Black.Snow.S02E01.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]-NH Subtitles

00:00:47,000 --> 00:00:50,♪ Happy birthday to you

00:00:51,040 --> 00:00:55,♪ Happy birthday to you

00:00:56,880 --> 00:01:02,♪ Happy birthday, dear Zoe

00:01:02,200 --> 00:01:07,♪ Happy birthday to you!

00:01:11,360 --> 00:01:13,- Hip-hip!
- Hooray!

00:01:13,640 --> 00:01:17,- Hip-hip! Hip-hip!
- Hooray! Hooray!

00:03:04,770 --> 00:03:07,Get your feet off
my f***g coffee table.

00:03:08,010 --> 00:03:09,Hello, son.

00:03:15,770 --> 00:03:18,You really should
keep your door locked.

00:03:22,130 --> 00:03:24,Yeah, well,
I'll be sure to from now on.

00:03:33,050 --> 00:03:34,What do you want?

00:03:34,610 --> 00:03:36,A cup of tea would be nice.

00:03:36,210 --> 00:03:38,Ah, isn't cheap port your drink?

00:03:40,570 --> 00:03:42,I've been sober 17 years now.

00:03:43,010 --> 00:03:45,Is that why you're here,
part of their
12-step bullshit?

00:03:46,010 --> 00:03:47,Trying to make amends?

00:03:47,770 --> 00:03:50,I'm here because
of your brother.

00:03:53,250 --> 00:03:54,Richie's dead.

00:03:55,090 --> 00:03:57,I told you, he'd come to see me.

00:03:58,490 --> 00:04:00,Bet you
pulled the security tapes.

00:04:01,090 --> 00:04:03,Yeah. Yeah, you saw him.

00:04:03,530 --> 00:04:05,I saw the back of
some bloke's head.

00:04:06,890 --> 00:04:08,Probably one of
your wanker mates

00:04:08,250 --> 00:04:09,that you did time with.

00:04:09,730 --> 00:04:11,He's in trouble, James.

00:04:11,650 --> 00:04:14,If he was alive,
he'd come to me,

00:04:14,490 --> 00:04:15,not you.

00:04:15,770 --> 00:04:18,He owes money to
some nasty pricks.

00:04:18,610 --> 00:04:21,I set him up with
a cellie of mine for a job,

00:04:21,170 --> 00:04:22,just to cover his debts.

00:04:23,010 --> 00:04:24,But that went to s***t.

00:04:25,010 --> 00:04:26,Now he's disappeared.

00:04:29,610 --> 00:04:31,I don't believe you.

00:04:36,610 --> 00:04:38,They'll kill him
if they find him.

00:04:45,410 --> 00:04:47,Your mother would've
wanted you to help him...

00:04:54,850 --> 00:04:57,I loved your mother, James.

00:04:57,410 --> 00:05:00,I've had 25 years to
think about what I did to her.

00:05:01,090 --> 00:05:02,And to you and your brother.

00:05:03,050 --> 00:05:05,I'm not the same man, son.

00:05:06,170 --> 00:05:07,I don't care.

00:05:09,170 --> 00:05:12,You care about Richie.
And he really needs your help.

00:05:13,980 --> 00:05:16,He goes by the name
Richard Vogel now.

00:05:17,620 --> 00:05:18,Fine. Thank you.

00:05:19,060 --> 00:05:20,He needs our help.

00:05:20,660 --> 00:05:22,Alright, off you go.
Good. Night, night.

00:05:50,740 --> 00:05:53,Smells like
something died in here.

00:05:53,100 --> 00:05:54,What are we looking for?

00:05:54,860 --> 00:05:58,- Squatters.
- Seriously?

00:05:58,100 --> 00:05:59,F***g biblical out there.
Give 'em a break.

00:06:00,060 --> 00:06:01,It's private property.

00:06:16,580 --> 00:06:19,- Was this a music store?
- Nup.

00:06:19,540 --> 00:06:22,It's where Valley Vibes FM
used to broadcast from.

00:06:24,660 --> 00:06:26,Community radio station.

00:06:49,980 --> 00:06:52,F***g hell, Thorpe.
She's just a kid.

00:06:54,100 --> 00:06:56,Hi, love.
Can you put that down for us?

00:06:57,060 --> 00:06:58,That's it.

00:06:59,980 --> 00:07:01,We're not going to hurt you,
alright?

00:07:01,660 --> 00:07:03,Why don't you come out here
for us?

00:07:06,100 --> 00:07:07,Jesus Christ.

00:07:11,380 --> 00:07:14,My name is Samara.
What's your name, honey?

00:07:14,420 --> 00:07:16,Daisy.

00:07:16,540 --> 00:07:18,And how far along
are you, Daisy?

00:07:19,700 --> 00:07:21,Seven months.

00:07:21,340 --> 00:07:23,OK, well, why don't we
take you to the hospital, yeah?

00:07:24,020 --> 00:07:26,Then we can just check that
everything's OK with bub, hmm?

00:07:27,020 --> 00:07:29,Our shift's almost over.
Let's just take her home.

00:07:32,660 --> 00:07:34,Daisy...

00:07:34,620 --> 00:07:37,Is the person who hurt you
still here?

00:07:38,460 --> 00:07:39,No.

00:08:04,300 --> 00:08:05,This is the police.

00:08:12,300 --> 00:08:14,- You alright?
- Yeah.

