Infernal Affairs Criterion (2002) Subtitles

At 00:03:00,290, Character said: NIRVANA SUTRA, VERSE 19:

2
At 00:03:02,542, Character said: THE WORST OF THE EIGHT HELLS
IS CALLED CONTINUOUS HELL.

3
At 00:03:05,795, Character said: IT HAS THE MEANING
OF CONTINUOUS SUFFERING.

4
At 00:03:08,423, Character said: THUS THE NAME.

5
At 00:03:41,206, Character said: I started this gang five years ago
in Tuen Mun's Tai Hing Estate.

6
At 00:03:46,085, Character said: We had a valet parking operation
outside the Palace Restaurant.

7
At 00:03:51,341, Character said: We were full of ambition.

8
At 00:03:56,429, Character said: But after only a couple weeks,

9
At 00:03:59,432, Character said: the cops started bothering us every day.

10
At 00:04:05,855, Character said: Within one year,

11
At 00:04:09,150, Character said: six of our brothers died.

12
At 00:04:20,495, Character said: But Buddha spared me!

13
At 00:04:30,213, Character said: They called this, "What millions died
that Caesar might be great!"

14
At 00:04:35,009, Character said: But I don't agree.

15
At 00:04:38,596, Character said: We have the power
to take fate in our own hands.

16
At 00:04:45,603, Character said: You are the youngest brothers in my gang...

17
At 00:04:49,691, Character said: and you have clean records.

18
At 00:04:53,444, Character said: You choose your own destiny.

19
At 00:05:03,746, Character said: Okay.

20
At 00:05:07,292, Character said: Let's make a toast...

21
At 00:05:10,503, Character said: to your success in the police department.

22
At 00:05:14,924, Character said: Bottoms up, "officers."

23
At 00:05:34,652, Character said: Cadet #27149, when you were debriefed
ten minutes ago,

24
At 00:05:37,447, Character said: how many files were on my desk?

25
At 00:05:40,283, Character said: Six, sir. Four beige on the left, one red,
and one white on the right, sir.

26
At 00:05:50,585, Character said: What do you think of me?

27
At 00:05:54,047, Character said: Sorry to point this out, sir,
but you must have been in a hurry.

28
At 00:05:58,301, Character said: Your socks don't match.

29
At 00:06:07,435, Character said: Cadet, you're dismissed.

30
At 00:06:09,187, Character said: Yes, sir.

31
At 00:06:16,235, Character said: $500. Pay up!

32
At 00:06:19,697, Character said: Here's a down payment.

33
At 00:06:21,407, Character said: He will be the perfect undercover cop.

34
At 00:06:24,327, Character said: You're in cadet school now,
and you'll follow the rules.

35
At 00:06:27,246, Character said: You break the rules,
and you'll be out like him.

36
At 00:06:29,874, Character said: Expelled!

37
At 00:06:35,171, Character said: Who wants to trade places with him?

38
At 00:06:48,768, Character said: I do.

39
At 00:06:55,650, Character said: Officer Yan,
this is a long-term undercover operation.

40
At 00:06:59,237, Character said: Your records at the cadet school
no longer exist.

41
At 00:07:01,406, Character said: Only Superintendent Wong
and I will know your true identity.

42
At 00:07:04,450, Character said: This is a highly dangerous mission.

43
At 00:07:07,286, Character said: Do you understand?

44
At 00:07:08,621, Character said: Yes, sir.

45
At 00:07:10,957, Character said: This job is killing me.

46
At 00:07:13,710, Character said: I'm either harassed by cops
or beaten up by gangsters.

47
At 00:07:18,047, Character said: Officer Lau, you're still a rookie.

48
At 00:07:20,591, Character said: What makes you think
you should get the promotion?

49
At 00:07:24,012, Character said: Just hang in there.
How would you like to do this job for me?

50
At 00:07:28,891, Character said: I was at the top of my class,
and I'm deeply committed.

51
At 00:07:32,562, Character said: I ** the best candidate for the job, sir.

52
At 00:07:53,166, Character said: - Move.
- Let's go.

53
At 00:08:00,465, Character said: Stand over there for a photo.

54
At 00:08:40,671, Character said: - Excuse me?
- Yeah?

55
At 00:08:42,423, Character said: Excuse me.

56
At 00:08:44,967, Character said: Can I try this stereo?

57
At 00:08:48,012, Character said: You g***t speakers?

58
At 00:08:49,097, Character said: No, I don't. Any recommendations?

59
At 00:08:53,643, Character said: Here's a great tube amp from Hong Kong.
Only ten grand.

60
At 00:09:00,024, Character said: And use this cheap cable. These sound
as good as expensive European amps.

61
At 00:09:04,278, Character said: Sweet high notes, crisp middle, deep bass.

62
At 00:09:07,824, Character said: In one word: Excellent.

63
At 00:09:11,452, Character said: Come listen to this.

64
At 00:09:20,503, Character said: Let the sound take you away.

65
At 00:09:24,674, Character said: Feel that?

66
At 00:09:27,802, Character said: The voice drifts right through you.

67
At 00:09:42,233, Character said: Try this cable.

68
At 00:09:45,862, Character said: This is even better
for listening to oldies.

