Trois Chambres A Manhattan (1965, ru_VO+fr+en,fr_sub) Subtitles

00:00:22,711 --> 00:00:24,You were marvelous at dinner.

00:00:25,836 --> 00:00:27,That guy trying to piss me off.

00:00:27,636 --> 00:00:29,You salvaged the situation.

00:00:29,719 --> 00:00:32,And your next film.
- At the same time, yes.

00:00:37,011 --> 00:00:38,Thank you.

00:00:40,136 --> 00:00:42,I love our complicity.

00:00:43,261 --> 00:00:44,It's been very useful, hasn't it?

00:00:46,672 --> 00:00:48,Indispensable.

00:00:51,303 --> 00:00:52,It's very nice,
to be "indispensable".

00:00:55,761 --> 00:00:59,I'll put the car in the garage.
I'm not filming tomorrow.

00:01:00,969 --> 00:01:02,We could have a drink.

00:01:04,094 --> 00:01:05,That's what I was going to do.

00:02:01,253 --> 00:02:02,You've changed?

00:02:07,503 --> 00:02:08,I'm going to cause you
some pain, Francois.

00:02:10,961 --> 00:02:12,It upsets me because I adore you,

00:02:13,044 --> 00:02:14,but I have no choice.

00:02:16,719 --> 00:02:17,I'm leaving.

00:02:19,803 --> 00:02:22,You're leaving?
Where are you going?

00:02:23,969 --> 00:02:25,Francois, I'm leaving you.

00:02:27,428 --> 00:02:28,I beg you...

00:02:30,219 --> 00:02:31,Stop acting.

00:02:36,569 --> 00:02:39,- But I'm not acting.
- Stop it, will you?

00:02:44,194 --> 00:02:45,It isn't serious?

00:02:48,361 --> 00:02:51,Listen, you haven't stopped working,

00:02:51,486 --> 00:02:53,you're tired, your nerves are shot.

00:02:54,319 --> 00:02:55,Go to bed.

00:02:56,594 --> 00:02:58,We'll talk about it tomorrow.

00:02:59,719 --> 00:03:02,You don't understand:
I'm leaving now.

00:03:03,053 --> 00:03:04,Immediately.

00:03:05,969 --> 00:03:07,Someone's waiting for me.

00:03:10,136 --> 00:03:11,Who's waiting for you?

00:03:12,319 --> 00:03:13,Are you crazy?

00:03:18,569 --> 00:03:19,I beg you.

00:03:21,694 --> 00:03:24,Let's not make a scene.
We could at least not be ridiculous.

00:03:25,861 --> 00:03:27,I've so much affection for you.

00:03:27,944 --> 00:03:29,I want everything to go smoothly,

00:03:30,319 --> 00:03:32,to be worthy of us.

00:03:38,361 --> 00:03:40,Who is it?

00:03:40,444 --> 00:03:42,Thierry Damiot.

00:03:42,428 --> 00:03:43,Francais' kid?

00:03:46,303 --> 00:03:47,He's 10 years younger than you!

00:03:47,636 --> 00:03:50,That's not important.

00:03:50,761 --> 00:03:52,It's the truth.

00:03:53,886 --> 00:03:55,You're famous, you're beautiful...

00:03:57,011 --> 00:03:59,You could help him a lot.
- Yes.

00:04:00,886 --> 00:04:02,I could be useful to him too.

00:04:05,053 --> 00:04:07,He's a child.
He's lost, in this environment...

00:04:07,428 --> 00:04:08,I beg you.

00:04:11,594 --> 00:04:13,It's funny...

00:04:14,386 --> 00:04:17,How in one minute,
a life can be turned upside down.

00:04:18,886 --> 00:04:20,You've g***t your career.

00:04:20,969 --> 00:04:22,Make this film that they've
offered you in America.

00:04:22,303 --> 00:04:24,When you return,
we'll see each other again.

00:04:25,136 --> 00:04:27,I don't think I could live
entirely without you.

00:04:30,344 --> 00:04:33,You make mountains out of molehills,
but between civilized people,

00:04:33,469 --> 00:04:35,Divorce is simply a formality.

00:06:52,853 --> 00:06:56,THREE ROOMS IN MANHATTAN

00:08:53,353 --> 00:08:56,A chef salad with no celery
but with a hard-boiled egg.

00:08:56,811 --> 00:08:57,Say that again?

00:08:57,853 --> 00:09:00,A chef salad with no celery
but with a hard-boiled egg.

00:09:11,103 --> 00:09:12,Thank you.

00:09:13,186 --> 00:09:15,Eat things that are
easier to pronounce.

00:09:24,603 --> 00:09:25,I've already seen this.

00:09:25,978 --> 00:09:27,At this hour, they show old films.

00:09:32,228 --> 00:09:34,- Your eggs are going to be cold.
- They are already.

00:09:55,144 --> 00:09:56,Parisian?

00:09:56,394 --> 00:09:57,Yes.

00:09:59,019 --> 00:10:00,Francois Combe.

00:10:01,394 --> 00:10:04,Here, I'm called Kay.
That's enough.

00:10:05,269 --> 00:10:06,It serves all purposes.

00:10:07,644 --> 00:10:09,You live in Paris?

00:10:10,769 --> 00:10:12,I do.

00:10:12,853 --> 00:10:15,By la Muette.
- Oh? I live in Auteuil.

