Wednesday.S01E02.(NKIRI.COM) Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

00:00:13,555 --> 00:00:16,This story
is about to take a dark turn.

00:00:19,561 --> 00:00:21,Usually, I love dark turns.

00:00:22,731 --> 00:00:25,Like when the carousel brakes
mysteriously failed

00:00:25,233 --> 00:00:26,at my eighth birthday party.

00:00:28,862 --> 00:00:29,But not this one.

00:00:36,161 --> 00:00:38,We've been searching
for hours, Sheriff.

00:00:38,580 --> 00:00:39,The dogs need a break.

00:00:40,457 --> 00:00:41,Think we missed something?

00:00:41,750 --> 00:00:45,I say we double back, sweep Collet Creek,
and then call it a night.

00:00:45,670 --> 00:00:46,Okay.

00:00:52,927 --> 00:00:55,- How could you miss a dead body?
- 'Cause it wasn't there.

00:00:55,346 --> 00:00:58,No footprints, no blood,
no sign of a struggle. Nothing, nada.

00:00:58,850 --> 00:01:00,My search party looked all night.

00:01:00,643 --> 00:01:03,Well, your search party must have
left their seeing-eye dogs at home.

00:01:03,688 --> 00:01:05,I saw that monster
kill Rowan right in front of me.

00:01:05,815 --> 00:01:09,- Get a good look at this monster thing?
- It didn't stick around for a chat.

00:01:09,277 --> 00:01:12,- Maybe it was one of your classmates.
- Sheriff, I find that question offensive.

00:01:13,031 --> 00:01:15,I don't care, 'cause I g***t
three other dead bodies in the morgue.

00:01:15,742 --> 00:01:19,- Hikers just ripped apart in the woods.
- The mayor said those were bear attacks.

00:01:19,412 --> 00:01:21,Well, the mayor and I disagree on that.

00:01:21,664 --> 00:01:24,So you automatically assume
a Nevermore student is the murderer,

00:01:24,918 --> 00:01:27,even though there's no evidence
a crime was even committed.

00:01:28,755 --> 00:01:32,I'm sorry. I forgot, you only teach
the good outcasts here, right?

00:01:37,764 --> 00:01:39,My guess is Rowan ran away.

00:01:40,725 --> 00:01:43,State troopers have put out an alert,
and I've contacted his family,

00:01:43,853 --> 00:01:45,but they haven't heard from him either.

00:01:46,064 --> 00:01:48,Dead people are notoriously bad
at returning calls.

00:01:48,942 --> 00:01:51,What were you doing out in the woods
with him, Ms. Addams?

00:01:51,611 --> 00:01:54,I heard a noise in the forest
and went to go investigate.

00:01:54,114 --> 00:01:56,That's when I stumbled upon the attack.

00:01:57,408 --> 00:01:58,Then what happened?

00:01:58,368 --> 00:02:01,Then I ran into Bianca Barclay,
and I told her to go for help.

00:02:02,205 --> 00:02:04,Next thing I remember,
I was awaking in my dorm.

00:02:04,582 --> 00:02:07,And just to be clear, this monster
wasn't a bear or some other wild animal?

00:02:08,044 --> 00:02:10,I've hibernated with grizzlies.

00:02:10,588 --> 00:02:11,I know the difference.

00:02:11,881 --> 00:02:12,Thank you, Sheriff.

00:02:13,466 --> 00:02:14,I think Miss Addams is done now.

00:02:15,009 --> 00:02:17,Actually, I would like
to speak to Sheriff Galpin. Alone.

00:02:20,056 --> 00:02:21,I'm not sure I can allow that.

00:02:22,433 --> 00:02:25,I'm sure I could take her to the station
and get a formal statement.

00:02:30,066 --> 00:02:31,- Yeah, let's go.
- Fine.

00:02:31,734 --> 00:02:35,You have five minutes,
and everything is off the record.

00:02:36,489 --> 00:02:37,Play nice...

00:02:39,868 --> 00:02:41,or I will call the mayor.

00:02:47,876 --> 00:02:49,Someone is trying to cover up
Rowan's murder.

00:02:50,003 --> 00:02:52,That's the only reason
to scrub the crime scene.

00:02:52,380 --> 00:02:55,Is that your professional opinion
as the daughter of a murderer?

00:02:55,300 --> 00:02:56,My father's twice the man you are,

00:02:56,843 --> 00:02:59,and the only thing he murders
is the occasional opera in the shower.

00:03:00,889 --> 00:03:02,It's been a long night.
I'm tired of your games.

00:03:02,891 --> 00:03:04,I'm not playing games.

00:03:05,101 --> 00:03:06,I'm telling the truth.

00:03:07,312 --> 00:03:09,You want to reject my claims
but you can't.

00:03:09,981 --> 00:03:11,Why is that?

00:03:12,066 --> 00:03:14,Because you and I both know
there's a monster out there.

00:03:16,821 --> 00:03:18,And Rowan is his latest victim.

00:03:21,784 --> 00:03:22,- Sheriff?
- What?

00:03:23,536 --> 00:03:25,You're gonna want to see this.

