Death Note Relight Visions Of A God Darkdream (2006) Subtitles

At 00:00:13,640, Character said: What? You want to see him?

2
At 00:00:18,510, Character said: Yeah.

3
At 00:00:19,920, Character said: Why do you want to see him?

4
At 00:00:21,950, Character said: There's nothing interesting about him.

5
At 00:00:24,790, Character said: That's right. It's a waste of time.

6
At 00:00:26,890, Character said: Just tell me!

7
At 00:00:29,460, Character said: I heard that he's here.

8
At 00:00:32,230, Character said: The Shinigami who went down
to the Human World

9
At 00:00:34,800, Character said: and did some interesting things.

10
At 00:01:17,110, Character said: Who is it?

11
At 00:01:18,440, Character said: I've come to see you.
I want you to tell me your story.

12
At 00:01:23,550, Character said: Story?

13
At 00:01:24,680, Character said: I won't ask you to do it for free.

14
At 00:01:33,960, Character said: I would have liked it
if it was a little juicier...

15
At 00:01:42,260, Character said: I want to go to the lower world.

16
At 00:01:44,800, Character said: I'm sick of this stagnant world.

17
At 00:01:47,600, Character said: I heard that the Human World is fun.

18
At 00:01:55,780, Character said: It's no fun watching guys
who complain about a dull world.

19
At 00:02:00,150, Character said: It's fun watching a guy
who foolishly thinks that...

20
At 00:02:03,120, Character said: he can change the world.

21
At 00:02:08,790, Character said: Fine. I was getting bored, anyway.
I'll tell you my story.

22
At 00:02:14,960, Character said: This is for that gross apple.

23
At 00:02:17,730, Character said: This is a story of a human...

24
At 00:02:21,430, Character said: who tried to change the world
and become God.

25
At 00:02:31,280, Character said: Someone's g***t to do it...
Things are no good as they are!

26
At 00:02:38,220, Character said: Each day...repeats...itself.

27
At 00:02:42,490, Character said: It would be better for the world
if everyone was dead!

28
At 00:02:48,330, Character said: That's right. The world is corrupt.

29
At 00:02:52,150, Character said: Those who are corrupt
are better off dead!

30
At 00:02:55,540, Character said: I'm going to...change the world...

31
At 00:02:59,440, Character said: with the Death Note!

32
At 00:03:02,950, Character said: I'm going to wipe out evildoers.

33
At 00:03:06,080, Character said: Yes, I'm cleansing the world!

34
At 00:03:09,120, Character said: Those who have committed
terrible crimes...

35
At 00:03:11,590, Character said: will succumb to heart attacks...

36
At 00:03:14,320, Character said: Even an idiot will be able to figure out
that someone is behind it.

37
At 00:03:18,060, Character said: I'm going to let everyone
know of my existence!

38
At 00:03:22,100, Character said: The power to fight evil!

39
At 00:03:26,400, Character said: Justice served!

40
At 00:03:43,920, Character said: If I do that, the world will be
a better place.

41
At 00:03:48,920, Character said: And I will create a world populated
only by kind, honest people

42
At 00:03:52,360, Character said: who have received my approval.

43
At 00:03:56,060, Character said: And I...

44
At 00:03:59,740, Character said: will become
the god of the new world.

45
At 00:04:02,200, Character said: Death Note: Relight
Visions of a God

46
At 00:04:21,590, Character said: Really? You went to see that?

47
At 00:04:23,830, Character said: It was a real waste of time.

48
At 00:04:25,430, Character said: I want to get my money back.

49
At 00:05:03,600, Character said: Death Note...

50
At 00:05:05,800, Character said: Directly translated,
it means "notebook of death."

51
At 00:05:11,170, Character said: "How to use..."

52
At 00:05:13,180, Character said: "Those whose names are
written in this notebook will die."

53
At 00:05:20,320, Character said: How silly...

54
At 00:05:22,580, Character said: This is really sick...

55
At 00:05:25,820, Character said: This isn't any better than
a chain letter...

56
At 00:05:29,860, Character said: "Those whose names are written
in this notebook will die"?

57
At 00:05:42,570, Character said: Jeez...something's wrong
with me, too...

58
At 00:06:21,580, Character said: Welcome home!
You're home early, Light.

59
At 00:06:25,050, Character said: Yeah.

60
At 00:06:26,580, Character said: I'm home, Mom.

61
At 00:06:31,490, Character said: Oh...The results of
the national mock exam?

62
At 00:06:34,520, Character said: Quickly!

63
At 00:06:36,660, Character said: Here.

64
At 00:06:37,990, Character said: Oh my, number one again!

65
At 00:06:40,460, Character said: You really worked hard,
didn't you, Light?!

66
At 00:06:42,460, Character said: Yeah.

67
At 00:06:43,700, Character said: Well, I'm going to be studying,
so don't bother me.

68
At 00:06:46,440, Character said: All right.

69
At 00:06:47,940, Character said: Oh, Light. Do you want anything?

