Frustration 1971 Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:04,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

00:01:54,784 --> 00:01:55,Come and eat.

00:01:59,658 --> 00:02:02,Your coffee's so awful.

00:02:10,212 --> 00:02:13,- When did he go?
- Half an hour ago.

00:02:15,293 --> 00:02:17,He left his pipe.

00:02:19,503 --> 00:02:21,Do you have a cold?

00:02:23,494 --> 00:02:24,This house is so cold.

00:02:30,386 --> 00:02:31,Did you sleep well?

00:02:39,430 --> 00:02:43,- Will Michel be here for lunch?
- No, he's delivering a baby.

00:02:52,379 --> 00:02:54,- Have you finished with the butter?
- Yes.

00:04:08,179 --> 00:04:10,What are you doing here?
Help me.

00:05:53,741 --> 00:05:56,- Was the road icy?
- Not very.

00:09:14,255 --> 00:09:15,It's incredible.

00:09:17,146 --> 00:09:19,It's like the Middle Ages.
Squalid.

00:09:22,711 --> 00:09:25,Men snorting and a woman giving
birth in the same room.

00:09:28,970 --> 00:09:30,They slept through my visit.

00:09:36,264 --> 00:09:38,She showed me her baby.

00:09:40,321 --> 00:09:41,She'd delivered it herself.

00:09:46,732 --> 00:09:48,The place was so filthy.

00:09:51,640 --> 00:09:54,- Where's Agn�s?
- In the living-room.

00:10:21,473 --> 00:10:24,- Coffee, Michel?
- No. Never in the evening.

00:10:25,018 --> 00:10:27,- How about you, Agn�s?
- No, thanks.

00:10:34,787 --> 00:10:38,Today's programme is called
'Stopping inflation'.

00:10:39,142 --> 00:10:42,Or 'Social measures
boost economy'.

00:10:43,382 --> 00:10:45,The story of cassoulet.

00:10:45,962 --> 00:10:48,Cassoulet through the ages.

00:10:48,834 --> 00:10:53,We'll talk about
the current social problems...

00:10:55,942 --> 00:10:58,...which could lead
to national strikes.

00:10:59,636 --> 00:11:02,Generally their conclusions
aren't pessimistic.

00:11:05,241 --> 00:11:10,Despite continuing inflation
and worrying unemployment...

00:18:40,921 --> 00:18:42,You look drained.

00:18:44,229 --> 00:18:46,- You have no energy.
- I have.

00:18:51,953 --> 00:18:52,Higher.

00:18:54,065 --> 00:18:54,Again.

00:18:56,448 --> 00:18:57,Higher.

00:19:04,254 --> 00:19:05,Keep straight.

00:19:06,400 --> 00:19:08,Tense your muscles.

00:19:09,440 --> 00:19:10,Keep straight.

00:19:11,923 --> 00:19:12,Again.

00:19:16,157 --> 00:19:17,Shoulders back.

00:19:19,213 --> 00:19:20,Arch your back.

00:19:25,986 --> 00:19:27,You have no willpower.

00:19:34,515 --> 00:19:35,Lower.

00:19:37,758 --> 00:19:40,A bit more energy.

00:19:41,947 --> 00:19:42,Lower.

00:19:46,638 --> 00:19:48,You call that energetic?

00:20:24,733 --> 00:20:30,In the end, youth is only
what you define it as.

00:20:36,533 --> 00:20:39,I've never felt so young.

00:20:41,435 --> 00:20:43,So in tune with myself.

00:20:44,906 --> 00:20:46,Michel has a mistress.

00:20:51,115 --> 00:20:54,- How do you know?
- I saw her.

00:21:15,437 --> 00:21:16,She's a w***e.

00:21:25,851 --> 00:21:29,No, she's not a w***e.

00:21:37,037 --> 00:21:38,Well, you could say...

00:21:40,659 --> 00:21:42,...she dresses like a w***e.

00:22:49,972 --> 00:22:51,But she has the grace...

00:22:54,623 --> 00:22:56,...the sort of modesty...

00:22:57,733 --> 00:23:00,...of very young whores.

00:23:12,192 --> 00:23:18,To start with, she was just a girl
he met in a bar.

00:23:27,958 --> 00:23:32,Come on, my lord.
Come to my table.

00:23:32,404 --> 00:23:36,It's so cold outside
and so warm inside.

00:23:36,764 --> 00:23:40,Let me guide you, my lord.
Make yourself at home.

00:23:41,074 --> 00:23:45,Tell me you troubles
and sit on this chair.

00:23:45,484 --> 00:23:49,I know you, my lord.
You've never seen me.

00:23:49,604 --> 00:23:56,I'm just a girl on the edge,
a shadow in the street.

00:23:57,582 --> 00:24:02,Yet I brushed against you
when you walked past.

00:24:03,076 --> 00:24:07,You looked so proud.
God had granted your wish.

00:24:08,128 --> 00:24:13,Your silk scarf
floated on your shoulder.

00:24:13,560 --> 00:24:19,You had the best part.
You looked like a king.

00:24:19,217 --> 00:24:25,You walked triumphant
arm in arm with a young girl.

00:24:25,160 --> 00:24:28,She was so beautiful...

