Misconduct 2016 1080p WEB DL x264 AC3 JYK-Spanish Subtitles

00:00:59,192 --> 00:01:02,Esta noche, los investigadores
est�n cuestionando la credibilidad...

00:01:02,290 --> 00:01:03,...de esas pruebas m�dicas.

00:01:04,264 --> 00:01:06,Estoy muy enojada. No puedo creer...

00:01:06,229 --> 00:01:07,...que los doctores
pudieran traicionar...

00:01:07,303 --> 00:01:08,...a tanta gente.

00:01:09,303 --> 00:01:11,Yo era parte del grupo
de pruebas inicial...

00:01:11,683 --> 00:01:13,...para el medicamento Vypraxilin.

00:01:14,108 --> 00:01:18,Y, puedo decir sin
lugar a dudas que fue...

00:01:18,079 --> 00:01:19,...probablemente la peor decisi�n...

00:01:19,512 --> 00:01:20,...que haya tomado en mi vida.

00:01:20,848 --> 00:01:23,Estas personas a sabiendas
facilitan la informaci�n inexacta...

00:01:23,715 --> 00:01:26,PRUEBAS DE MEDICAMENTOS
TERMINAN EN DESASTRE
- ... y estaban siendo selectivos
en los hechos sobre el caso.

00:01:26,253 --> 00:01:29,DIRECTOR GENERAL
ARTHUR DENNING A JUICIO
- Ella me mir� y luego se colaps�.

00:01:30,457 --> 00:01:32,Su boca estaba llena de sangre...

00:01:34,197 --> 00:01:35,...y fue aterrador.

00:01:36,020 --> 00:01:38,De hecho, una
investigaci�n de la FDA...

00:01:38,527 --> 00:01:40,PIERSON DEMANDADO
- ... no encontr�
evidencia de datos falsos...

00:01:40,717 --> 00:01:42,...de productos
farmac�uticos Pierson.

00:01:44,227 --> 00:01:47,Esta es la tercera muerte
atribuida a la medicaci�n,

00:01:47,239 --> 00:01:50,con muchas m�s reclamaciones
que emergen d�a a d�a.

00:01:50,944 --> 00:01:52,Ellos necesitan poder rendir cuentas.

00:01:56,683 --> 00:01:59,Deber�amos irnos y nos vamos
a Londres por un tiempo.

00:02:00,287 --> 00:02:04,�No parecer�a culpable
si s�lo me voy del pa�s?

00:02:05,159 --> 00:02:07,�Y qu� les dir�as si te acusan?

00:02:07,294 --> 00:02:08,�La verdad?

00:02:08,696 --> 00:02:10,Bueno, me he enfrentado a
investigaciones antes. Puedo...

00:02:11,365 --> 00:02:12,No voy a huir.

00:02:13,833 --> 00:02:15,No estoy hablando
acerca de huir, Arthur.

00:02:15,899 --> 00:02:17,Estoy hablando de despejar tu mente,

00:02:17,602 --> 00:02:19,salir de la ciudad
juntos, como hemos dicho.

00:02:19,806 --> 00:02:20,S�.

00:02:21,674 --> 00:02:22,�S�?

00:02:24,511 --> 00:02:26,- �Alguna actualizaci�n?
- S�lo dele un poco de privacidad.

00:02:26,350 --> 00:02:27,No hables conmigo.

00:02:29,382 --> 00:02:31,S�, dile al doctor Shuman que regrese...

00:02:31,190 --> 00:02:31,...al laboratorio de inmediato.

00:02:31,958 --> 00:02:33,Y que solucione esto.

00:02:34,421 --> 00:02:35,Inmediatamente. Lo haces, o...

00:02:35,472 --> 00:02:37,...conseguir� a alguien m�s
que pueda hacerlo.

00:02:37,557 --> 00:02:39,S�lo hazlo.

00:02:39,993 --> 00:02:41,Ahora.

00:02:42,329 --> 00:02:43,De acuerdo, mira,
tengo que volver a la...