70
At 00:06:51,210, Character said: I'll get you whatever you want.

71
At 00:06:52,770, Character said: Nothing in particular, Mom.

72
At 00:06:57,980, Character said: I already have what I want...

73
At 00:07:19,230, Character said: I see you like it.

74
At 00:07:28,540, Character said: Why are you so surprised?

75
At 00:07:31,310, Character said: I'm Ryuk, a Shinigami.

76
At 00:07:33,150, Character said: I'm the one who dropped
that notebook.

77
At 00:07:35,620, Character said: Judging by the way you were acting...

78
At 00:07:37,520, Character said: I think you already know that
that's no ordinary notebook.

79
At 00:07:47,500, Character said: A Shinigami, huh?

80
At 00:07:52,900, Character said: I'm not surprised, Ryuk.

81
At 00:07:56,170, Character said: No...

82
At 00:07:58,010, Character said: I've been waiting for you, Ryuk...

83
At 00:08:00,910, Character said: Oh?

84
At 00:08:02,780, Character said: I've had my doubts whether
the Shinigami notebook was real...

85
At 00:08:07,750, Character said: But after seeing all sorts of things,
I'm confident in my actions...

86
At 00:08:13,790, Character said: I see... You surprise me...

87
At 00:08:18,230, Character said: I've heard that the Death Note
has appeared in the Human World

88
At 00:08:21,800, Character said: many times in the past.

89
At 00:08:24,870, Character said: But you're the first who's done
this much in just five days.

90
At 00:08:28,500, Character said: Most people would have been too scared
to write this many names...

91
At 00:08:31,640, Character said: I'm prepared, Ryuk.

92
At 00:08:34,010, Character said: I used the notebook
with the knowledge

93
At 00:08:35,980, Character said: that it belonged to a Shinigami.

94
At 00:08:37,410, Character said: And now a Shinigami has come...

95
At 00:08:39,650, Character said: What are you going to do to me?
Are you going to take my soul?

96
At 00:08:43,590, Character said: Hm? What are you talking about?
Is that what humans think we're like?

97
At 00:08:49,220, Character said: I won't do anything to you.

98
At 00:08:52,790, Character said: As soon as the notebook
lands in the Human World,

99
At 00:08:55,230, Character said: it becomes a part of it.

100
At 00:08:57,830, Character said: In other words,
it belongs to you.

101
At 00:09:01,570, Character said: It's...mine?

102
At 00:09:04,070, Character said: If you don't want it,
pass it to another human.

103
At 00:09:06,710, Character said: When you do,
I'll erase your memories of it.

104
At 00:09:11,480, Character said: Then there really is no price
for using the Death Note?

105
At 00:09:16,690, Character said: If anything...the pain and fear

106
At 00:09:18,490, Character said: that only someone who used
the Death Note would know...

107
At 00:09:24,290, Character said: And when you die...

108
At 00:09:26,530, Character said: I'll write your name
in my notebook...

109
At 00:09:32,000, Character said: Don't think that someone
who's used the Death Note

110
At 00:09:34,600, Character said: can go to heaven or hell.

111
At 00:09:39,140, Character said: That's all.

112
At 00:09:45,350, Character said: Look forward to that when you die.

113
At 00:09:49,990, Character said: This week alone, there have been
52 victims that we know of.

114
At 00:09:53,890, Character said: They all died of heart attacks.

115
At 00:09:56,220, Character said: There are probably some criminals
whose deaths aren't confirmed.

116
At 00:10:00,560, Character said: - They were all criminals who...
- It's already started, Bureau Chief.

117
At 00:10:03,130, Character said: probably would have been executed.

118
At 00:10:04,530, Character said: - Yeah, I had a call from headquarters.
- Perhaps we shouldn't concern ourselves.

119
At 00:10:06,600, Character said: How stupid!

120
At 00:10:07,700, Character said: It doesn't matter if they're major criminals
or death row inmates.

121
At 00:10:09,940, Character said: Murder is murder.

122
At 00:10:11,240, Character said: We aren't sure that
it was murder yet.

123
At 00:10:13,540, Character said: How can over a hundred people dying
of heart attacks be a coincidence?!

124
At 00:10:16,410, Character said: There's nothing we can learn
from the way they've died.

125
At 00:10:20,650, Character said: I agree! It would be different if
they had been stabbed with knifes!

126
At 00:10:25,020, Character said: We have to get L to help us!

127
At 00:10:32,960, Character said: Bureau Chief, who's L?

128
At 00:10:35,600, Character said: Oh, this is your first time at
an Interpol meeting, isn't it?

129
At 00:10:39,130, Character said: No one knows L's name,
location, or even what he looks like.

130
At 00:10:44,140, Character said: Furthermore, he solves
any case no matter how difficult.

131
At 00:10:48,180, Character said: He's solved many of
the world's unsolved...