00:10:15,978 --> 00:10:17,We're practically neighbors.

00:10:28,136 --> 00:10:29,He's nice.

00:10:33,011 --> 00:10:35,Have you been here a long time?
- Six months.

00:10:36,178 --> 00:10:40,And you? - I don't know.
Yesterday, centuries...

00:10:44,803 --> 00:10:45,It's a little nauseating, isn't it?

00:10:46,886 --> 00:10:49,I always order things I don't like.

00:10:53,845 --> 00:10:55,Will you look at that?
There's so much.

00:10:56,261 --> 00:10:59,The cake is only a pretext.
A pretext to stay.

00:11:01,178 --> 00:11:02,You eat, time passes...

00:11:04,261 --> 00:11:05,All this whipped cream,
it reminds me of Switzerland.

00:11:06,678 --> 00:11:08,"You drink milk.
But you must eat whipped cream. "

00:11:10,845 --> 00:11:12,Have you ever been to Switzerland?

00:11:15,011 --> 00:11:16,I was there "for my health".

00:11:17,095 --> 00:11:19,- A long time?
- Several months.

00:11:20,220 --> 00:11:21,Look, it isn't tragic.

00:11:22,303 --> 00:11:25,And even when I remember it,
it's good memories.

00:11:27,178 --> 00:11:28,It's calm.

00:11:30,345 --> 00:11:32,The people are nice,
they spoil you.

00:11:33,761 --> 00:11:36,They fuss over you,
they're concerned about you.

00:11:37,928 --> 00:11:39,And then there's the mountains.

00:11:41,053 --> 00:11:42,Thank you.

00:11:43,136 --> 00:11:44,The mountains are beautiful.

00:11:46,261 --> 00:11:47,It's like television.

00:11:49,386 --> 00:11:50,You sit there for hours...

00:11:53,261 --> 00:11:54,and then you're not
even looking anymore,

00:11:56,345 --> 00:11:57,you're not thinking
about anything.

00:12:07,095 --> 00:12:10,- I think they're going to close.
- Already? You think so?

00:12:11,261 --> 00:12:13,- Arrivederci.
- Arrivederci.

00:12:14,386 --> 00:12:15,An Italian!

00:12:16,470 --> 00:12:19,- Have you also been to Italy?
- To Rome, yes.

00:12:20,636 --> 00:12:22,- Before or after Switzerland?
- Before.

00:12:23,761 --> 00:12:25,- Have you traveled a lot?
- Yes.

00:12:26,886 --> 00:12:28,Yes, a whole lot.

00:12:28,970 --> 00:12:31,And now New York.
A stopover?

00:12:31,178 --> 00:12:32,Do you know of a real stopover?

00:12:38,345 --> 00:12:40,I hate the places that close.

00:13:14,803 --> 00:13:16,In the beginning, I loved New York,
but then...

00:13:17,928 --> 00:13:19,All cities are the same.

00:13:19,261 --> 00:13:21,You love them or you don't as a
function of how you find them.

00:13:24,178 --> 00:13:26,- You love them?
- Here or elsewhere.

00:13:27,011 --> 00:13:29,Yes, but elsewhere,
you can fool yourself.

00:13:30,428 --> 00:13:31,- But here...
- Yes.

00:13:31,761 --> 00:13:34,Here when you lose, you lose a lot.

00:13:36,345 --> 00:13:37,- Are you tired?
- It's my shoe.

00:13:38,761 --> 00:13:40,- We'll take a taxi.
- No, it's all right.

00:13:40,845 --> 00:13:42,Let's walk.

00:13:45,011 --> 00:13:48,What I love about New York at night,
is this smoke.

00:13:54,386 --> 00:13:55,It reminds me of The Arabian Nights.

00:13:57,178 --> 00:13:59,There's always smoke rising in
the form of a genie.

00:14:01,678 --> 00:14:02,A good genie, mind you.

00:14:03,761 --> 00:14:06,He asks what you want,
he gives it to you,

00:14:07,595 --> 00:14:08,and everything changes.

00:14:30,845 --> 00:14:31,Already?

00:14:32,928 --> 00:14:34,Another.

00:14:35,761 --> 00:14:38,- I can't.
- Just one, I promise.

00:14:40,220 --> 00:14:41,Bartender...

00:15:27,845 --> 00:15:29,He offered us free drinks.

00:15:29,178 --> 00:15:31,To toast the birth of his son.
I understood.

00:15:40,636 --> 00:15:42,A happy guy, that's good.

00:15:43,761 --> 00:15:45,Until the moment it all cracks.

00:15:46,886 --> 00:15:48,That day, he'll be like
everyone else.

00:15:48,970 --> 00:15:52,He'll still have memories
and pretty photos.

00:15:55,220 --> 00:15:56,Not everyone has even that.

00:16:01,470 --> 00:16:03,I don't have any of my daughter.

00:16:06,345 --> 00:16:07,How old is she?

00:16:08,428 --> 00:16:09,12.

00:16:10,511 --> 00:16:11,No. 13 now.

00:16:15,011 --> 00:16:16,She lives with her father.

00:16:19,928 --> 00:16:21,In Mexico.

00:16:22,303 --> 00:16:23,You don't...?

00:16:24,386 --> 00:16:25,I mustn't talk about it.

00:16:27,511 --> 00:16:28,I mustn't think...