Yokai Monsters 100 Monsters -cinephilia (1968) Subtitles

At 00:00:03,336, Character said: DAIEI MOTION PICTURE GO., LTD.

2
At 00:00:43,292, Character said: This is troubling. Where's the road?

3
At 00:01:54,905, Character said: I struggled like mad,
but it wouldn't move at all.

4
At 00:01:59,493, Character said: I was squeezed by those huge arms that
seemed like they were made of straw bales.

5
At 00:02:08,461, Character said: I started to black out.

6
At 00:02:14,216, Character said: Then, when I woke up,

7
At 00:02:19,639, Character said: it was morning.

8
At 00:02:23,100, Character said: There was no evidence of anything
like that ever having appeared.

9
At 00:02:30,232, Character said: But this was a monster called
Tsuchikorobi which I came across

10
At 00:02:35,321, Character said: in the mountains three years ago
when I g***t lost on my way to Mino.

11
At 00:02:44,747, Character said: I'll never ever get over
the eerie sound

12
At 00:02:51,420, Character said: that the wind made back then.

13
At 00:02:57,551, Character said: Landlord, the light! Hurry!

14
At 00:03:08,521, Character said: All right, everyone, let's perform
the ritual for eliminating the curse.

15
At 00:03:19,115, Character said: This is a social gathering
for One Hundred Spook Stories.

16
At 00:03:26,122, Character said: Every time one story ends,

17
At 00:03:29,375, Character said: one candle is meant to be put out.

18
At 00:03:33,879, Character said: There is an old saying which goes:
when the last light is put out,

19
At 00:03:38,008, Character said: an apparition will make an appearance.

20
At 00:03:41,887, Character said: At the end of the gathering,

21
At 00:03:44,473, Character said: it is customary to participate
in the ritual to eliminate any curses.

22
At 00:03:49,311, Character said: 100 MONSTERS

23
At 00:03:59,989, Character said: PRODUCER: YAMATO YAHIRO
SCREENPLAY: TETSURO YOSHIDA

24
At 00:04:03,200, Character said: CINEMATOGRAPHY:
YASUKAZU TAKEMURA

25
At 00:04:05,327, Character said: ART DIRECTION: YOSHINOBU NISHIOKA
& SHIGERU KATO

26
At 00:04:09,123, Character said: MUSIC: CHUMEI WATANABE

27
At 00:04:11,083, Character said: FIGHT CHOREOGRAPHY:
EIICHI KUSUMOTO

28
At 00:04:13,210, Character said: ASSISTANT DIRECTOR:
SHOWA OTA

29
At 00:04:15,171, Character said: CAST:

30
At 00:04:17,131, Character said: JUN FUJIMAKI, MIWA TAKADA

31
At 00:04:21,177, Character said: MASARU HIRAIZUMI, MIKIKO TSUBOUCHI,
ROOKIE SHINICHI, SHOZO HAYASHIYA

32
At 00:04:25,181, Character said: TAKASHI KANDA, RYUTARO GOMI,
YOSHIO YOSHIDA, JUN HAMAMURA

33
At 00:04:46,535, Character said: DIRECTED BY KIMIYOSHI YASUDA
SFX DIRECTOR: YOSHIYUKI KURODA

34
At 00:04:55,377, Character said: - Morning!
- Good morning!

35
At 00:05:00,299, Character said: Hey, I'm on my way.

36
At 00:05:02,176, Character said: Make sure you come home
immediately after you get paid.

37
At 00:05:04,595, Character said: - I know, I know!
- I'm counting on you, Daikichi.

38
At 00:05:07,139, Character said: I'll drag him back even if I have
to put a noose around his neck.

39
At 00:05:09,099, Character said: You'd better!
See you later.

40
At 00:05:11,685, Character said: - Morning!
- Morning!

41
At 00:05:15,272, Character said: Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!

42
At 00:05:18,818, Character said: - You're it!
- It's me!

43
At 00:05:23,447, Character said: Hey, watch you don't rip the umbrellas!

44
At 00:05:26,617, Character said: Yes, sir!

45
At 00:05:30,037, Character said: - Working hard, I see.
- Ah, Okiku. Are you visiting?

46
At 00:05:33,999, Character said: Yes.

47
At 00:05:36,502, Character said: Oh? What's going on?

48
At 00:05:43,133, Character said: That's Tajimaya's right-hand man,
isn't he?

49
At 00:05:48,681, Character said: Hey, what's the meaning of this?

50
At 00:05:51,225, Character said: - Are you Gohei the caretaker?
- That's right.

51
At 00:05:55,187, Character said: In that case, hurry up and get ready
to vacate the premises.

52
At 00:05:58,774, Character said: Vacate? Why?

53
At 00:06:01,277, Character said: This property now belongs to Tajimaya.

54
At 00:06:04,154, Character said: What did you say?

55
At 00:06:06,073, Character said: Tajimaya plans to tear down
this filthy shrine and build a brothel.

56
At 00:06:11,287, Character said: I haven't heard any such thing!

57
At 00:06:13,747, Character said: That's because it's none of your business!

58
At 00:06:16,667, Character said: I don't know what's going on,
but I can't allow that to happen!

59
At 00:06:22,172, Character said: This shrine belongs to the town.
Not to mention it's a shrine, after all.

60
At 00:06:27,720, Character said: You can't even change a tile
on this shrine

61
At 00:06:29,722, Character said: without the approval
of the Shrine Magistrate!

62
At 00:06:32,016, Character said: There's no need to tell me that,
I already know.

63
