Flying.Swords.of.Dragon.Gate.2011.German.1080p.BluRay.x264-SONS Subtitles

00:00:59,476 --> 00:01:02,"FLYING SWORDS OF DRAGON GATE"

00:02:05,834 --> 00:02:08,Zum Ende der Regierungsperiode des
achten chinesischen Kaisers Xiangzong

00:02:09,087 --> 00:02:11,der Ming-Dynastie, entglitt
diesem nach und nach seine Macht

00:02:11,965 --> 00:02:14,und die Eunuchen gewannen an Einfluss.
In dieser Zeit entstanden der Geheimdienst

00:02:15,010 --> 00:02:17,"Östliches Amt" und die
Geheimpolizei "Westliches Amt",

00:02:17,179 --> 00:02:18,"Longjiang-Werft der Marine"

00:02:18,639 --> 00:02:21,um im Land für Ruhe und Ordnung zu
sorgen und die Beamten zu überwachen.

00:02:21,433 --> 00:02:24,Der Geheimdienst, zuständig
für Ermittlung und Fahndung,

00:02:24,144 --> 00:02:26,unterwanderte die
Verwaltung in allen Ebenen

00:02:26,396 --> 00:02:29,und die Beamten waren ihm
schutzlos ausgeliefert.

00:02:29,358 --> 00:02:33,Die Geheimpolizei wiederum war ** Hofe
des Kaisers aktiv und hatte die Aufgabe,

00:02:33,195 --> 00:02:37,Informationen zu beschaffen, Spione
einzusetzen, die Bevölkerung einzuschüchtern

00:02:37,741 --> 00:02:40,und mit harten Strafen zu belegen.

00:02:40,327 --> 00:02:43,Jeder im Land lebte in
Todesangst vor der Willkür

00:02:43,872 --> 00:02:47,und den Folterungen dieser
zwei mächtigen Institutionen.

00:02:47,584 --> 00:02:51,Heute ist der Geheimdienstchef Wan
Yulou zu Besuch auf der Longjiang-Werft.

00:02:51,963 --> 00:02:56,Er ist nicht etwa gekommen, um die
Arbeiten vor Ort zu begutachten,

00:02:56,343 --> 00:03:00,sondern vielmehr, um seine
Widersacher festnehmen zu lassen,

00:03:01,056 --> 00:03:06,die sich in den Reihen
der Marine befinden.

00:03:13,318 --> 00:03:16,Bringt den Minister und den Vizeminister
des Ritenministerium nach vorn!

00:03:16,863 --> 00:03:17,Nehmt sie fest!

00:03:18,532 --> 00:03:19,Bringt die Gefangenen her!

00:03:22,077 --> 00:03:24,Hier sind sie!

00:03:26,998 --> 00:03:28,Kniet nieder und hört euer Urteil!

00:03:28,959 --> 00:03:32,Ihr habt euch in einem Brief an
den Kaiser über mich beschwert.

00:03:32,546 --> 00:03:35,Ihr behauptet, ich wäre bestechlich
und würde Beamte um Geld erpressen.

00:03:35,882 --> 00:03:39,Dieser Brief wird den Kaiser leider nie
erreichen, denn ich habe ihn abgefangen.

00:03:41,680 --> 00:03:44,Euer Widerstand gegen den
Geheimdienst ist aussichtslos!

00:03:44,182 --> 00:03:47,Ihr werdet immer weniger
und seid machtlos gegen mich.

00:03:47,144 --> 00:03:50,Euer Kampf ums Überleben ist lächerlich.

00:03:52,149 --> 00:03:55,Ihr seid zwei willenlose Marionetten.
Ihr hättet niemals den Mut,

00:03:55,986 --> 00:04:01,euch beim Kaiser zu beschweren. Euer
Auftraggeber steht in diesen Reihen!

00:04:01,825 --> 00:04:04,Can Qianzhi, Minister der Fünften
Armeen, tritt gefälligst vor!

00:04:10,959 --> 00:04:13,Ich, Can Qianzhi,
stehe zu Ihren Diensten.

00:04:13,712 --> 00:04:18,Du bist ein Scharlatan. Opferst zwei
namenlose Minister für deine Intrigen.

