:43,Okay,

00:16:45,338 --> 00:16:47,I don't know what the next step is
with something like this,

00:16:47,674 --> 00:16:49,but if I lower my gun,

00:16:49,384 --> 00:16:50,we didn't hurt you,

00:16:51,094 --> 00:16:52,so you don't hurt us,

00:16:52,846 --> 00:16:53,right?

00:16:55,474 --> 00:16:56,That's right.

00:16:57,976 --> 00:16:59,That's a weird fuckin' tone, man.

00:16:59,227 --> 00:17:01,That's just the way he sounds.
He has an a***e voice.

00:17:01,188 --> 00:17:02,Joel, tell him he's okay.

00:17:04,399 --> 00:17:06,-Everything is great.
-Dude.

00:17:06,359 --> 00:17:07,F***k!

00:17:08,153 --> 00:17:10,Okay. Listen,

00:17:11,156 --> 00:17:12,I'm gonna trust you.

00:17:21,124 --> 00:17:22,Yes.

00:17:22,417 --> 00:17:23,But if either of you guys try anything,

00:17:25,670 --> 00:17:26,yeah?

00:17:27,881 --> 00:17:28,Yeah?

00:17:29,091 --> 00:17:30,Yeah.

00:17:39,518 --> 00:17:40,Can I sit up?

00:17:42,062 --> 00:17:42,Yeah.

00:17:43,522 --> 00:17:44,Slow.

00:17:45,315 --> 00:17:46,Get up slow.

00:17:56,618 --> 00:17:57,Who are you?

00:18:01,248 --> 00:18:02,My name's Henry.

00:18:03,834 --> 00:18:05,That's my brother, Sam.

00:18:05,836 --> 00:18:08,I'm the most wanted man in Kansas City.

00:18:08,505 --> 00:18:09,Although right now

00:18:12,843 --> 00:18:14,my guess is you're running a close second.

00:18:27,524 --> 00:18:29,-Where'd you get these?
-From Bill.

00:18:30,652 --> 00:18:31,He's dead.

00:18:50,422 --> 00:18:52,He says thank you.

00:18:52,215 --> 00:18:55,I'm guessing you don't have much,
so, this means a lot.

00:18:57,137 --> 00:18:58,How old is he?

00:19:03,226 --> 00:19:05,-He's eight.
-Cool.

00:19:06,062 --> 00:19:07,I'm Ellie.

00:19:19,492 --> 00:19:22,I'm Joel. Look, you ate,
we didn't kill each other,

00:19:22,495 --> 00:19:24,let's call this a win-win and move on.

00:19:26,875 --> 00:19:28,Well, I'm betting,

00:19:28,543 --> 00:19:29,that y'all came up here

00:19:30,045 --> 00:19:31,to get a view of the city
and plan a way out.

00:19:33,006 --> 00:19:34,And when the sun's up,

00:19:35,425 --> 00:19:36,I'll show you one.

00:19:40,805 --> 00:19:42,Welcome to Killa City.

00:19:42,724 --> 00:19:43,No FEDRA.

00:19:43,767 --> 00:19:45,Not as of 10 days ago, no.

00:19:45,518 --> 00:19:48,-We always heard KC FEDRA was--
-Monsters? Savages?

00:19:49,689 --> 00:19:51,Yeah, you heard right.

00:19:52,150 --> 00:19:54,Raped and tortured and murdered people
for 20 years....