At 00:06:34,935, Character said: The proper approval
has already been given.

64
At 00:06:37,396, Character said: - That's a lie!
- What are you doing? Get started!

65
At 00:06:40,107, Character said: No! Stop it!

66
At 00:06:46,447, Character said: Don't interfere!

67
At 00:06:49,533, Character said: - Gohei!
- Let go!

68
At 00:06:51,785, Character said: I'd like to meet Tajimaya.

69
At 00:06:53,913, Character said: And what do you hope to accomplish
by meeting him?

70
At 00:06:56,916, Character said: Don't get the idea
that you have any clout.

71
At 00:06:59,877, Character said: You're just a caretaker
in the employment of the town.

72
At 00:07:04,465, Character said: I know that,
but if you build a brothel here,

73
At 00:07:07,593, Character said: it'll cause disturbance
in the neighborhood!

74
At 00:07:09,595, Character said: You have no need to worry about that.

75
At 00:07:12,014, Character said: We'll tear down the tenement house
while we're at it.

76
At 00:07:14,850, Character said: - The house, too?
- You can't do that!

77
At 00:07:17,186, Character said: That tenement house belongs to Jinbei!

78
At 00:07:20,230, Character said: You don't have a say in this
if Jinbei agrees, though.

79
At 00:07:23,067, Character said: My father would never approve of that!

80
At 00:07:25,444, Character said: Why don't you go home
and ask your father, then?

81
At 00:07:31,575, Character said: - Hey, stay back!
- What do you think you're doing?

82
At 00:07:34,995, Character said: - Hey! Get rid of this junk!
- Yes, sir.

83
At 00:07:39,416, Character said: Hey, that stuff's on loan!
Let me have them!

84
At 00:07:45,214, Character said: You don't understand anything,
you old fool!

85
At 00:07:48,258, Character said: Ah, this is no place
for a girl to stick her nose in!

86
At 00:07:51,804, Character said: - Stop it!
- Haul this fool off!

87
At 00:08:05,985, Character said: Gohei! Gohei!

88
At 00:08:14,535, Character said: Yasutaro!

89
At 00:08:16,912, Character said: Yasutaro!

90
At 00:08:20,040, Character said: Get up! Please get up!

91
At 00:08:22,543, Character said: For crying out loud...

92
At 00:08:25,504, Character said: - Osen...?
- Didn't you hear the ruckus outside?

93
At 00:08:29,425, Character said: Gohei's being beaten,
he's covered in blood!!

94
At 00:08:31,885, Character said: Eh? How come?

95
At 00:08:33,721, Character said: Just come! You're the only man
here in the tenement house.

96
At 00:08:37,307, Character said: Please do something!

97
At 00:08:39,184, Character said: There's nothing I can do about that.

98
At 00:08:43,272, Character said: Coward!
Fine, I won't ask anymore!

99
At 00:09:00,414, Character said: TAJIMAYA

100
At 00:09:10,257, Character said: It's wine on the open sea

101
At 00:09:16,597, Character said: Hey, hey!

102
At 00:09:18,057, Character said: It's ship number ten

103
At 00:09:21,685, Character said: Hey, hey!

104
At 00:09:22,853, Character said: It's a time for celebration

105
At 00:09:27,983, Character said: Hey, hey, hey!
Getting hammered!

106
At 00:09:31,987, Character said: It's sake,
it's sake from Fujimi...

107
At 00:09:35,157, Character said: Dearest, the Lord of Hotta
is here to see you.

108
At 00:09:38,577, Character said: - What? The magistrate?
- Yes.

109
At 00:09:42,790, Character said: - Take care of things.
- Yes, sir.

110
At 00:09:50,255, Character said: I'm sorry for not being able
to welcome you properly.

111
At 00:09:54,051, Character said: It's quite festive around here.

112
At 00:09:56,428, Character said: Yes, thanks to you. We were able
to move cargo on ten ships.

113
At 00:10:02,434, Character said: It's good to see you prosper.

114
At 00:10:04,937, Character said: Tajimaya,

115
At 00:10:06,605, Character said: your payment in regards to lifting
the zoning ordinance has been approved.

116
At 00:10:12,111, Character said: Oh, I see.

117
At 00:10:13,987, Character said: I somehow expected that and already
went ahead with the next step.

118
At 00:10:18,117, Character said: Always one step ahead, you!

119
At 00:10:20,744, Character said: Tajimaya, you've really set your sights
on a fine property.

120
At 00:10:25,624, Character said: The shrines that you've found
have no deities and they're obscure.

121
At 00:10:30,838, Character said: That's right, but there are still
some places with those obscure shrines

122
At 00:10:37,219, Character said: which are no better than an empty plot.

123
At 00:10:42,641, Character said: This is Edo, where it's said
the land is worth its weight in gold.

124
At 00:10:47,855, Character said: Depending on the property,
it might make you an enormous fortune.

125
At 00:10:51,817, Character said: I'll see to it that you reap
the benefits as well, my lord.

126
At 00:10:56,905, Character said: I look forward to that.

127
At 00:11:01,410, Character said: Shinkichi!

128
At 00:11:05,956, Character said: Come and get me!

129...