00:04:18,592 --> 00:04:22,Du und deine
Doppelzüngigkeit tun mir leid.

00:04:22,512 --> 00:04:25,Es ist wirklich schade
um dich. Ergreift ihn

00:04:25,265 --> 00:04:26,Ja!

00:04:26,892 --> 00:04:30,Verfeinert ihn mit ein paar Zutaten
und presst aus ihm einen guten Wein!

00:04:31,813 --> 00:04:33,Und schneidet ihm die Zunge ab!

00:04:33,690 --> 00:04:35,Zu Befehl!
- Bringt die Gefangenen fort!

00:04:47,287 --> 00:04:49,Alarm! Vom Trommelturm
nähern sich Angreifer!

00:04:56,713 --> 00:04:57,Bewacht die Bühne!

00:05:06,389 --> 00:05:07,Vorsicht! Sie haben eine Geisel!

00:05:07,724 --> 00:05:10,Minister! Bleiben Sie
ruhig! Wir beschützen Sie!

00:06:13,290 --> 00:06:15,Du trägst eine Schutzweste unter deinem
Gewand. Fürchtest du dich etwa vor dem Tod?

00:06:16,418 --> 00:06:17,Vertraust du deiner
enormen Kampffähigkeit

00:06:18,086 --> 00:06:20,und deiner großen Anzahl
von Anhängern nicht?

00:06:20,922 --> 00:06:24,Wer bist du? Ich möchte wissen, wen
ich als nächstes zu Wein verarbeite!

00:06:24,801 --> 00:06:29,Mein Name ist Zhao Huaian! Aber
merken musst du ihn dir nicht!

00:06:30,015 --> 00:06:32,Ich werde dir meinen Namen
in deinen Kopf gravieren!

00:06:32,517 --> 00:06:34,Damit jeder weiß, wer
dich auf dem Gewissen hat.

00:06:34,352 --> 00:06:38,Ach ja? Stehst du etwa auf
der Seite des Innenministers?

00:06:41,067 --> 00:06:43,Er und seine Sippschaft
existieren nicht mehr.

00:06:43,236 --> 00:06:46,Hast du keine Angst, dass dir
das gleiche Schicksal widerfährt?

00:06:46,573 --> 00:06:48,Alles ist mir lieber, als wie du
deine Männlichkeit zu verlieren.

00:07:00,712 --> 00:07:03,Hey! Dein selbstgemachter Wein
scheint dir nicht zu bekommen.

00:07:03,840 --> 00:07:06,Du kannst ja noch nicht
mal dein Schwert ziehen.

00:07:06,468 --> 00:07:08,Zu sterben wäre eine Erlösung für dich!

00:07:08,511 --> 00:07:09,Schluss jetzt!

00:07:53,390 --> 00:07:57,Na komm, du Kastrat! Lass alle an
deinem Ende teilhaben. Sie schauen uns zu

00:07:57,560 --> 00:08:01,und werden noch ihren Enkelkindern
davon erzählen! Fahr zur Hölle!

00:08:10,115 --> 00:08:11,Beeilt euch und berichtet
den Vorfall dem Kaiser!

00:08:16,955 --> 00:08:20,Schließt die Tore! Und
wartet auf weitere Befehle!

00:08:20,166 --> 00:08:21,Ja!

00:08:26,381 --> 00:08:30,Verehrte Minister, Ihre Familien sind
in Sicherheit und warten bereits auf Sie.

00:08:30,552 --> 00:08:34,Seien Sie also unbesorgt und
machen Sie sich auf den Weg.

00:08:35,974 --> 00:08:38,Vielen Dank, dass Sie uns gerettet
haben! Ohne Sie wären wir tot!

00:08:38,351 --> 00:08:39,Ja, vielen Dank!

00:08:43,773 --> 00:08:46,Es ist wirklich ein Trauerspiel,
dass wir uns, als Kung-Fu-Kämpfer,

00:08:47,027 --> 00:08:51,um Recht und Ordnung in diesem Land
kümmern müssen, findet ihr nicht?

00:08:51,156 --> 00:08:54,Wer fühlt sich noch zuständig
für das Wohl des Volkes?

