Martial Law s01e10 bad seed.eng Subtitles

00:00:11,340 --> 00:00:12,Here you go, sir.

00:00:13,440 --> 00:00:14,Thank you.

00:00:17,040 --> 00:00:20,In China, this house is big enough to be
a school.

00:00:20,861 --> 00:00:22,Yeah, tell me about it, Samuel.

00:00:22,680 --> 00:00:27,But here, apparently it's just Winship's
brother Henry and his daughter Justine.

00:00:28,160 --> 00:00:29,His wife died about a year ago.

00:00:30,330 --> 00:00:32,Are the lieutenant and his brother
close?

00:00:32,611 --> 00:00:34,Tell you the truth, Salmon, no.

00:00:34,470 --> 00:00:35,They're not that close.

00:00:35,650 --> 00:00:37,You know how that goes, right?

00:00:37,170 --> 00:00:39,Same gene pool, different tax bracket.

00:00:39,690 --> 00:00:43,Yes. I want you to take the car, put it
out front, put the cover over it, and

00:00:43,950 --> 00:00:46,make sure you can see this car at all
times.

00:00:46,450 --> 00:00:49,Absolutely, sir. Have a good night. I'll
bring you a Playboy, buddy.

00:00:51,230 --> 00:00:53,What's up, Salmon Lewis? How you doing?

00:00:55,530 --> 00:00:57,It's a nice car you g***t there, Terrell.

00:00:57,391 --> 00:01:01,Oh, yeah, I bought that baby with the
money I saved from the accounting world.

00:01:01,600 --> 00:01:04,All I need is a bubble light and I'll be
all right.

00:01:04,080 --> 00:01:05,You're not a detective yet.

00:01:05,460 --> 00:01:09,You all haven't heard? I'm transferring
into the division. We're going to be

00:01:09,640 --> 00:01:10,working together.

00:01:10,560 --> 00:01:11,We heard.

00:01:11,380 --> 00:01:14,Congratulations, my man. All righty, you
finally get your dream.

00:01:17,060 --> 00:01:18,Nice spread.

00:01:18,280 --> 00:01:20,Yeah, my brother really knows how to
throw a party.

00:01:20,811 --> 00:01:23,Oh, man, thank you for making it happen.

00:01:23,750 --> 00:01:24,Thank you.

00:01:24,610 --> 00:01:25,Thank you.

00:01:25,650 --> 00:01:28,Well, I think the chief is the one who
actually made it happen, but we'll

00:01:28,490 --> 00:01:29,discuss it at work.

00:01:29,830 --> 00:01:33,Don't you guys get enough time for shop
talk downtown at the station, huh?

00:01:34,690 --> 00:01:37,This is Henry, my brother. You know
Lewis already.

00:01:37,730 --> 00:01:39,Samuel Law from Shanghai.

00:01:39,870 --> 00:01:41,Nice to meet you. Grace Chen.

00:01:41,310 --> 00:01:42,How do you do? Terrell Parker.

00:01:42,990 --> 00:01:44,Terrell. What's up, man?

00:01:44,191 --> 00:01:46,Pleasure to meet you, my brother.

00:01:46,010 --> 00:01:48,Nice to meet you. Nice to meet you,
Henry. Listen.

00:01:48,190 --> 00:01:50,I want to get some more s***x on the
beach. Where's the bar?

00:01:50,370 --> 00:01:51,I'll show you. It's over there.

00:01:52,790 --> 00:01:53,Thank you.

00:01:53,890 --> 00:01:54,Come on. Eat.

00:01:55,170 --> 00:01:56,Drink. Enjoy yourself.

00:01:56,590 --> 00:01:57,Yeah, well, thanks.

00:01:57,810 --> 00:01:58,Where's Justine?

00:02:00,230 --> 00:02:01,She's still at school.

00:02:27,459 --> 00:02:28,Come on, people!

00:02:29,180 --> 00:02:30,Hurry!

00:03:23,530 --> 00:03:24,Justine.

00:04:54,600 --> 00:04:57,Henry, there's something I don't quite
understand.

00:04:57,400 --> 00:05:00,You said that Justine was off at
boarding school. She was.

00:05:00,231 --> 00:05:05,Horizons Boarding School was the name of
the place. It's a tough love school for

00:05:05,400 --> 00:05:06,troubled teens.

00:05:06,500 --> 00:05:07,You never told me that.

00:05:08,080 --> 00:05:09,I know.

00:05:12,240 --> 00:05:15,Justine and I were having some
difficulties.

00:05:17,520 --> 00:05:20,After we lost Diana, everything just
kind of spun out of control.

00:05:20,780 --> 00:05:23,I disappeared into my work.

00:05:24,560 --> 00:05:27,Justine started hanging out with a
different crowd.

00:05:28,060 --> 00:05:29,Yeah, well, it's not unusual.

00:05:30,340 --> 00:05:33,Teenagers often express their grief
through rebellion.

00:05:33,280 --> 00:05:37,I know all the textbook psychology, Ben,
but it went beyond that.

00:05:38,020 --> 00:05:41,I caught Justine selling Diana's
jewelry, and she was using drugs.

00:05:44,140 --> 00:05:46,I tried everything.