00:03:32,045 --> 00:03:33,Edgar Allan Poe said,

00:03:34,047 --> 00:03:36,"Believe nothing you hear
and half of what you see."

00:03:37,800 --> 00:03:40,Clearly Nevermore's most famous alumni
picked that up here.

00:03:42,722 --> 00:03:45,No wonder he became a drug-addled madman.

00:03:57,528 --> 00:04:00,Help me understand
why you claim you witnessed a murder.

00:04:00,657 --> 00:04:02,Was it to gain attention?

00:04:02,200 --> 00:04:04,Why should I bother telling you anything?

00:04:04,535 --> 00:04:06,You've already decided I'm lying.

00:04:07,830 --> 00:04:09,I know what I saw.

00:04:09,791 --> 00:04:11,Your life's had
a lot of upheaval recently.

00:04:12,043 --> 00:04:14,It's okay to be confused about things.

00:04:15,088 --> 00:04:17,Don't try and lure me into
one of your psychological traps.

00:04:17,507 --> 00:04:19,No one is trying to trap you.

00:04:19,717 --> 00:04:21,I'm here to help you
process your emotions.

00:04:21,552 --> 00:04:23,Emotions are a gateway trait.

00:04:24,097 --> 00:04:26,They lead to feelings,
which trigger tears.

00:04:27,058 --> 00:04:28,I don't do tears.

00:04:30,103 --> 00:04:32,Tell me how you're adjusting to school.

00:04:32,313 --> 00:04:34,Sartre said, "Hell is other people."

00:04:35,233 --> 00:04:36,He was my first crush.

00:04:37,193 --> 00:04:39,Wednesday, Part of the reason
your parents sent you to Nevermore

00:04:39,737 --> 00:04:42,is so you could find your people.
Become part of a larger community.

00:04:42,991 --> 00:04:44,I like being an island.

00:04:44,993 --> 00:04:46,A well-fortified one surrounded by sharks.

00:04:46,995 --> 00:04:48,Have you considered
your antisocial tendencies

00:04:48,830 --> 00:04:50,might be motivated by fear of rejection?

00:04:50,456 --> 00:04:52,If you were to reject me,
I would not be upset.

00:04:53,793 --> 00:04:55,You can't get rid of me that easily.

00:04:57,797 --> 00:05:01,And look, you made it through an entire
session without trying to escape.

00:05:01,676 --> 00:05:03,I'll take that as a win.

00:05:06,347 --> 00:05:08,Guess you decided
to stick around Jericho.

00:05:08,891 --> 00:05:10,Wait, you see Dr. Kinbott too?

00:05:10,601 --> 00:05:12,You should know
I'm legally required to be here.

00:05:13,521 --> 00:05:16,Uh, me too. Court ordered.

00:05:17,233 --> 00:05:19,Look at us. A couple of teenage tearaways.

00:05:23,531 --> 00:05:26,Hey, when you ran off last night
at the Harvest Festival,

00:05:26,326 --> 00:05:28,I wasn't sure what happened,
and then I heard...

00:05:30,496 --> 00:05:31,Kinda crazy.

00:05:31,497 --> 00:05:34,Everyone, including your father,
believes I made it all up.

00:05:34,417 --> 00:05:35,You know, I...

00:05:37,712 --> 00:05:39,Time to get in touch with my inner rebel.

00:05:40,381 --> 00:05:41,You know, for the record,

00:05:43,134 --> 00:05:44,I believe you.

00:05:52,935 --> 00:05:56,Ladies, come on!
Let's work on those teeth.

00:05:56,189 --> 00:05:58,More scowl.

00:05:58,107 --> 00:06:00,This kitty is taking no prisoners.

00:06:00,276 --> 00:06:04,If Bianca Barclay wins again this year,
I will literally scratch my own eyes out!

00:06:05,073 --> 00:06:06,I would pay money to see that.

00:06:08,159 --> 00:06:09,Howdy, roomie!

00:06:10,370 --> 00:06:12,I'm so glad you decided to stay.

00:06:12,372 --> 00:06:14,I thought you wanted
your single room back.

00:06:14,374 --> 00:06:18,Full disclosure, I don't like living solo
and Thing gives a killer neck massage.

00:06:18,211 --> 00:06:19,It's a win-win.

00:06:20,338 --> 00:06:22,So... why the change of heart?

00:06:22,799 --> 00:06:26,I refuse to play the role of a pawn
in someone else's corrupt game.

00:06:27,178 --> 00:06:29,- You mean Rowan?
- I witnessed his murder, Enid.

00:06:29,806 --> 00:06:32,It's just, we all saw him this morning.

00:06:33,017 --> 00:06:35,Very much, like, not dead.

00:06:35,603 --> 00:06:36,I know.

00:06:36,604 --> 00:06:39,Which leads me to believe
I've been losing my mind.

00:06:41,150 --> 00:06:43,It's not nearly as fun
as I had anticipated.

00:06:44,862 --> 00:06:47,You're Nevermore's gossip queen.
What's Rowan's story?

00:06:47,949 --> 00:06:50,Other than being a weird loner... Uh...

00:06:50,576 -->...