Summer of 69 2025 Subtitles

At 00:00:26,750, Character said: I
always knew how I wanted

2
At 00:00:28,500, Character said: my first sexual
experience to play out.

3
At 00:00:32,415, Character said: I'd be effortlessly cool,

4
At 00:00:35,250, Character said: irresistible.

5
At 00:00:36,666, Character said: Abby? Abby?

6
At 00:00:39,208, Character said: Abby, are you swinging
alone in the dark?

7
At 00:00:43,750, Character said: Can you take Mom's car
to get some dessert?

8
At 00:00:46,208, Character said: The Cruz's are here in ten.

9
At 00:00:52,125, Character said: I'd have all
the right moves.

10
At 00:00:54,000, Character said: S***t.

11
At 00:00:56,583, Character said: Number 71.

12
At 00:00:58,375, Character said: And no matter how
or where it happened,

13
At 00:01:01,666, Character said: it would be with him...

14
At 00:01:04,666, Character said: ...Max Warren.

15
At 00:01:07,208, Character said: With his piercing green eyes.

16
At 00:01:09,791, Character said: His killer smile.

17
At 00:01:11,541, Character said: Even his neck zit.

18
At 00:01:13,041, Character said: Ugh, relatable.

19
At 00:01:15,500, Character said: Our first interaction was like
something out of a romance novel.

20
At 00:01:19,791, Character said: ♪ Contrasting strangers ♪

21
At 00:01:22,125, Character said: Hi, I'm Abby.

22
At 00:01:24,291, Character said: I'm Max.

23
At 00:01:25,375, Character said: Well, goodbye.

24
At 00:01:29,250, Character said: I'm Mercedes. I'm
your girlfriend.

25
At 00:01:32,583, Character said: And when we were 12, he said
the words that changed everything.

26
At 00:01:36,541, Character said: I guess... Abby.

27
At 00:01:39,208, Character said: "I guess Abby."

28
At 00:01:42,083, Character said: He picked me and I
picked him right back.

29
At 00:01:47,250, Character said: Number 72.

30
At 00:01:49,916, Character said: Uh, one scoop of
cherry ice cream.

31
At 00:01:52,041, Character said: Gummy worms on
top. Double worms?

32
At 00:01:54,208, Character said: Oh, no, single serving, please.

33
At 00:01:57,166, Character said: Too many worms and
I get a gummy-ache.

34
At 00:02:00,958, Character said: Every time I go to Harry's,
we have the same conversation.

35
At 00:02:05,083, Character said: But this time was different.

36
At 00:02:07,500, Character said: How's it going?

37
At 00:02:09,250, Character said: Oh, it's chill.

38
At 00:02:11,625, Character said: I mean, a little
weird recently, but...

39
At 00:02:13,375, Character said: Oh, no. Why... Why?

40
At 00:02:16,791, Character said: Uh... Mercedes and
I, we broke up.

41
At 00:02:21,583, Character said: We broke up. We broke up.

42
At 00:02:23,916, Character said: We broke
up. We broke up.

43
At 00:02:25,916, Character said: We broke up.

44
At 00:02:29,041, Character said: ♪ Yes, I know he's the one ♪

45
At 00:02:34,958, Character said: ♪ The one my heart has won... ♪

46
At 00:02:42,333, Character said: Please welcome for the first
time as people in a marriage,

47
At 00:02:47,208, Character said: Mr. and Mrs. Warren.

48
At 00:02:52,083, Character said: ♪ You know it's been so long ♪

49
At 00:02:57,541, Character said: ♪ My heart is waiting here ♪

50
At 00:03:04,291, Character said: I wanna be with you for,
like, forever and s***t.

51
At 00:03:06,250, Character said: Oh, Max, I... I wanna kiss
you for the rest of my life.

52
At 00:03:09,833, Character said: God, I hope you
practiced on your hand.

53
At 00:03:11,750, Character said: Oh, I have.

54
At 00:03:12,833, Character said: I really have.

55
At 00:03:16,458, Character said: ♪ Each night I pray for you ♪

56
At 00:03:19,500, Character said: ♪ Before I... ♪

57
At 00:03:20,750, Character said: Sign here for
your house mortgage.

58
At 00:03:22,375, Character said: ♪ I pray the God above ♪

59
At 00:03:25,208, Character said: ♪ Will keep you safe for me ♪

60
At 00:03:29,000, Character said: - ♪ Yes, I know... ♪
- It's a girl.

61
At 00:03:30,583, Character said: Congratulations.

62
At 00:03:32,416, Character said: What should we name her?

63
At 00:03:33,958, Character said: Mercedes?

64
At 00:03:35,416, Character said: That's f***d up.

65
At 00:03:36,625, Character said: ♪ ...my heart has won ♪

66
At 00:03:40,916, Character said: ♪ Your love... ♪

67
At 00:03:42,083, Character said: Number 73.

68
At 00:03:44,750, Character said: Number 73.

69
At 00:03:47,791, Character said: Sorry about you and Mercedes.

70
At 00:03:49,250, Character said: Oh, it's cool.

71
At 00:03:52,041, Character said: Thanks.

72
At 00:03:53,083, Character said: Oh, uh, can I also get
a couple pints of...

73
At 00:03:56,416, Character said: - "How's it going?"
- Oh! The other side.

74
At 00:04:01,416, Character said: Two pints coming right
up, Cherry Worms.

75
At 00:04:09,083, Character said: Somewhere between Cherry
Worms and my driveway, reality hit.

76
At 00:04:12,916, Character said: Even with Max
being newly single,

77
At 00:04:14,958, Character said: why would he ever choose me?

78
At 00:04:17,041, Character said: In my sexual fantasy,
we never did anything

79
At 00:04:20,125, Character said: because I've never
done anything.