00:02:44,598 --> 00:02:45,Voy a volver a la oficina.

00:02:45,867 --> 00:02:46,No pueden hacer nada al menos...

00:02:46,792 --> 00:02:48,...que est� all� sosteni�ndoles su mano.

00:02:49,003 --> 00:02:51,�Por qu� nunca tomas en
cuenta nada de lo que digo?

00:02:51,805 --> 00:02:53,Es tu mayor defecto. �Lo sabias?

00:02:54,275 --> 00:02:55,Sabes que, tal vez s�lo voy a...

00:02:55,502 --> 00:02:56,...salir de la ciudad sin ti, Arthur.

00:02:56,910 --> 00:02:58,�Vamos!

00:02:58,312 --> 00:03:00,Graham te llevar� a casa
y te ver� esta noche.

00:03:00,281 --> 00:03:01,- Bueno.
- Emily, vamos.

00:03:02,010 --> 00:03:04,Deja de ser una ni�a. Madura.

00:03:04,250 --> 00:03:05,�Vete a la mierda!

00:03:07,487 --> 00:03:08,D�jala ir.

00:03:10,390 --> 00:03:11,�Emily?

00:03:16,196 --> 00:03:17,Ella entrar� en raz�n.

00:03:25,672 --> 00:03:27,Nuestra exposici�n es
limitada cuando mucho.

00:03:27,885 --> 00:03:28,�S�?

00:03:29,643 --> 00:03:32,Bueno, no hay tal cosa como
una "exposici�n limitada".

00:03:32,450 --> 00:03:35,Ve a la deposici�n de ma�ana
y necesito que cubras esto.

00:03:35,220 --> 00:03:37,Trae a Jake Coburn de Legal.

00:03:37,037 --> 00:03:38,Quiero una estrategia antes de irme.

00:03:38,619 --> 00:03:40,Se�or, le recomendamos no responder...

00:03:40,156 --> 00:03:41,...a ninguna pregunta en este momento.

00:03:41,573 --> 00:03:42,Debidamente anotado.

00:03:46,226 --> 00:03:47,�Emily?

00:03:58,671 --> 00:03:59,�Emily!

00:04:12,685 --> 00:04:13,�D�nde diablos est�?

00:04:14,854 --> 00:04:15,�Emily!

00:04:15,884 --> 00:04:17,Voy a conseguir algo de cenar.

00:04:18,458 --> 00:04:19,Voy a pedir lo habitual.

00:04:34,196 --> 00:04:38,EN 12 HORAS, ELLA MUERE

00:04:48,258 --> 00:04:50,�DEMANDAS?

00:04:54,080 --> 00:04:55,ERROR: DESCONOCIDO
C�DIGO DE USUARIO

00:05:00,033 --> 00:05:02,No te pares en cualquier
lugar dentro de esta casa.

00:05:02,186 --> 00:05:03,No toques nada.

00:05:03,871 --> 00:05:06,Manda a Seguridad aqu� arriba,
en este momento.

00:05:07,307 --> 00:05:08,S�, se�or.

00:05:11,377 --> 00:05:13,�As� que no hubo m�s contacto
despu�s de que dejo el parque?

00:05:13,947 --> 00:05:15,Pens� que era s�lo otro...

00:05:15,859 --> 00:05:17,...llamado de atenci�n. Eso es todo.

00:05:17,674 --> 00:05:18,S�, podr�a ser.

00:05:19,420 --> 00:05:21,Jane es la asesora que trajimos.

00:05:21,154 --> 00:05:23,Una organizaci�n privada.
Secuestro y rescate.

00:05:23,757 --> 00:05:27,Debo aconsejarle, se�or,
que involucre al FBI.

00:05:27,594 --> 00:05:29,Te he empleado para
que no tenga que hacerlo.

00:05:32,398 --> 00:05:35,En este momento, su novia
est� sola y asustada...

00:05:35,180 --> 00:05:36,...y rezando para que
alguien vaya a salvar su vida.

00:05:36,971 --> 00:05:40,En 11 horas, Emily podr�a
estar en casa o muerta.