00:08:15,460 --> 00:08:17,It's just a tree.

00:08:25,340 --> 00:08:26,This is the Moorevale Police.

00:08:26,780 --> 00:08:28,Don't move.

00:08:28,350 --> 00:08:30,Keep your hands
where I can see them.

00:08:52,910 --> 00:08:55,- Thorpe...
- What is it?

00:08:56,910 --> 00:08:59,Seal off the building.

00:08:59,110 --> 00:09:00,This is a potential crime scene.

00:09:13,310 --> 00:09:15,H... Hello? Mmm...

00:09:17,030 --> 00:09:19,Hey, boss. You miss me?

00:09:19,550 --> 00:09:22,You sound like s***t.

00:09:22,110 --> 00:09:24,- Thank you.
- You've obviously

00:09:24,710 --> 00:09:26,been using your suspension
productively.

00:09:28,430 --> 00:09:31,Yeah, I've started a TikTok
and bought a sausage dog.

00:09:31,670 --> 00:09:33,No, you didn't.

00:09:33,950 --> 00:09:37,You drank beer
and played Mario Kart.

00:09:37,150 --> 00:09:39,You g***t a nanny cam set up here?

00:09:39,430 --> 00:09:41,You've been cleared
to return to operational duty.

00:09:46,230 --> 00:09:49,- About time.
- There's one condition, though.

00:10:04,070 --> 00:10:05,Have a seat.

00:10:12,390 --> 00:10:14,You don't look like I expected.

00:10:14,510 --> 00:10:16,Mm. Neither do you.

00:10:16,990 --> 00:10:21,More Def Leppard tribute band
than cop.

00:10:21,550 --> 00:10:23,- It suits you, though.
- Thank you.

00:10:24,790 --> 00:10:25,I think.

00:10:27,070 --> 00:10:28,Let's get to it.

00:10:28,670 --> 00:10:30,- Why are you here?
- My boss made me.

00:10:30,670 --> 00:10:32,And why is that?

00:10:33,110 --> 00:10:35,Hopefully to get some good meds.

00:10:35,510 --> 00:10:38,It says here an allegation
of excessive force

00:10:38,670 --> 00:10:39,was made against you.

00:10:40,070 --> 00:10:41,Oh, yeah, and that.

00:10:42,990 --> 00:10:46,So, should we try this again?

00:10:46,110 --> 00:10:47,Fire away, Sigmund.

00:10:49,350 --> 00:10:53,Can you start by describing
the arrest in question?

00:10:53,190 --> 00:10:55,He ran. I pursued.

00:10:55,550 --> 00:10:58,The force used
was in proportion.

00:10:58,190 --> 00:11:01,This isn't a hearing.

00:11:01,190 --> 00:11:03,How did you feel
when you entered the scene?

00:11:06,470 --> 00:11:08,There was a nine-year-old
with his throat cut

00:11:08,430 --> 00:11:10,in the bathtub,

00:11:10,350 --> 00:11:13,and a man in the next room
eating an ice-cream.

00:11:14,830 --> 00:11:16,How would you feel?

00:11:17,350 --> 00:11:18,Horrified.

00:11:19,550 --> 00:11:20,But I wasn't there.

00:11:22,270 --> 00:11:23,How did you feel?

00:11:25,310 --> 00:11:27,I felt like
cutting his d***k off

00:11:27,550 --> 00:11:30,and making him eat it
with his ice-cream.

00:11:32,590 --> 00:11:34,But I didn't.

00:11:34,190 --> 00:11:36,I arrested him.

00:11:36,110 --> 00:11:39,After fracturing two of his ribs
and breaking his jaw.

00:11:39,430 --> 00:11:42,Well, technically,
I didn't break his jaw.

00:11:42,720 --> 00:11:44,The stairs did.

00:11:44,600 --> 00:11:46,You've brought in violent
offenders without incident

00:11:46,720 --> 00:11:48,in the past.

00:11:48,560 --> 00:11:50,Do you think your father's
release from prison

00:11:50,480 --> 00:11:52,could be having
a destabilising effect on you?

00:11:52,720 --> 00:11:54,Well, he killed my mum.

00:11:56,040 --> 00:11:58,So, surely I'd be
a little more messed up

00:11:58,480 --> 00:12:00,if I wasn't angry
that he was out.

00:12:00,560 --> 00:12:02,Your anger is rational.

00:12:02,160 --> 00:12:04,But you carry a loaded weapon.

00:12:04,280 --> 00:12:07,So I need to be sure
you're in control of it.

00:12:10,600 --> 00:12:13,Have you had any contact with
your father since his release?

00:12:13,360 --> 00:12:14,Nope.

00:12:16,800 --> 00:12:18,How long have we g***t left?

00:12:19,720 --> 00:12:21,53 minutes.

00:12:27,680 --> 00:12:29,Mm. 52 minutes.

00:12:35,960 --> 00:12:38,Hey, hey, hey.

00:12:38,200 --> 00:12:40,Returning to duty, sir.

00:12:40,520 --> 00:12:41,Welcome back.

00:12:43,440 --> 00:12:46,What did you see in the inkblot,
butterfly or bat?

00:12:46,200 --> 00:12:48,I've always found those things
quite sensual, actually.

00:12:48,880 --> 00:12:50,Oh, gross.

00:12:52,680 --> 00:12:54,You know you need to
keep attending...