00:08:56,286 --> 00:08:59,In den letzten paar Monaten
haben wir dem Geheimdienst

00:09:00,832 --> 00:09:02,eine Vielzahl an Verlusten beschert.

00:09:03,918 --> 00:09:08,Ich bin sicher, dass bald alle
aufrichtigen Beamten zurückkehren können.

00:09:09,632 --> 00:09:11,Bis jetzt hatten wir nur Glück.

00:09:12,594 --> 00:09:17,Gegen einen starken Kung-Fu-
Kämpfer sieht die Sache anders aus!

00:09:25,398 --> 00:09:27,"Tempel des Erwachens"

00:09:30,070 --> 00:09:32,Die Tore des Tempels
sind mit Wachen besetzt.

00:09:32,447 --> 00:09:35,An der Ost- und Westseite patrouillieren
an die 100 Geheimpolizisten.

00:09:35,492 --> 00:09:40,Jeder, der ohne Ihre Erlaubnis den Tempel
betritt oder verlässt, wird getötet.

00:09:40,246 --> 00:09:42,Geht!
- Ja!

00:09:43,792 --> 00:09:47,Was sollen wir bloß in den Bericht an
den Kaiser schreiben? Was meinen Sie?

00:09:49,047 --> 00:09:50,Wir sollten gemeinsam
nach einer Lösung suchen.

00:09:50,757 --> 00:09:53,Wir müssen es uns genau überlegen!

00:09:53,885 --> 00:09:56,Immer dieser Zhao Huaian! Nur
seinetwegen müssen wir uns verstecken!

00:09:56,721 --> 00:09:58,Wie wäre es, wenn wir
gar nichts erwähnen?

00:09:58,848 --> 00:10:01,Es gab zwar Augenzeugen, aber noch konnte
es niemand an den Kaiser herantragen.

00:10:01,559 --> 00:10:03,Sollte es jemanden
geben, der das vorhat,

00:10:03,561 --> 00:10:05,werden wir diese Person
einfach beseitigen!

00:10:12,946 --> 00:10:15,Mache Meldung! Polizeiinspektor Yu

00:10:15,657 --> 00:10:17,vom westlichen Amt ist unangemeldet
eingetroffen. Er ist bereits hier!

00:10:17,826 --> 00:10:20,Was hat die Geheimpolizei mit
unseren Angelegenheiten zu tun?

00:10:20,995 --> 00:10:22,Ein einzelner Kung-Fu-Kämpfer
greift euch an

00:10:22,956 --> 00:10:26,und versetzt alle in Angst und
Schrecken! Und ihr versteckt euch hier!

00:10:26,334 --> 00:10:32,Wie kommt ihr bloß darauf, dass mich das
nichts angehen sollte, möchte ich wissen.

00:10:34,509 --> 00:10:38,Es ist unsere Angelegenheit. Es waren
lediglich ein paar Schwertkämpfer.

00:10:38,513 --> 00:10:40,Wir werden sie beseitigen.

00:10:40,223 --> 00:10:43,Trotz unzähliger Soldaten, die
auf der Werft anwesend waren,

00:10:43,726 --> 00:10:46,war es für den Kämpfer
Zhao Huaian ein Kinderspiel,

00:10:46,771 --> 00:10:49,den Geheimdienstchef
Wan Yulou zu enthaupten.

00:10:49,440 --> 00:10:52,Einzig und allein Feiglinge
wir Ihr seid noch ** Leben.

00:10:52,986 --> 00:10:55,Ihr werdet Zhao Huaian nie beseitigen.

00:10:55,738 --> 00:10:59,In dieser Situation war Eunuch Wan
vielleicht doch etwas zu unvorsichtig.

00:10:59,450 --> 00:11:05,Nein! Er war unfähig. Alle wichtigen
Mitglieder des Geheimdienstes

00:11:05,957 --> 00:11:09,wurden durch die Hand dieses
Kung-Fu-Kämpfers getötet.

00:11:09,627 --> 00:11:11,Und Ihr seid bestimmt der Nächste!
- Jetzt reicht es!

00:11:11,754 --> 00:11:13,Hinsetzen!

00:11:13,214 --> 00:11:15,Ihr denkt, euch zu
verstecken wäre...