80
At 00:04:22,416, Character said: I just needed a step
in the right direction.

81
At 00:04:25,125, Character said: S***t.

82
At 00:04:27,791, Character said: I go to St. Bernadette's.

83
At 00:04:29,750, Character said: Move!

84
At 00:04:31,083, Character said: A private,
Catholic rich-kid school

85
At 00:04:34,333, Character said: where stuff like this is normal.

86
At 00:04:46,250, Character said: Don't cry, Mercedes.

87
At 00:04:47,541, Character said: I
thought Max was the one.

88
At 00:04:49,208, Character said: We were supposed to get married

89
At 00:04:51,541, Character said: and have a baby and
a house mortgage.

90
At 00:04:56,666, Character said: It's not fair. I'm pretty.

91
At 00:05:06,458, Character said: At St. Bernadette's,

92
At 00:05:08,166, Character said: every kid is named after an
apostle or a luxury brand.

93
At 00:05:11,625, Character said: Luke?

94
At 00:05:12,708, Character said: Paul?

95
At 00:05:14,958, Character said: Tiffany?

96
At 00:05:16,458, Character said: Chanel? Max?

97
At 00:05:19,083, Character said: Max was different.

98
At 00:05:20,500, Character said: If I wanted him, I had
to think outside the box.

99
At 00:05:23,375, Character said: Psst!

100
At 00:05:24,375, Character said: Gucci?

101
At 00:05:27,208, Character said: Matthew?

102
At 00:05:28,333, Character said: Hey. Pass it to Dior.

103
At 00:05:31,041, Character said: Dolce? John?

104
At 00:05:35,000, Character said: At my school if you wanted
answers to life's questions,

105
At 00:05:37,791, Character said: most pray to a bearded
ghost-gentleman.

106
At 00:05:41,000, Character said: I turn to a much more reliable
source of information.

107
At 00:05:44,333, Character said: Our school mascot, the
St. Bernard, AKA Bernie.

108
At 00:05:49,083, Character said: People often forget there's a
person under all that costume.

109
At 00:05:52,166, Character said: So he hears it all.

110
At 00:05:54,083, Character said: So, you wanna get
with Max now that he's single.

111
At 00:05:57,375, Character said: Tell me what you know.

112
At 00:05:58,708, Character said: This wasn't the first
time I used the mascot

113
At 00:06:01,125, Character said: for Max-related knowledge.

114
At 00:06:03,125, Character said: Max Warren. Tell
me what you know.

115
At 00:06:05,750, Character said: His Mom
works at Bank of America.

116
At 00:06:07,625, Character said: His Uncle, missing.

117
At 00:06:09,333, Character said: No one's seen him since Lent.

118
At 00:06:11,000, Character said: His Uncle gave up soda
and then he was gone.

119
At 00:06:13,916, Character said: Do you think I have a chance?

120
At 00:06:18,250, Character said: No.

121
At 00:06:22,250, Character said: Heads up!

122
At 00:06:24,875, Character said: I heard Mercedes
might be moving.

123
At 00:06:26,500, Character said: She was, but
then Max convinced her father

124
At 00:06:28,875, Character said: that St. Bernadette's would provide
a more faith-forward upbringing.

125
At 00:06:32,208, Character said: Goddammit.

126
At 00:06:35,625, Character said: Heads up!

127
At 00:06:36,916, Character said: I need to know how I can get
with Max before we graduate

128
At 00:06:39,333, Character said: and potentially never
see each other again.

129
At 00:06:43,083, Character said: He's all I've ever wanted,
I'll do whatever it takes.

130
At 00:06:45,666, Character said: And what
is in it for moi?

131
At 00:06:51,958, Character said: Um, I'm off sugar.
I'm on Mounjaro.

132
At 00:06:55,250, Character said: - Uh, I'll pay you money.
- Twenty dollars.

133
At 00:06:57,083, Character said: - Deal.
- Okay.

134
At 00:06:59,083, Character said: Locker room talk. What is he into?

135
At 00:07:01,541, Character said: Makin' out or... or
kissing or swappin' spit...

136
At 00:07:05,166, Character said: Max loves to 69.

137
At 00:07:08,291, Character said: Huh?

138
At 00:07:09,375, Character said: Ask anyone, Max is
obsessed with six to the nine.

139
At 00:07:13,000, Character said: That's all he ever
talks about with the boys.

140
At 00:07:15,875, Character said: Definitely his favorite
sexual position.

141
At 00:07:18,625, Character said: But if kissing is
more of your speed...

142
At 00:07:20,750, Character said: Oh, no, no. I've...
I...

143
At 00:07:23,041, Character said: I've had my day in the
bedroom department.

144
At 00:07:25,166, Character said: I did assume he'd be
slightly more advanced

145
At 00:07:27,833, Character said: in the bedroom department.

146
At 00:07:29,291, Character said: I mean, he's been with
Mercedes for years.

147
At 00:07:31,791, Character said: That's a lot of time in
the... bedroom department.

148
At 00:07:35,833, Character said: Girl, you gotta
stop calling it that.

149
At 00:07:38,333, Character said: Look, you don't need to 69 Max,

150
At 00:07:40,958, Character said: but if you decide to 69
Max, you're his ho fo sho.

151
At 00:07:47,708, Character said: I 69 Max...

152
At 00:07:50,458, Character said: I'm his ho fo sho.

153
At 00:07:53,458, Character said: Yeah, don't...
don't say that either.

154
At 00:07:56,250, Character said: That was
the moment I knew

155