Undercover High School S01E07 (Awafim.tv) Subtitles

At 00:00:04,061, Character said: DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
At 00:00:09,061, Character said: (All places, organizations, characters,)

3
At 00:00:11,061, Character said: (incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

4
At 00:00:15,231, Character said: Wait. Come on.

5
At 00:00:17,401, Character said: Who was it? Tell me.

6
At 00:00:19,841, Character said: Why do you even want to know?

7
At 00:00:21,471, Character said: Don't be like that and tell me.

8
At 00:00:22,641, Character said: I can't sleep with this hanging over my head.

9
At 00:00:27,441, Character said: Wait, it's raining.

10
At 00:00:30,551, Character said: What...

11
At 00:00:33,981, Character said: Oh Bong Ja, take this umbrella.

12
At 00:00:36,321, Character said: I told you not to call me by that name!

13
At 00:00:38,491, Character said: Just a second.

14
At 00:00:41,431, Character said: Mom, I don't go by Oh Bong Ja anymore.

15
At 00:00:44,061, Character said: Why is there only one umbrella?

16
At 00:00:45,301, Character said: That's me being smart.

17
At 00:00:46,901, Character said: - Don't leave him hanging and go! - What?

18
At 00:00:51,341, Character said: All right, fine.

19
At 00:00:53,971, Character said: What were you going on about?

20
At 00:00:57,171, Character said: (Have a Drink With Su A)

21
At 00:01:00,311, Character said: Sorry about that. We only had one umbrella.

22
At 00:01:02,711, Character said: Shall we? Where do you live?

23
At 00:01:39,051, Character said: Have you lost it?

24
At 00:01:47,591, Character said: Is Bong Ja your name?

25
At 00:01:49,931, Character said: Oh Bong Ja?

26
At 00:01:52,031, Character said: Yes, that's what I went by.

27
At 00:01:55,231, Character said: Who are you to smirk at someone else's name?

28
At 00:01:57,371, Character said: It's not that. You're totally mistaken.

29
At 00:01:59,641, Character said: I know the name is old-fashioned,

30
At 00:02:01,471, Character said: but it's rude to laugh in front of me.

31
At 00:02:04,781, Character said: So much for walking you home.

32
At 00:02:07,341, Character said: - Get home yourself. - But...

33
At 00:02:10,111, Character said: How annoying.

34
At 00:02:38,181, Character said: Why are you already back?

35
At 00:02:39,841, Character said: Why didn't you go with that handsome young man?

36
At 00:02:42,251, Character said: What is it? What's wrong?

37
At 00:02:55,231, Character said: (Episode 7)

38
At 00:03:21,621, Character said: Let's get married.

39
At 00:03:23,021, Character said: You like me,

40
At 00:03:25,361, Character said: and I like you too, so let's get married.

41
At 00:03:40,441, Character said: You kind of look like him.

42
At 00:03:42,341, Character said: Who?

43
At 00:03:43,411, Character said: Just someone. Someone who's like my sworn enemy.

44
At 00:03:49,051, Character said: Was she talking about me?

45
At 00:03:51,981, Character said: Really?

46
At 00:03:58,921, Character said: This is the list of guests attending the Night for Byeongmunites.

47
At 00:04:01,861, Character said: We have confirmation that everyone will be present.

48
At 00:04:04,961, Character said: Meanwhile, those are the parents in the academic management program.

49
At 00:04:08,531, Character said: (Academic Management Program)

50
At 00:04:11,571, Character said: (Child attending Byeongmun High)

51
At 00:04:12,671, Character said: (Child attending Byeongmun High: Han Seung Jae, Grade 11, Class 2)

52
At 00:04:14,741, Character said: Mom.

53
At 00:04:16,471, Character said: Hey, you're here.

54
At 00:04:19,481, Character said: Let them know we'll gather separately for tea...

55
At 00:04:21,681, Character said: during the event.

56
At 00:04:22,881, Character said: Yes, ma'**. I'll relay the message.

57
At 00:04:26,721, Character said: Have a good evening.

58
At 00:04:44,001, Character said: I heard something happened earlier at school today.

59
At 00:04:49,571, Character said: When were you going to tell me?

60
At 00:04:56,381, Character said: My Ye Na,

61
At 00:04:58,981, Character said: you are to be the face of the school.

62
At 00:05:01,791, Character said: But someone like that...

63
At 00:05:03,451, Character said: is cutting herself?

64
At 00:05:07,661, Character said: If word gets out,

65
At 00:05:12,031, Character said: I'll...

66
At 00:05:17,301, Character said: I'll be mortified.

67
At 00:05:19,771, Character said: I'm sorry, Mom.

68
At 00:05:25,941, Character said: I want my Ye Na...

69
At 00:05:28,311, Character said: to be strong.

70
At 00:05:36,651, Character said: Mom. Gosh, Mom...

71
At 00:05:39,321, Character said: Strong enough to know...

72
At 00:05:40,961, Character said: Mom...

73
At 00:05:42,091, Character said: that even cutting yourself won't change anything.

74
At 00:05:47,301, Character said: An important event awaits us.

75
At 00:05:51,501, Character said: Let's both cut ourselves all we want...

76
At 00:05:54,441, Character said: and shed all our tears.

77
At 00:05:56,771, Character said: Now that we're done,

78
At 00:05:59,911, Character said: we'll smile.

79
At 00:06:04,381, Character said: Whose daughter are you?

80
