Boomers.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Gusty_track3_[eng] Subtitles

At 00:00:30,315, Character said: [ Camera shutter clicks ]

2
At 00:00:31,585, Character said: Trevor?
Hoover´s gone again.

3
At 00:00:34,985, Character said: [ Blowing ]

4
At 00:00:36,385, Character said: We´ll have to go online
and order a new one tonight.

5
At 00:00:39,355, Character said: Why do they make these things
so complicated?

6
At 00:00:42,415, Character said: -[ Vacuum whirs ]
-Oh!

7
At 00:00:43,685, Character said: It´s all right.
It´s started.

8
At 00:00:46,855, Character said: Counseling was good yesterday,
wasn´t it?

9
At 00:00:49,015, Character said: Yeah, very constructive.

10
At 00:00:50,785, Character said: She´s a lovely girl, Helen,
isn´t she?

11
At 00:00:52,985, Character said: -So easy to talk to.
-Very much so.

12
At 00:00:55,915, Character said: Now, don´t get me wrong.
I´m enjoying it a lot.

13
At 00:00:58,485, Character said: But, to be honest, I still don´t
quite know why we´re going.

14
At 00:01:01,685, Character said: Everyone at yoga
goes to counseling.

15
At 00:01:03,885, Character said: They all go online
and share tips

16
At 00:01:05,685, Character said: and benefit
from each other´s experience.

17
At 00:01:07,585, Character said: Well, I don´t like the idea of
people sharing in our business.

18
At 00:01:10,715, Character said: It´s an anonymous
online community, Trevor.

19
At 00:01:14,015, Character said: I don´t give my real name.

20
At 00:01:15,555, Character said: Oh.
Well, what do you call yourself?

21
At 00:01:17,285, Character said: Miss Sadie.

22
At 00:01:18,685, Character said: What do you call me?

23
At 00:01:20,415, Character said: Trevor.

24
At 00:01:25,515, Character said: So, what do you think
of the new runaround?

25
At 00:01:27,885, Character said: JOYCE:
Very smart.

26
At 00:01:29,585, Character said: I was gonna park it
on the drive,

27
At 00:01:30,915, Character said: but it looks like
Alan´s doing something on it.

28
At 00:01:33,015, Character said: JOYCE: Yeah, he´s doing
the patio out the back.

29
At 00:01:36,615, Character said: He´s been talking about doing it
for months.

30
At 00:01:40,485, Character said: That´s the trouble with Alan.

31
At 00:01:42,356, Character said: He never seems to be able
to finish things off

32
At 00:01:44,086, Character said: once he´s started them.

33
At 00:01:45,686, Character said: They´re all a bit like that.

34
At 00:01:47,356, Character said: You doing anything
for Thurnemouth Day?

35
At 00:01:49,386, Character said: Well, I was gonna take Mum
to that sing-along,

36
At 00:01:51,386, Character said: but Carol just called,

37
At 00:01:52,416, Character said: and Trevor needs a lift
into Norwich.

38
At 00:01:54,656, Character said: Do you want to take Mum?

39
At 00:01:55,886, Character said: I would.
You know I would.

40
At 00:01:58,686, Character said: But we´ve g***t our Choral Society
performance today.

41
At 00:02:01,786, Character said: Oh.
You singing?

42
At 00:02:03,756, Character said: No. I´m not musical, Maureen.
You know that.

43
At 00:02:06,886, Character said: I joined for the social aspect.

44
At 00:02:08,816, Character said: This will be my first gig
as chairwoman.

45
At 00:02:10,956, Character said: G***t voted in last month.

46
At 00:02:12,516, Character said: Oh, I thought
they already had a chairwoman.

47
At 00:02:15,086, Character said: She died, finally...

48
At 00:02:17,816, Character said: -and sadly.
-Mm.

49
At 00:02:20,516, Character said: TREVOR: Oh, no.
She drives too fast, Carol.

50
At 00:02:23,416, Character said: You know what I´m like
with motion sickness.

51
At 00:02:26,386, Character said: Anyway, we always do
Thurnemouth Day.

52
At 00:02:27,916, Character said: -What have you g***t on?
-Nothing.

53
At 00:02:29,986, Character said: It´s a surprise.

54
At 00:02:31,086, Character said: We don´t normally have
surprises.

55
At 00:02:33,016, Character said: Exactly.

56
At 00:02:34,386, Character said: I thought we´d agreed
we were gonna try new things,

57
At 00:02:36,516, Character said: and this is something
that will get me out and about,

58
At 00:02:38,816, Character said: exactly like Helen was saying.

59
At 00:02:40,656, Character said: It´s not one
of those swingers things, is it,

60
At 00:02:42,286, Character said: where you all put your keys
in a bowl?

61
At 00:02:44,786, Character said: [ Breathes sharply ]
That would be a new thing.

62
At 00:02:46,986, Character said: CAROL: You don´t have to go
to Thurnemouth Day, you know.

63
At 00:02:49,656, Character said: TREVOR: Carol,
I´m chairman of the committee.

64
At 00:02:51,016, Character said: I have to be there.
I have to lead by example.

65
At 00:02:53,916, Character said: Bit silly, isn´t it,

66
At 00:02:54,916, Character said: grown men running around
dressed as sailors?

67
At 00:02:56,986, Character said: Two things there, Carol.

