Thunderbolts 2025 EN Subtitles

00:00:12,765 --> 00:00:16,There's something wrong with me.

00:00:21,045 --> 00:00:21,A void.

00:00:26,335 --> 00:00:28,I thought it started when my sister died.

00:00:28,475 --> 00:00:29,but...

00:00:30,075 --> 00:00:32,Now it seems like something bigger.

00:00:35,705 --> 00:00:37,Just a...

00:00:37,765 --> 00:00:38,void.

00:00:48,395 --> 00:00:50,Or maybe I'm just bored.

00:01:15,625 --> 00:01:17,They send me a job, I clock in,

00:01:17,405 --> 00:01:18,Get in, get out, you know?

00:01:26,525 --> 00:01:28,I'm in the cleaning business.

00:01:30,265 --> 00:01:33,This week it's Malaysia and Mexico.

00:01:34,785 --> 00:01:37,I thought throwing myself into work was...

00:01:37,085 --> 00:01:37,The answer.

00:01:40,205 --> 00:01:42,But I'm not focused and I'm not

00:01:42,805 --> 00:01:44,happy, and I have no purpose.

00:01:44,905 --> 00:01:46,It's not that I lack purpose, I'm just

00:01:46,985 --> 00:01:49,drifting like a river.

00:01:53,595 --> 00:01:55,Or like an old leaf.

00:01:57,355 --> 00:01:58,Or like an old leaf on a

00:01:58,635 --> 00:01:58,river.

00:01:59,455 --> 00:02:00,Which do you think is better?

00:02:00,215 --> 00:02:00,Hey!

00:02:01,795 --> 00:02:03,You weren't listening to me.

00:02:03,915 --> 00:02:05,It's like your mind is somewhere else.

00:02:07,875 --> 00:02:08,Well, whatever.

00:02:08,915 --> 00:02:10,You're useless to me unless you can

00:02:10,235 --> 00:02:12,help me get past that facial recognition issue.

00:02:12,495 --> 00:02:13,Ah.

00:02:24,065 --> 00:02:24,Hello.

00:02:25,725 --> 00:02:27,Can you help me get in there?

00:02:28,945 --> 00:02:29,No?

00:02:30,185 --> 00:02:30,Hmm.

00:02:31,325 --> 00:02:32,Guess you've g***t your own problems.

00:02:34,345 --> 00:02:36,Well, it didn't say how to destroy

00:02:36,345 --> 00:02:37,the evidence in the assignment.

00:02:38,225 --> 00:02:39,This is going to get messy.

00:02:39,705 --> 00:02:40,Stop right there!

00:02:48,185 --> 00:02:48,Hi.

00:02:50,225 --> 00:02:51,Now that's a face that can open

00:02:51,885 --> 00:02:52,a scanner.

00:02:52,805 --> 00:02:53,Did Valentina send you?

00:02:53,925 --> 00:02:56,This research is Oxford property.

00:02:57,325 --> 00:02:58,You're going to tell me how I don't

00:02:58,425 --> 00:02:58,understand.

00:02:59,505 --> 00:03:00,And how you've made a real breakthrough.

00:03:01,505 --> 00:03:02,And that it's going to change the world.

00:03:02,905 --> 00:03:03,No, no, no.

00:03:03,465 --> 00:03:04,It could end the world.

00:03:04,425 --> 00:03:06,Valentina doesn't understand what happened here.

00:03:08,705 --> 00:03:10,Look, blame the U.S. government for...

00:03:10,704 --> 00:03:11,The troublesome research.

00:03:12,065 --> 00:03:12,Now we need to get rid of

00:03:12,985 --> 00:03:13,all of this.

00:03:14,245 --> 00:03:16,You think I like taking orders, going

00:03:16,065 --> 00:03:17,from one job to another doing the same

00:03:17,585 --> 00:03:19,thing all the time?

00:03:19,385 --> 00:03:19,Don't do it.

00:03:20,525 --> 00:03:21,I wouldn't do that.

00:03:24,665 --> 00:03:26,Always a struggle for a gun?

00:03:31,665 --> 00:03:33,You shoot, I dodge.

00:03:33,985 --> 00:03:34,Oh my god.

00:03:36,245 --> 00:03:38,Tell Valentina she's making a mistake.

00:03:42,045 --> 00:03:43,You guys can never aim for anything.

00:03:48,265 --> 00:03:49,Always collateral damage.

00:03:49,865 --> 00:03:54,You tried to say your last words.

00:03:54,505 --> 00:03:57,Project Sentry isn't what she thinks.

00:03:57,385 --> 00:03:59,So far we've seen...

00:04:02,825 --> 00:04:06,Oh, d***n it.

00:04:08,075 --> 00:04:09,I needed that face.

00:04:11,915 --> 00:04:12,Well.

00:04:13,395 --> 00:04:14,The task is...

00:04:14,655 --> 00:04:14,Oh, wait.

00:04:14,915 --> 00:04:15,Hold on.

00:04:20,295 --> 00:04:21,The task is complete.

00:04:23,235 --> 00:04:24,What's next?

00:04:26,907 --> 00:04:32,lobosolo73

00:04:33,475 --> 00:04:36,Representative Barnes, as a freshman congressman, any

00:04:36,155 --> 00:04:37,words about today's hearing?

00:04:37,275 --> 00:04:39,Well, I'm not on the impeachment committee,

00:04:39,595 --> 00:04:43,but the rumors of irregularities are very

00:04:43,655 --> 00:04:44,concerning.

