Re Zero Starting Life In Another World Frozen Bonds Japanese -vxt (2019) Subtitles

At 00:00:17,950, Character said: To protect her:
That is your reason for existing,
your sole objective

2
At 00:00:18,280, Character said: To protect her:
That is your reason for existing,
your sole objective

3
At 00:00:26,330, Character said: But you are forbidden to excessively
interfere in her life

4
At 00:00:32,110, Character said: To watch over her from afar is
the compromise between your existence
and your wish

5
At 00:01:02,590, Character said: Daddy!

6
At 00:01:08,290, Character said: That's enough!

7
At 00:01:55,390, Character said: Stop right now!

8
At 00:01:58,080, Character said: Sto—

9
At 00:02:00,710, Character said: Please!

10
At 00:02:30,280, Character said: Thank goodness. They'll be fine now, right?

11
At 00:02:34,000, Character said: No!

12
At 00:02:37,580, Character said: Daddy! Daddy!

13
At 00:02:39,840, Character said: Are you all right?

14
At 00:02:40,400, Character said: S-Stay away!

15
At 00:02:45,920, Character said: Silver hair...

16
At 00:02:47,200, Character said: Long ears...

17
At 00:02:48,590, Character said: Bluish-purple eyes...

18
At 00:02:50,680, Character said: Wi...

19
At 00:02:51,360, Character said: Witch...

20
At 00:02:52,400, Character said: Witch! The witch! She's the witch!

21
At 00:02:54,520, Character said: The witch! The witch! The witch! The witch!

22
At 00:02:55,560, Character said: Wait! I'm—

23
At 00:02:57,520, Character said: She's the witch! She's the witch! The witch!

24
At 00:02:59,440, Character said: She's the witch! The witch! She's the witch!

25
At 00:03:02,450, Character said: She's the witch! The witch!
The witch! The witch!

26
At 00:03:02,450, Character said: No... Stop...

27
At 00:03:04,740, Character said: Don't come near us, witch! Go away!

28
At 00:03:07,560, Character said: Witch! Witch!

29
At 00:03:08,910, Character said: Witch of Envy!

30
At 00:03:10,160, Character said: Stop!

31
At 00:03:13,960, Character said: No!

32
At 00:03:20,210, Character said: This is my power?

33
At 00:03:23,740, Character said: What happened to that family?

34
At 00:03:34,990, Character said: Silver hair...

35
At 00:03:36,800, Character said: Long ears...

36
At 00:03:38,520, Character said: Bluish-purple eyes...

37
At 00:03:41,910, Character said: If there are going to be people who
get so scared when they see me...

38
At 00:03:55,040, Character said: I'll just stay here forever.

39
At 00:04:15,310, Character said: Is something wrong, Lia?

40
At 00:04:21,450, Character said: No.

41
At 00:04:22,450, Character said: Oh, I bet today's date was no fun, huh?

42
At 00:04:26,280, Character said: Yeah, I get that.

43
At 00:04:28,280, Character said: You're bound to be disappointed after your
first date was with a guy like Subaru.

44
At 00:04:33,980, Character said: It's not that.

45
At 00:04:35,590, Character said: I was just remembering something
that happened long ago, that's all.

46
At 00:04:40,130, Character said: It has nothing to do with Subaru.

47
At 00:04:42,770, Character said: I see.

48
At 00:04:44,220, Character said: You've been seeing lots of snow sculptures

49
At 00:04:46,130, Character said: since this snow festival
started yesterday, after all.

50
At 00:04:48,490, Character said: Yeah.

51
At 00:04:49,790, Character said: So I was just thinking...

52
At 00:04:55,980, Character said: about everyone who's still in the forest.

53
At 00:05:17,750, Character said: The Frozen Bond

54
At 00:07:48,660, Character said: Here it comes!

55
At 00:07:56,170, Character said: The girl from the forest?

56
At 00:07:57,570, Character said: Shh! She'll hear you.

57
At 00:07:59,640, Character said: Let's go.

58
At 00:08:11,920, Character said: Oh, it's you.

59
At 00:08:15,000, Character said: The usual, please.

60
At 00:08:17,420, Character said: Yeah, sure.

61
At 00:08:29,200, Character said: And shoes?

62
At 00:08:31,950, Character said: Huh?

63
At 00:08:33,000, Character said: Shoes. Need new ones?

64
At 00:08:39,260, Character said: Y-Y-Yes, please!

65
At 00:08:42,110, Character said: As you can see, the last ones you
sold me are pretty worn out...

66
At 00:08:48,010, Character said: There.

67
At 00:08:49,800, Character said: Thank you!

68
At 00:08:56,300, Character said: I think I talked twice as much as usual today.

69
At 00:09:02,240, Character said: Goodnight.

70
At 00:09:14,720, Character said: Sheesh...

71
At 00:09:15,990, Character said: Day after day, here you are,
working your tail off.

72
At 00:09:19,810, Character said: You have a way of saying things
that make them sound so awful,

73
At 00:09:24,400, Character said: spirit.

74
At 00:09:26,100, Character said: It's true that I'm a spirit,

75
At 00:09:28,500, Character said: but when it's between you and me,
that's not the name you should use.

76
At 00:09:34,020, Character said: Puck.

77
At 00:09:35,030, Character said: Yes, well done!

78
At 00:09:36,880, Character said: It makes me happy when you call me that,

79
At 00:09:38,800, Character said: Emilia.

80
At 00:09:42,030, Character said: You didn't show up yesterday.
Did anything happen?

81
At 00:09:45,090, Character said: Yesterday was my day off.

