Downton Abbey S05E05.eng Subtitles

At 00:00:42,780, Character said: ~ Cora.
~ Hello, Rosamund.

At 00:00:45,500, Character said: You made good time.

At 00:00:58,540, Character said: ~ I say!
~ What?

At 00:01:00,380, Character said: Some man has opened a nudist colony
at Wickford in Essex,

At 00:01:03,340, Character said: called the Moonella Group.

At 00:01:04,820, Character said: What do you mean,
a man has opened a colony in Essex?

At 00:01:07,460, Character said: Not that sort of colony, Mama.

At 00:01:09,420, Character said: It's for people who want
to take all their clothes off.

At 00:01:11,980, Character said: In Essex? Isn't it terribly damp?

At 00:01:15,220, Character said: ~ Would that make a difference?
~ Well, yes, if you had no clothes on.

At 00:01:18,860, Character said: Well, I think it's a mad idea.

At 00:01:20,700, Character said: Oh, I doubt
they were aiming it at you.

At 00:01:23,780, Character said: I wanted to come after Mary told me
about the farmer's child

At 00:01:26,820, Character said: you're taking such an interest in.

At 00:01:28,940, Character said: Come to my room when you're changed.

At 00:01:31,220, Character said: ~ How long are you here for?
~ About a week, if I'm allowed.

At 00:01:34,540, Character said: Good. We're giving a bash
for my Deputy Lieutenants on Friday.

At 00:01:37,660, Character said: You can stay and help.

At 00:01:39,140, Character said: I'm afraid I'll be away
on Thursday night.

At 00:01:41,420, Character said: It's another of my Lord Loot things.

At 00:01:43,980, Character said: I'm guest of honour at a dinner
for all the Yorkshire-based
commanding officers.

At 00:01:48,140, Character said: ~ You're staying the night?
~ It's in Sheffield,

At 00:01:50,380, Character said: and it'll be very late,
so it seems sensible.

At 00:01:53,140, Character said: You'll just have to make do
with Cora.

At 00:01:55,100, Character said: And Edith and Tom and Rose.

At 00:01:58,140, Character said: What news of your suitor?

At 00:02:00,860, Character said: I haven't heard from him lately.

At 00:02:02,660, Character said: Have you decided what answer
you're going to give him yet?

At 00:02:06,220, Character said: Well, I think I should tell him
before I tell you.
Wouldn't you agree?

At 00:02:09,620, Character said: Ellen Terry has nothing on you when
it comes to stringing out a moment.

At 00:02:17,020, Character said: ~ Oh, are you busy?
~ No, no, no. Come in.

At 00:02:19,860, Character said: How can I help?

At 00:02:21,820, Character said: Would you like me to leave?

At 00:02:23,780, Character said: Oh, I'd love to think I had a secret
that was too indelicate
for a lady's ear, but I haven't.

At 00:02:28,860, Character said: No, I've g***t some good news,
for a change.

At 00:02:32,260, Character said: An old aunt's died.

At 00:02:34,500, Character said: No, that's not the good news,
but she made old bones.

At 00:02:37,620, Character said: ~ Which is the main thing.
~ Well, the point is,

At 00:02:39,940, Character said: she's left me a bit of money.

At 00:02:41,700, Character said: ~ Ah. ~ It's a few hundred quid,
more than I've ever saved.

At 00:02:44,820, Character said: I ** glad for you.

At 00:02:46,500, Character said: Well, she was married to a baker
and he did well,
but they had no children.

At 00:02:50,260, Character said: How nice of her to choose you.

At 00:02:51,980, Character said: Well, I think it was in memory
of my dad, more than anything.

At 00:02:54,860, Character said: She and he were very close -

At 00:02:56,740, Character said: And you want my advice on what to do
with the inheritance? Is that it?

At 00:03:00,460, Character said: It is.

At 00:03:01,740, Character said: You'd do better asking Mr Branson's
advice. Or Dr Clarkson's.

At 00:03:05,340, Character said: She's asking mine.

At 00:03:07,300, Character said: But we live so out of the way here.

At 00:03:10,020, Character said: You need to talk to someone
who's still in the game.

At 00:03:12,460, Character said: I'll give it some thought,
Mrs Patmore.

At 00:03:14,380, Character said: And now, if you'll allow me,
I will go up and ring the gong.

At 00:03:23,220, Character said: Come and sit here and we can talk.

At 00:03:25,900, Character said: I'm not going to eat you.

At 00:03:27,940, Character said: But you are going to chew me up.

At 00:03:29,620, Character said: Why not just tell me about
the dear little farmer's daughter?

At 00:03:33,980, Character said: ~ What did Mary say?
~ No more than that.

At 00:03:38,860, Character said: You knew I'd bring her back.

At 00:03:40,980, Character said: I feared it.

At 00:03:42,940, Character said: And I still feel very sorry
for poor Mrs Schroder.

At 00:03:46,380, Character said: I wrote to her. She told me
she's adopted another baby.

At 00:03:49,700, Character said: Then she has solved her problem,

At 00:03:52,100, Character said: but the question remains:
have you solved yours?