00:04:44,555 --> 00:04:48,They're very, very concerning and troubling.

00:04:49,115 --> 00:04:51,And I think my constituents in Brooklyn

00:04:51,695 --> 00:04:52,deserve better,

00:04:52,555 --> 00:04:54,so we're going to get to the bottom

00:04:54,155 --> 00:04:57,of this concerning matter.

00:04:58,815 --> 00:04:59,Thank you.

00:05:03,055 --> 00:05:06,Today, the committee meets to examine

00:05:06,135 --> 00:05:07,this official sitting before you.

00:05:08,555 --> 00:05:10,Articles of impeachment have been filed against

00:05:10,755 --> 00:05:10,her.

00:05:11,715 --> 00:05:14,And when we vote in favor of

00:05:14,415 --> 00:05:15,impeachment, you will be removed from

00:05:15,895 --> 00:05:16,your position permanently.

00:05:17,495 --> 00:05:19,Please state your name for the record.

00:05:20,515 --> 00:05:22,Valentina Allegra DeFontaine.

00:05:22,955 --> 00:05:25,A Miss Fontaine.

00:05:25,255 --> 00:05:27,No, it's DeFontaine.

00:05:27,855 --> 00:05:28,You forgot the De.

00:05:29,475 --> 00:05:32,Mr. Anderson, for example, is Secretary of

00:05:32,215 --> 00:05:35,State, not Secretary of Defense.

00:05:38,115 --> 00:05:39,Ms. DeFontaine.

00:05:39,535 --> 00:05:41,At this moment, you're serving as

00:05:41,535 --> 00:05:42,a Director of the CIA, correct?

00:05:43,055 --> 00:05:43,That's correct.

00:05:44,095 --> 00:05:45,And before that, you were the chair

00:05:45,595 --> 00:05:47,of the board of directors at Ox Group?

00:05:47,995 --> 00:05:48,Yes.

00:05:48,535 --> 00:05:51,Although I've completely divested from Ox

00:05:51,215 --> 00:05:53,since taking office, I now sit on

00:05:53,375 --> 00:05:56,the board in a strategic advisory capacity.

00:05:57,015 --> 00:06:01,Following this strategic guidance, the Ox Group

00:06:01,155 --> 00:06:04,maintains significant stakes in unregulated labs in

00:06:04,695 --> 00:06:08,foreign countries and rumors of human experimentation.

00:06:08,755 --> 00:06:10,All part of an illegal operation to

00:06:10,875 --> 00:06:15,develop your own super-powered individuals.

00:06:16,355 --> 00:06:17,May I speak now, Congressman?

00:06:19,355 --> 00:06:19,Yes.

00:06:19,795 --> 00:06:22,First of all, I don't have time

00:06:22,095 --> 00:06:25,to entertain these rumors and this gossip.

00:06:25,615 --> 00:06:28,At this moment, there are multiple rogue nations

00:06:28,395 --> 00:06:31,with technologies that far exceed our own.

00:06:31,855 --> 00:06:33,And you'll recall that our last president

00:06:33,895 --> 00:06:37,turned into a bright red superhuman monster

00:06:37,415 --> 00:06:39,who nearly destroyed this city.

00:06:41,595 --> 00:06:44,The Avengers aren't knocking on our

00:06:44,995 --> 00:06:45,door.

00:06:46,115 --> 00:06:48,We don't have reliable heroes

00:06:48,615 --> 00:06:51,which is why the responsibility falls on

00:06:51,375 --> 00:06:54,me, us, the American government, to

00:06:54,995 --> 00:06:56,protect its citizens.

00:06:56,935 --> 00:06:59,And you know, everything I have done

00:06:59,915 --> 00:07:01,in my role both at Ox and

00:07:01,895 --> 00:07:04,at the CIA has been done with

00:07:04,195 --> 00:07:05,that goal in mind.

00:07:06,475 --> 00:07:06,Order.

00:07:07,135 --> 00:07:07,Madam Director.

00:07:08,035 --> 00:07:11,I officially reject these articles of impeachment.

00:07:11,855 --> 00:07:14,This is a partisan waste of time.

00:07:14,235 --> 00:07:15,and your hunt will come up empty

00:07:15,995 --> 00:07:18,no matter how many nooks and crannies

00:07:18,275 --> 00:07:20,you happen to stick your nose into.

00:07:20,795 --> 00:07:22,Then you don't mind if this committee...

00:07:22,235 --> 00:07:24,continues this investigation?

00:07:24,495 --> 00:07:25,Oh, of course not.

00:07:28,295 --> 00:07:28,S***t.

00:07:29,535 --> 00:07:30,We need to get all of this

00:07:30,515 --> 00:07:31,out of here as soon as possible.

00:07:31,715 --> 00:07:31,Yes.

00:07:32,035 --> 00:07:33,So far, we've eliminated all the case

00:07:33,775 --> 00:07:33,studies.

00:07:34,135 --> 00:07:36,Just get rid of any loose thread that's hanging

00:07:36,075 --> 00:07:37,that could get me impeached or land

00:07:37,614 --> 00:07:38,me in federal prison.

00:07:38,855 --> 00:07:39,Copy.

00:07:39,395 --> 00:07:40,No prison.

00:07:40,495 --> 00:07:42,What about our shadow operations in

00:07:42,235 --> 00:07:42,the field?

00:07:42,695 --> 00:07:43,Have all those loose ends been tied

00:07:43,875 --> 00:07:44,up?

00:07:44,075 --> 00:07:45,Well, the ends are tied up, yes,...