82
At 00:09:46,820, Character said: You may be constantly busy,
but I take breaks sometimes.

83
At 00:09:49,590, Character said: Huh?

84
At 00:09:50,720, Character said: You have new shoes. Did you go to the village?

85
At 00:09:53,990, Character said: Yeah, I did!

86
At 00:09:55,260, Character said: He noticed my shoes before
I even said anything!

87
At 00:09:58,640, Character said: I bet he just remembers because

88
At 00:10:01,890, Character said: you always ruin your shoes
right after you get them.

89
At 00:10:04,150, Character said: He's probably pretty exasperated by it.

90
At 00:10:07,400, Character said: Even if that's why, it's a big step forward.

91
At 00:10:11,460, Character said: If I keep this up,

92
At 00:10:13,440, Character said: I might be able to talk
about the weather soon...

93
At 00:10:17,890, Character said: You poor girl...

94
At 00:10:19,140, Character said: Does the weather even mean
anything around this forest?

95
At 00:10:23,760, Character said: It's always either cloudy or snowing.
Nothing else happens.

96
At 00:10:28,080, Character said: That's fine.

97
At 00:10:29,170, Character said: Just being able to do simple
things like that is a big deal.

98
At 00:10:33,650, Character said: You know, Emilia, you work
far harder than you need to.

99
At 00:10:36,800, Character said: I have lots of things to do.

100
At 00:10:39,240, Character said: After I take care of everyone,
I inspect the forest,

101
At 00:10:42,300, Character said: and I have to make a map, too.

102
At 00:10:44,740, Character said: If you ask me,

103
At 00:10:46,370, Character said: it wouldn't hurt to ease up a little and
allow yourself some self-indulgence.

104
At 00:10:49,610, Character said: Self-indulgence? I don't know why,
but I hate the sound of that.

105
At 00:10:53,080, Character said: If you don't like self-indulgence,

106
At 00:10:54,420, Character said: how about living a slothful life?

107
At 00:10:56,780, Character said: Wait... that's a word I can't stand,

108
At 00:10:59,760, Character said: for some reason.

109
At 00:11:05,200, Character said: Shouldn't you get a new one of these, too?

110
At 00:11:09,400, Character said: Want me to make you a much nicer
robe with magic woven into it?

111
At 00:11:13,060, Character said: It's all right. That one is important to me.

112
At 00:11:17,400, Character said: To make sure I never forget that day...

113
At 00:11:21,470, Character said: What does that mean?
Was it a present from a boy?

114
At 00:11:24,880, Character said: If it is, I just might get jealous.

115
At 00:11:27,440, Character said: It's not that.

116
At 00:11:28,510, Character said: It's not?

117
At 00:11:31,320, Character said: You won't tell me, then?

118
At 00:11:35,100, Character said: Even I have my secrets.

119
At 00:11:37,640, Character said: Things you don't need to know.

120
At 00:11:39,720, Character said: I wish you'd trust me a little more...

121
At 00:11:44,910, Character said: I've been in my physical form longer
than usual, and now I'm sleepy.

122
At 00:11:49,930, Character said: Yes, yes. Goodnight, lazy Puck.

123
At 00:11:58,920, Character said: You always make it look like you're
dying when you disappear.

124
At 00:12:02,390, Character said: You learn the silliest things.

125
At 00:12:30,670, Character said: Puck, look!

126
At 00:12:32,460, Character said: There are so many shiny stones!

127
At 00:12:34,460, Character said: This is the jackpot!

128
At 00:12:38,860, Character said: This feels really nice!

129
At 00:12:42,680, Character said: It's almost like cleaning out someone's ear.

130
At 00:12:45,440, Character said: That's the impression you get
from such pretty stones?

131
At 00:12:48,340, Character said: I can't say I dislike that.

132
At 00:12:50,630, Character said: Don't take too many, though.

133
At 00:12:52,740, Character said: It'll make them less valuable.

134
At 00:12:55,120, Character said: There are still so many parts of
the forest that I don't know.

135
At 00:12:59,580, Character said: I had no idea there was a nearly untouched
mine in the Doddering Thicket.

136
At 00:13:04,300, Character said: The snow here in the Meandering
Forest seems deeper than before.

137
At 00:13:08,180, Character said: It's harder to walk through.

138
At 00:13:10,240, Character said: Um, do you ever feel like you should
give these places different names?

139
At 00:13:14,370, Character said: Why?

140
At 00:13:15,400, Character said: It makes them easier to remember later.

141
At 00:13:17,430, Character said: I think they're good names.

142
At 00:13:19,160, Character said: I do agree with that,

143
At 00:13:21,040, Character said: but it might be embarrassing
it anyone else saw them.

144
At 00:13:23,890, Character said: Plus, they're really simplistic.

145
At 00:13:26,000, Character said: Meander, meander... Meander, meander...

146
At 00:13:27,650, Character said: No complaining!

147
At 00:13:28,930, Character said: Meander, meander... Meander, meander...

148
At 00:13:29,640, Character said: This is my map, so I'll name things as I like.

149
At 00:13:32,120, Character said: Meander, meander...

150
At 00:13:35,930, Character said: I should have plenty of...