At 00:03:57,580, Character said: ** I at least going to be allowed
to see the girl?

At 00:04:00,580, Character said: ~ Do you want to?
~ Of course.

At 00:04:02,940, Character said: I gave up ten months of my life
to make sure she came safely
into the world.

At 00:04:08,260, Character said: The trouble is, the farmer's wife,
Mrs Drewe,

At 00:04:12,180, Character said: she just thinks I'm a nuisance.

At 00:04:14,860, Character said: She doesn't want me to see Marigold.

At 00:04:17,780, Character said: So, we have a situation of infinite
danger to your reputation,

At 00:04:23,340, Character said: which brings you no emotional reward
to compensate.

At 00:04:32,100, Character said: ~ Are we the first down?
~ It looks like it. Want some?

At 00:04:35,220, Character said: Mmm.

At 00:04:37,180, Character said: How is Miss Bunting?
Still teaching Daisy downstairs?

At 00:04:40,740, Character said: She is. But don't worry.

At 00:04:43,300, Character said: I won't ask her to join us
in the future.

At 00:04:45,700, Character said: Cora would overrule me in a moment
if she thought it important to you.

At 00:04:49,900, Character said: Which you don't think it should be?

At 00:04:51,540, Character said: I know you feel excluded at times,
an outsider in your own home.

At 00:04:56,220, Character said: Look, I ** very grateful to you
and this family.

At 00:05:00,820, Character said: But my vision of this country
is different from yours.

At 00:05:04,300, Character said: But not from Miss Bunting's?

At 00:05:05,980, Character said: I believe in reform
and the moral direction of the Left,

At 00:05:09,660, Character said: and when I'm with her,
I don't feel like a freak or a fool,

At 00:05:12,340, Character said: devoid of common sense.

At 00:05:14,460, Character said: I would only say this, Tom:

At 00:05:16,220, Character said: In your time here you've learned
both sides of the argument,

At 00:05:20,060, Character said: befriended people
you'd once have seen as enemies.

At 00:05:23,340, Character said: ~ That's true.
~ You should be proud.

At 00:05:25,660, Character said: Five years ago,
would you have believed
you could be friendly with my mother?

At 00:05:29,380, Character said: (CHUCKLES) I'm not sure I'd have
believed it five minutes ago.

At 00:05:32,860, Character said: Don't make nothing
of what you've achieved. That's all.

At 00:05:36,980, Character said: Drinks before dinner?
Wait till Carson catches you.

At 00:05:40,660, Character said: ~ You'll notice I poured them myself.
~ (CHUCKLES)

At 00:05:46,780, Character said: Anna, I've had a note
from Sergeant Willis.

At 00:05:51,540, Character said: He says he's going to look in
this morning at 11 o'clock.

At 00:05:55,260, Character said: ~ To see me?
~ That's what he says.

At 00:05:57,220, Character said: ~ Anyone else, Mr Carson?
~ I'm not sure.

At 00:05:59,540, Character said: He says he wants to talk
to Anna and Lady Mary.

At 00:06:02,060, Character said: Lady Mary? Why her?

At 00:06:04,380, Character said: I don't know.
But could you warn her?

At 00:06:07,300, Character said: I'll tell her
when I take up the breakfast tray.

At 00:06:11,260, Character said: May I ask... to what do I owe
the pleasure of this visit?

At 00:06:14,860, Character said: I'll get straight down to it.

At 00:06:17,860, Character said: You know how Lord Merton likes to...

At 00:06:21,100, Character said: display his interest
in all things medical?

At 00:06:23,660, Character said: At least, he likes to,
when in the company of Mrs Crawley.

At 00:06:28,780, Character said: Your confidence is a compliment.

At 00:06:30,580, Character said: I confide in you, Dr Clarkson,
because I must.

At 00:06:34,540, Character said: Only you can help.

At 00:06:37,100, Character said: ~ That is more flattering still.
~ It's the family's fault, really.

At 00:06:41,860, Character said: We've trained her in our ways,
and the earnest and intellectual
'bonne bourgeoise'

At 00:06:47,100, Character said: has been replaced by...
a rather less definable figure.

At 00:06:52,660, Character said: Are you saying you liked her better
when she was more middle-class?

At 00:06:56,260, Character said: ~ No, I wouldn't go that far.
~ But you understood her better.

At 00:06:59,540, Character said: Precisely.
Now I do not know who she is.

At 00:07:02,700, Character said: I do not know what it is she wants.

At 00:07:04,540, Character said: Well, there are many who wouldn't
be puzzled by the desire

At 00:07:07,340, Character said: to marry a lord
and live in a palace.

At 00:07:10,380, Character said: Can I ask you a personal question?

At 00:07:13,260, Character said: I've lived through great wars
and my share of grief.

At 00:07:16,620, Character said: I think I can manage an impertinent
question from a doctor.

At 00:07:20,540, Character said: Do you perhaps resent the idea of a
change of position for Mrs Crawley?

At 00:07:25,980, Character said: I'm sorry.
I do not quite grasp your question.