00:24:29,085 --> 00:24:33,...it made me shiver.

00:24:35,286 --> 00:24:40,Come on, my lord.
You look like a child.

00:24:40,406 --> 00:24:44,Let me guide you, my lord.
Come to my kingdom.

00:24:44,832 --> 00:24:49,I cure remorse
and sing romance.

00:24:49,202 --> 00:24:53,I sing about lords
down on their luck.

00:24:53,572 --> 00:24:57,Look at me, my lord.
You've never seen me before.

00:24:59,650 --> 00:25:04,But you're crying, my lord.

00:25:05,856 --> 00:25:09,Who would ever have thought it?

00:25:54,506 --> 00:25:56,What's up with you two?

00:25:59,092 --> 00:26:00,I'm off to bed.

00:26:15,215 --> 00:26:19,Let's not forget
that the President

00:26:19,829 --> 00:26:25,has to lead France
and head a government...

00:26:25,685 --> 00:26:29,France alone
will remember her past.

00:26:29,266 --> 00:26:32,France alone
will remember her commitments.

00:26:33,723 --> 00:26:36,France alone will remember...

00:26:37,392 --> 00:26:40,France alone will remember...

00:26:41,106 --> 00:26:47,Alone, alone, alone...

00:26:59,833 --> 00:27:05,For fear of loneliness or
some other mysterious reason...

00:27:08,335 --> 00:27:09,...you married Michel.

00:27:11,030 --> 00:27:13,But you've never been so alone.

00:27:15,160 --> 00:27:17,Of course, there's your life together.

00:27:18,521 --> 00:27:19,But there's something else...

00:27:21,676 --> 00:27:26,...which, little by little,
will eat away at you.

00:27:28,174 --> 00:27:32,You think you're happy because
you like being with a man.

00:27:34,041 --> 00:27:38,But you can't argue that,
when you examine your ego...

00:27:39,210 --> 00:27:42,...most of what you had
and what you were...

00:27:43,044 --> 00:27:44,...has now gone.

00:27:46,643 --> 00:27:50,You've settled into
a sort of sexual comfort.

00:27:51,339 --> 00:27:53,You think you're happy with Michel.

00:27:55,098 --> 00:27:56,You really believe that.

00:27:57,780 --> 00:27:59,But where's the Agn�s I knew?

00:28:00,417 --> 00:28:03,The noble Agn�s, my Agn�s?

00:28:04,814 --> 00:28:08,The supreme Agn�s,
the infallible Agn�s?

00:28:09,939 --> 00:28:11,Where are your books and records?

00:28:12,504 --> 00:28:16,Do you remember the nights
we listened to Lully, Corelli...

00:28:18,906 --> 00:28:22,...and Monteverdi?
Where are those happy times?

00:28:23,407 --> 00:28:27,Those long nights when our
conversations may have been silly...

00:28:28,791 --> 00:28:30,...but we were in amazing
communion.

00:28:35,323 --> 00:28:37,You took refuge in
physical communion.

00:28:39,235 --> 00:28:41,A desperate refuge from loneliness.

00:28:44,316 --> 00:28:48,In fact, you're tragically lonely
as I **.

00:28:53,296 --> 00:28:54,You wanted to run away...

00:28:56,885 --> 00:28:58,...from loneliness.

00:28:59,166 --> 00:29:01,But you ran away
from the wonder that was you.

00:29:23,013 --> 00:29:25,The B�ranger woman's
pregnant again.

00:29:32,496 --> 00:29:35,Guess what we're having
at the Renault's?

00:29:36,532 --> 00:29:40,- Chicken with cream.
- And morels.

00:29:45,814 --> 00:29:46,Close the shutters.

00:29:47,064 --> 00:29:48,Come on, silly girl!

00:33:45,786 --> 00:33:48,Good evening, ma'**. We've
broken down. Is there a garage?

00:33:49,406 --> 00:33:51,- Not around here.
- Can I call?

00:33:51,926 --> 00:33:52,No.

00:34:01,246 --> 00:34:03,Come in. It's so cold.

00:34:11,322 --> 00:34:12,Follow me.

00:34:18,224 --> 00:34:20,- Sit down.
- Thanks.

00:34:22,364 --> 00:34:24,- Where have you come from?
- Paris.

00:34:25,496 --> 00:34:27,- Where are you going?
- London.

00:34:27,589 --> 00:34:28,London.

00:34:36,228 --> 00:34:37,And you've g***t very cold?

00:35:12,245 --> 00:35:14,You'd better stay here
for the night.

00:35:24,798 --> 00:35:26,And that cake!

00:35:28,918 --> 00:35:31,They kept looking at my plate.

00:35:46,195 --> 00:35:47,They're all bitches.

00:35:49,293 --> 00:35:50,Disgusting whores.

00:41:26,592 --> 00:41:28,Are you okay? Ad�la�de?

00:41:44,319 --> 00:41:45,Michel is unfaithful to you.

00:41:46,709 --> 00:41:49,Not again. What are you saying?

00:41:49,437 --> 00:41:50,Nothing.

00:41:53,602 --> 00:41:56,They're very funny.

00:42:01,191 -->...