00:05:40,336 --> 00:05:41,Si esto va a funcionar, va...

00:05:41,366 --> 00:05:43,...a tener que confiar
en m�. �Lo entiende?

00:05:44,243 --> 00:05:46,As� que �cu�les son
los siguientes pasos?

00:05:46,350 --> 00:05:47,El equipo t�cnico est� trabajando en...

00:05:47,534 --> 00:05:48,...su tel�fono, para
rastrear al remitente.

00:05:48,882 --> 00:05:50,Cuando estas personas
se contacten de nuevo...

00:05:50,565 --> 00:05:51,...y sepamos lo que quieren,

00:05:51,500 --> 00:05:53,Jane le ayudar� a averiguar qui�nes son.

00:05:53,417 --> 00:05:54,Necesitan que seamos abiertos.

00:05:54,822 --> 00:05:57,Todas las contrase�as
confidenciales, todo...

00:05:57,039 --> 00:05:58,...tendr� que ser transparente.

00:05:58,273 --> 00:06:01,D�ganme, �es probable que la
lastimen, le hagan da�o?

00:06:02,395 --> 00:06:03,S�.

00:06:03,364 --> 00:06:05,No endulzas tus respuestas, �cierto?

00:06:05,766 --> 00:06:07,�Por qu� diablos iba a hacer eso?

00:06:18,857 --> 00:06:20,S� LO QUE HICISTE

00:06:20,237 --> 00:06:21,DOS Y MEDIO MILLONES
DE D�LARES SIN MARCAR.

00:06:21,462 --> 00:06:22,GALER�A DE OCTAVIA A LA
1:00 P.M. O LA MATAREMOS.

00:06:31,858 --> 00:06:33,�Qu� es lo que quieren ellos?

00:06:33,627 --> 00:06:36,Dos millones y medio
de d�lares, sin marcar.

00:06:36,830 --> 00:06:40,Galer�a de Octavia a
la 1:00 p.m. o la mataran.

00:06:40,768 --> 00:06:42,�Puedes tener a tu equipo
preparado antes de la 1:00?

00:06:42,436 --> 00:06:44,Va a ser abarrotado.
Es la hora del almuerzo.

00:06:44,187 --> 00:06:45,Hay un mont�n de salidas.

00:06:45,406 --> 00:06:47,Podemos esperar tr�fico pesado a pie.

00:06:47,802 --> 00:06:49,Tendremos francotiradores
cubriendo el exterior.

00:06:49,643 --> 00:06:51,�Francotiradores? No necesitamos
de francotiradores.

00:06:51,096 --> 00:06:52,Tengo el efectivo.

00:06:52,613 --> 00:06:55,Vamos a hacer esto
civilizadamente y en silencio.

00:07:09,061 --> 00:07:10,Estoy justo detr�s de usted.

00:07:19,772 --> 00:07:21,�Le pusiste cola?

00:07:22,208 --> 00:07:23,S�, tengo los ojos en �l.

00:07:27,143 --> 00:07:28,No s� de vuelta.

00:07:28,498 --> 00:07:30,No d� a entender que puede o�rme.

00:07:33,920 --> 00:07:36,Espere a que se le
acerquen, se�or Denning.

00:07:41,461 --> 00:07:43,�Lo tienes? Est� fuera
de mi l�nea de visi�n, Jane.

00:07:45,631 --> 00:07:46,Rel�jate.

00:07:56,676 --> 00:07:57,S� que esto es dif�cil,

00:07:57,959 --> 00:08:00,pero necesito que
mantenga el temple frio.

00:08:05,384 --> 00:08:06,Se le acercan a su derecha.

00:08:06,788 --> 00:08:08,�Ella le recuerda a alguien que conoce?

00:08:09,055 --> 00:08:10,S�.

00:08:10,824 --> 00:08:13,Como la mayor�a de las
mujeres, ella es cara.

00:08:15,027 --> 00:08:16,�Quieres hacer un trato?

00:08:16,663 --> 00:08:19,Deje el bolso....