00:05:47,900 --> 00:05:50,Psychiatrist, counseling, you name it.

00:05:54,320 --> 00:05:55,one of her friends OD'd.

00:05:56,380 --> 00:05:59,I wouldn't let that happen to Justine. I
had to do something.

00:06:00,020 --> 00:06:01,I wish you'd have called me.

00:06:02,020 --> 00:06:04,And what would you have done that I
didn't already do?

00:06:05,960 --> 00:06:07,Not for Justine.

00:06:08,020 --> 00:06:09,You should have called me for you.

00:06:16,560 --> 00:06:19,So our latest home invasion has become
the top of our local news.

00:06:19,940 --> 00:06:23,Yeah, with five in the last few months,
it's not hard to see why.

00:06:24,190 --> 00:06:26,Samuel, what's up, my man? You catching
a cold? No.

00:06:27,150 --> 00:06:28,I have allergies.

00:06:28,330 --> 00:06:31,I must call my aunt in Shanghai for her
special remedy.

00:06:32,150 --> 00:06:36,Not unnecessary, Samuel. What we have
here is Western medical technology at

00:06:36,330 --> 00:06:39,finest. I'm going to get you an
antihistamine, all right? Okay.

00:06:40,090 --> 00:06:41,You okay?

00:06:42,250 --> 00:06:47,Samuel Grayson Lewis. Good morning, my
soon -to -be fellow detective.

00:06:47,151 --> 00:06:50,I figured everybody could use a caffeine
blast, kind of get those crime

00:06:50,320 --> 00:06:51,-fighting juices flowing.

00:06:51,600 --> 00:06:53,Lewis, I know you're an ice -blended
man.

00:06:53,721 --> 00:06:56,Thank you, Terrell, but listen, you
really don't have to get us coffee, man.

00:06:56,920 --> 00:06:59,It's okay. My pleasure. It's my
pleasure.

00:07:00,620 --> 00:07:04,Grace, I g***t a mocha thing here that's
calling out your name. Grace, put your

00:07:04,960 --> 00:07:06,lips on me.

00:07:06,160 --> 00:07:10,Thank you. There you go. And, Samuel, I
had to make you up something very

00:07:10,100 --> 00:07:12,special. It's called a panditino. What
is it?

00:07:12,980 --> 00:07:16,Well, it's a espresso with steamed milk
and lots of whipped cream.

00:07:17,290 --> 00:07:19,I don't look like a... But you know.

00:07:19,290 --> 00:07:23,No, but look, look. See, you g***t
shavings of dark chocolate and white

00:07:23,510 --> 00:07:24,and olive oil cream.

00:07:25,290 --> 00:07:26,Oh, s***t!

00:07:27,030 --> 00:07:28,Excuse me. Sorry.

00:07:29,210 --> 00:07:31,I hope the Panditino's had its flu
shots.

00:07:33,670 --> 00:07:35,Where's our fearless leader?

00:07:36,410 --> 00:07:40,I g***t one of those Carmel Sissy drinks
he loves. Right behind you. I bet.

00:07:41,350 --> 00:07:43,I happen to love these drinks. How did
you know?

00:07:44,070 --> 00:07:45,My cop instincts, Ben.

00:07:45,990 --> 00:07:47,Hi, Terrell.

00:07:47,041 --> 00:07:47,Hey, Jane.

00:07:47,860 --> 00:07:49,I see you g***t the coffee list I faxed to
you.

00:07:49,971 --> 00:07:54,And apparently you didn't get the list I
faxed you, asking you not to mention

00:07:54,160 --> 00:07:55,this.

00:07:55,560 --> 00:07:56,Sorry.

00:07:56,660 --> 00:07:57,Thanks, Jane.

00:07:58,060 --> 00:08:01,Business came through for you, Samuel.
Thank you. You're welcome.

00:08:02,000 --> 00:08:06,The new Horatio schools, they have their
headquarters here in L .A.

00:08:06,620 --> 00:08:07,I will go over there.

00:08:07,671 --> 00:08:10,Great, I'll go there with you. No, you
won't. You're going to come with me to

00:08:10,140 --> 00:08:11,office. That's what I mean.

00:08:12,120 --> 00:08:13,Don't you bust a move without me.

00:08:13,681 --> 00:08:19,We should rock and roll, man. I know how
important it is for you to find your

00:08:19,620 --> 00:08:20,niece.

00:08:21,580 --> 00:08:25,But that's probably not why you brought
me in here, is it?

00:08:26,000 --> 00:08:29,Spoke to the chief this morning about
your probationary detective status.

00:08:29,791 --> 00:08:32,Do you remember when we were working on
Zeke's case?

00:08:32,780 --> 00:08:33,Yeah.

00:08:33,900 --> 00:08:37,I realized I've been waiting all my life
for this chance.

00:08:38,900 --> 00:08:40,I mean, I belong here.

00:08:43,900 --> 00:08:46,I promise I won't let you down, Ben. I
promise. I promise you.

00:08:49,920 --> 00:08:52,So, ** I in?

00:08:53,060 --> 00:08:59,Well, the Chief and I kind of agree that
since this was such an extraordinary

00:08:59,400 --> 00:09:03,circumstance, that my decision alone
shouldn't be the only deciding factor.

126...