68
At 00:02:58,316, Character said: One, nobody looks silly,

69
At 00:03:00,016, Character said: and, two, I don´t think
you´ll find too many people

70
At 00:03:02,586, Character said: who think
Lord Nelson was just a sailor.

71
At 00:03:05,356, Character said: [ Jimi Hendrix´s
"Hey Joe" plays ]

72
At 00:03:08,686, Character said: [ Sea gulls crying ]

73
At 00:03:13,986, Character said: ♫ Hey, Joe ♫

74
At 00:03:15,556, Character said: You lost a contact lens there,
Al?

75
At 00:03:18,686, Character said: You know your eyes shrink
as you get older, Alan.

76
At 00:03:20,386, Character said: That´s why your lenses fall out.

77
At 00:03:22,356, Character said: -You coming fishing?
-I´ve g***t to sort the patio out.

78
At 00:03:24,956, Character said: Joyce wants to have her Choral
Society meetings out there.

79
At 00:03:28,586, Character said: They´ve just
made her chairwoman.

80
At 00:03:29,956, Character said: I think her goal is to take over
every society in Thurnemouth

81
At 00:03:33,756, Character said: -and then invade Poland.
-Hm.

82
At 00:03:36,556, Character said: It´s never seemed to settle
quite right, that patio.

83
At 00:03:39,516, Character said: Well, it´s subsidence, ´cause
you live on the edge of a cliff.

84
At 00:03:41,916, Character said: Oh, it´s just not been
laid properly.

85
At 00:03:43,456, Character said: You g***t the gypsies in,
didn´t you?

86
At 00:03:45,616, Character said: It was
a reputable firm of builders.

87
At 00:03:47,586, Character said: Where are they now?

88
At 00:03:48,656, Character said: They moved out the area.

89
At 00:03:49,756, Character said: -Gypsies.
-They weren´t gypsies.

90
At 00:03:51,916, Character said: Did they have a caravan?

91
At 00:03:52,956, Character said: Look, Trevor and Carol
have g***t a caravan.

92
At 00:03:55,556, Character said: That doesn´t mean
they´re gypsies.

93
At 00:03:56,856, Character said: I can´t see Carol
dancing ´round the campfire

94
At 00:03:58,886, Character said: with a rose between her teeth,
can you?

95
At 00:04:03,716, Character said: I just think
she´s spending too much time

96
At 00:04:06,356, Character said: on her online communities.

97
At 00:04:07,986, Character said: She sees all these newly
divorced women in their 60s

98
At 00:04:11,356, Character said: on there, banging on
about what a great time

99
At 00:04:13,786, Character said: they´re having in the Gabon

100
At 00:04:15,286, Character said: or wherever it is they go
to find black steel.

101
At 00:04:18,486, Character said: Black steel?

102
At 00:04:19,656, Character said: Not my words, Maureen.

103
At 00:04:21,016, Character said: That´s just what they call it.

104
At 00:04:23,586, Character said: The idea that older women

105
At 00:04:24,916, Character said: have g***t to have
fun, independent lives

106
At 00:04:26,916, Character said: isn´t gonna do anyone any good.

107
At 00:04:28,886, Character said: Not in Thurnemouth, it isn´t.

108
At 00:04:30,456, Character said: Well, he´ll have driven her
to it.

109
At 00:04:31,916, Character said: He doesn´t talk to her, Joyce.
He doesn´t communicate.

110
At 00:04:34,886, Character said: I bet that´s what the marriage
counselor´s telling them.

111
At 00:04:37,516, Character said: We don´t know what the marriage
counselor´s telling them.

112
At 00:04:39,856, Character said: No, but I´m gonna find out.

113
At 00:04:41,416, Character said: They don´t need counseling.

114
At 00:04:43,816, Character said: It´s obvious
what the problem is -- Trevor.

115
At 00:04:46,386, Character said: When someone´s
having difficulties

116
At 00:04:48,416, Character said: in their relationship,

117
At 00:04:49,656, Character said: you can´t ever put it down
to one problem, Maureen.

118
At 00:04:52,456, Character said: It´s lots of different things
all coming together.

119
At 00:04:55,056, Character said: Marriage isn´t a one-way street.

120
At 00:04:56,856, Character said: There´s two sides
to every story.

121
At 00:04:58,886, Character said: So you don´t think it´s Trevor?

122
At 00:05:00,586, Character said: I do think it´s Trevor, but
you don´t like to say, do you?

123
At 00:05:06,656, Character said: JOHN: I don´t know
why you don´t let me help.

124
At 00:05:08,786, Character said: -Don´t want to put you out.
-It´s no trouble.

125
At 00:05:10,656, Character said: -I´ve done hundreds of patios.
-I don´t need any help.

126
At 00:05:12,956, Character said: -Could save you a bit of money.
-I´m not a charity case.

127
At 00:05:15,456, Character said: -Okay, okay, I´m just saying.
-It´s all sorted, John.

128
At 00:05:17,916, Character said: You´re not the only one
who can lay a patio, you know.

129
At 00:05:20,316, Character said: You´re not doing it yourself?

130
At 00:05:21,486, Character said: -What do you mean?
-Well, digging out,

131
At 00:05:22,986, Character said: laying the aggregate,...