69
At 00:09:54,120, Character said: What do you think?

70
At 00:09:55,496, Character said: It is better.

71
At 00:09:59,709, Character said: Do I get a discount
if I buy the whole set?

72
At 00:10:03,045, Character said: Buy the amp here but not the speakers.

73
At 00:10:07,049, Character said: They are cheaper at Cheung Wai.

74
At 00:10:10,469, Character said: - Who should I ask for?
- Just tell them Yan sent you.

75
At 00:10:20,813, Character said: - Which one's mine?
- The middle copy.

76
At 00:10:22,732, Character said: Okay. Thanks.

77
At 00:10:24,692, Character said: Thank you very much.

78
At 00:10:26,068, Character said: - Is Cheung Wai open now?
- Sure.

79
At 00:10:29,238, Character said: - Thanks.
- Hey, you a***e!

80
At 00:10:31,157, Character said: I asked you to watch the store,
not send customers away.

81
At 00:10:33,743, Character said: Your speakers are overpriced.

82
At 00:10:35,786, Character said: If not, how else ** I supposed to pay
your boss' "protection" money?

83
At 00:10:39,707, Character said: You can try not to pay.

84
At 00:10:42,627, Character said: - Hey, the cable!
- I'll just borrow them for a few days.

85
At 00:10:44,962, Character said: I can't lend you this $4000 cable!

86
At 00:10:47,048, Character said: Where are you going?

87
At 00:10:48,382, Character said: - To a funeral.
- S***t.

88
At 00:11:18,621, Character said: How many times
have you been arrested for assault?

89
At 00:11:22,375, Character said: I have been doing my best to convince
the Department of Justice

90
At 00:11:25,127, Character said: that you are dealing
with psychological problems

91
At 00:11:26,921, Character said: and need to see a psychiatrist.

92
At 00:11:31,342, Character said: But you keep beating people up around you.

93
At 00:11:34,553, Character said: Have you forgotten you're a cop?

94
At 00:11:38,307, Character said: You told me three years.

95
At 00:11:40,142, Character said: Three years later, it's three more years.
Three years later, it's three more!

96
At 00:11:46,941, Character said: I've been doing this s***t for ten years.

97
At 00:11:50,319, Character said: Watch your attitude.

98
At 00:11:52,446, Character said: I'm the only one in Hong Kong left
who knows your real identity.

99
At 00:11:55,157, Character said: I could erase your file
if you'd rather be a gangster for life.

100
At 00:12:01,247, Character said: What do you want me to do?

101
At 00:12:03,374, Character said: Remind myself I'm a cop every day?

102
At 00:12:05,835, Character said: "Police! Drop your gun!"

103
At 00:12:08,087, Character said: Do I even have to say this in my dreams?

104
At 00:12:15,720, Character said: - When will Sam get his next shipment?
- Who knows?

105
At 00:12:26,480, Character said: - Sometime this week.
- What?

106
At 00:12:28,399, Character said: Sometime this week!

107
At 00:12:32,611, Character said: The Thais are here.

108
At 00:12:33,988, Character said: Once we get the shipment, it'll be resold.

109
At 00:12:39,201, Character said: - Where's the warehouse?
- How the hell do I know?

110
At 00:12:42,371, Character said: I've been working for Sam
for only three years.

111
At 00:12:48,044, Character said: Fine, you can retire after this.

112
At 00:12:49,920, Character said: Bullshit. I've heard that one before.

113
At 00:13:07,980, Character said: Crap. These lousy mics again?

114
At 00:13:09,940, Character said: The department has the money
to get some advanced ones.

115
At 00:13:13,861, Character said: You want the ones
that can be implanted in your body?

116
At 00:13:16,906, Character said: Implanted in which part of my body?

117
At 00:13:27,124, Character said: What's this? A camera?

118
At 00:13:31,796, Character said: How does it work?

119
At 00:13:34,340, Character said: It's real.
Your birthday is on the 25th, right?

120
At 00:13:39,887, Character said: I never wear watches.

121
At 00:14:14,672, Character said: - You arrested them?
- Yes.

122
At 00:14:17,216, Character said: If we don't have anything for Interpol
by 5:00 p.m.,

123
At 00:14:19,969, Character said: the counterfeit passport case will be off.

124
At 00:14:21,887, Character said: It's after 3:00. Tea time.

125
At 00:14:24,807, Character said: - Which one would you like?
- Tea with milk.

126
At 00:14:27,893, Character said: He's been stonewalling us.
He wants the attorney present.

127
At 00:14:30,855, Character said: We paged their attorney,
but the attorney hasn't responded yet.

128
At 00:15:05,264, Character said: I'm not talking without an attorney.

129
At 00:15:10,728, Character said: I'm Mr. Lau, your attorney.

130
At 00:15:12,563, Character said: Have you called your family?

131
At 00:15:18,152, Character said: What for?

132
At 00:15:21,363, Character said: Well, that's good, then.

133
At 00:15:22,948, Character said: Where were you last Friday
between 3:45 p.m. to 5:00 p.m.?

134...