At 00:06:09,921, Character said: Yours, Mom.

81
At 00:06:14,091, Character said: Now, eat.

82
At 00:06:41,351, Character said: I didn't mean what I said

83
At 00:06:48,231, Character said: I was worried

84
At 00:06:52,161, Character said: You might see how I felt about you

85
At 00:06:56,171, Character said: That's all

86
At 00:06:58,741, Character said: My darling

87
At 00:07:01,511, Character said: I only have eyes for you

88
At 00:07:05,941, Character said: Please just focus on me, babe

89
At 00:07:08,481, Character said: Pretend you didn't

90
At 00:07:10,681, Character said: And I'll fake it too

91
At 00:07:14,351, Character said: Yes!

92
At 00:07:31,801, Character said: What were you doing?

93
At 00:07:34,401, Character said: When did you get here?

94
At 00:07:35,941, Character said: A second ago.

95
At 00:07:37,441, Character said: You could've announced yourself.

96
At 00:07:40,611, Character said: Do you normally come to school this early?

97
At 00:07:42,011, Character said: I couldn't sleep properly last night.

98
At 00:07:44,111, Character said: Since I was up, I figured...

99
At 00:07:51,321, Character said: Has the mission been compromised?

100
At 00:07:53,391, Character said: Of course not.

101
At 00:07:57,261, Character said: Anyway,

102
At 00:07:59,701, Character said: it's about that sworn enemy you once mentioned.

103
At 00:08:03,171, Character said: What about him?

104
At 00:08:05,141, Character said: Well...

105
At 00:08:07,971, Character said: It's nothing.

106
At 00:08:10,511, Character said: Why are you cleaning first thing in the morning?

107
At 00:08:11,711, Character said: Don't they have cleaning ladies?

108
At 00:08:14,711, Character said: Well,

109
At 00:08:16,511, Character said: this is me investing in myself.

110
At 00:08:18,751, Character said: You never know.

111
At 00:08:20,451, Character said: Someone might post a photo of my love of the school...

112
At 00:08:22,321, Character said: on the school bulletin board.

113
At 00:08:23,851, Character said: That will give me additional points...

114
At 00:08:25,261, Character said: when I'm being evaluated to become a full-time teacher.

115
At 00:08:27,921, Character said: I see you work hard.

116
At 00:08:29,091, Character said: Right? I work extremely hard.

117
At 00:08:32,161, Character said: It's admirable.

118
At 00:08:35,231, Character said: You'll get the job for sure.

119
At 00:08:37,031, Character said: I'll be rooting for you.

120
At 00:08:46,911, Character said: That was unexpected.

121
At 00:09:10,601, Character said: Is something up at home?

122
At 00:09:12,471, Character said: What is wrong with you?

123
At 00:09:14,671, Character said: (Byeongmun High School)

124
At 00:09:19,441, Character said: Ms. Kim.

125
At 00:09:21,451, Character said: This happened to a friend.

126
At 00:09:24,251, Character said: On a rainy day,

127
At 00:09:26,121, Character said: some guy pulled her toward him right in his arms...

128
At 00:09:29,451, Character said: to save her from being hit by a motorcycle.

129
At 00:09:31,461, Character said: Is her name Oh Su A by any chance?

130
At 00:09:37,631, Character said: Gosh, no. Keep listening.

131
At 00:09:40,531, Character said: And then, he went on to shower her...

132
At 00:09:42,171, Character said: with words of encouragement.

133
At 00:09:44,231, Character said: "You work hard."

134
At 00:09:45,871, Character said: "It's admirable." Like that.

135
At 00:09:48,671, Character said: What do you think? Didn't he give her the green light?

136
At 00:09:52,481, Character said: What's the relationship between this friend...

137
At 00:09:55,411, Character said: and the guy?

138
At 00:09:58,781, Character said: They're acquaintances...

139
At 00:10:00,481, Character said: with an eventful history.

140
At 00:10:02,921, Character said: They're just acquaintances and not in a fling?

141
At 00:10:09,861, Character said: It's nothing.

142
At 00:10:12,461, Character said: Ms. Oh, here goes.

143
At 00:10:15,171, Character said: There's something...

144
At 00:10:16,271, Character said: that must be kept in mind by those like your friend...

145
At 00:10:18,841, Character said: who have never had a boyfriend before.

146
At 00:10:21,071, Character said: Don't mistake friendliness for romantic gestures.

147
At 00:10:24,341, Character said: I've seen many people be humiliated...

148
At 00:10:26,441, Character said: because they forgot that cardinal rule.

149
At 00:10:29,881, Character said: Tell your friend...

150
At 00:10:31,651, Character said: to be careful.

151
At 00:10:37,291, Character said: Teachers, gather around.

152
At 00:10:45,531, Character said: Over here.

153
At 00:10:49,331, Character said: We now have to decide on the face of Byeongmun High.

154
At 00:10:52,371, Character said: Look at the photos and openly voice...

155
At 00:10:55,511, Character said: - your personal opinions. - Sure.

156
At 00:10:58,141, Character said: I think Ye Na will represent the school quite nicely.

157
At 00:11:01,681, Character said: What do you think?

158
At 00:11:02,981, Character said: I like Ye Na for this too.

159
At 00:11:04,011, Character said: - Of course, it should be Ye Na. - Absolutely.

160