Royal Warriors (1986) Subtitles

00:00:59,726 --> 00:01:02,Executive Producer:
DICKSON POON

00:01:03,021 --> 00:01:05,Producer:
JOHN SHUM

00:01:06,358 --> 00:01:10,Production Supervisor: LINDA KUK Planner:
CHAN KIU-YING Production Manager: PEGGY LEE

00:01:19,413 --> 00:01:22,Starring:
MICHELLE YEOH

00:01:22,541 --> 00:01:25,Starring:
HIROYUKI SANADA

00:01:25,627 --> 00:01:27,Starring:
MICHAEL WONG

00:01:28,088 --> 00:01:32,Co-starring: PAI YING, CHAN
WAI-MAN, DAVID LAM, KAM HING-YIN

00:01:36,930 --> 00:01:39,Guest Starring:
REIKO NIWA

00:01:41,810 --> 00:01:45,Cinematographers:
DEREK WAN & MA CHUN-WAH

00:01:46,607 --> 00:01:50,Art Directors:
OLIVER WONG, DOMINIQUE LO, & YANK WONG

00:01:52,362 --> 00:01:55,Music: LAW DIK
Editor: CHEUNG KWOK-KUEN

00:01:56,033 --> 00:01:59,Martial Arts Director: MANG HOI
Car Stunts Director: BLACKY KO

00:02:01,246 --> 00:02:04,Screenwriter:
TSANG KAN-CHEUNG

00:02:08,712 --> 00:02:13,Director:
DAVID CHUNG

00:02:31,234 --> 00:02:32,Where's Taro?

00:02:32,402 --> 00:02:34,He's... he's not in!

00:02:34,488 --> 00:02:36,Please, forgive him.

00:02:36,657 --> 00:02:40,The boy has decided to leave your gang.

00:02:40,911 --> 00:02:42,Please...

00:02:42,371 --> 00:02:44,Let him live a normal life.

00:02:44,831 --> 00:02:45,Don't f***k with me!

00:02:45,874 --> 00:02:47,- Please, don't!
- Out of my way!

00:02:52,005 --> 00:02:53,Please... forgive me.

00:02:53,924 --> 00:02:56,You know too much about our gang.

00:02:56,093 --> 00:02:58,I... won't tell anyone.

00:02:58,512 --> 00:03:00,Today, I will kill you!

00:03:00,430 --> 00:03:01,I won't tell anyone!

00:03:02,099 --> 00:03:06,- Run... get away!
- Please... please stop!

00:03:45,058 --> 00:03:46,He... help me...

00:03:47,769 --> 00:03:48,Stop!

00:03:57,446 --> 00:03:58,You bitch!

00:04:00,407 --> 00:04:01,I don't understand what you're saying.

00:04:05,620 --> 00:04:06,Let me borrow your weapon!

00:04:21,470 --> 00:04:22,Teach me what you know.

00:04:23,180 --> 00:04:24,Leave it to me!

00:04:36,401 --> 00:04:37,Come on!

00:04:52,918 --> 00:04:54,They'll chop you up!

00:05:21,279 --> 00:05:22,What's going on?
A fight?

00:05:24,699 --> 00:05:26,Royal Hong Kong Police.

00:05:31,498 --> 00:05:32,Hey, they're here!

00:05:43,176 --> 00:05:44,I'm a reporter from Hong Kong.

00:05:44,594 --> 00:05:47,Will you be sentenced to death
when you go back?

00:05:48,223 --> 00:05:49,Who dares sentence me to death?

00:06:08,410 --> 00:06:09,- Sir, this way.
- Thanks.

00:06:13,498 --> 00:06:15,First row on the right,
first seat.

00:06:15,208 --> 00:06:16,Thanks.

00:06:24,092 --> 00:06:25,Sir?

00:06:31,391 --> 00:06:33,Miss, can I help you with something?

00:06:34,019 --> 00:06:35,Can you speak Japanese?

00:06:36,479 --> 00:06:38,This Japanese friend
is sitting in my seat.

00:06:39,357 --> 00:06:42,I don't speak Japanese,
but I have a way to make him stand.

00:06:44,487 --> 00:06:45,Please...

00:06:47,574 --> 00:06:49,Miss, that seat is yours.

00:06:49,784 --> 00:06:51,You said it was on my right side.

00:06:51,286 --> 00:06:53,Sorry,
I said it was on my right side.

00:06:55,415 --> 00:06:57,Do you know how to say "sorry" in Japanese?

00:06:58,335 --> 00:07:00,To say it politely, it's "sumimasen".

00:07:00,712 --> 00:07:03,To say it impolitely, it's "gomen".

00:07:03,506 --> 00:07:04,Sumimasen.

00:07:06,217 --> 00:07:07,Gomen!

00:07:07,344 --> 00:07:09,- Thanks a lot.
- Don't mention it.

00:07:09,012 --> 00:07:10,I'm most fond of helping young ladies.

00:07:13,934 --> 00:07:14,These three seats.

00:07:14,935 --> 00:07:16,- Thanks.
- You're welcome.

00:07:20,523 --> 00:07:21,What's the matter?

00:07:21,733 --> 00:07:24,Oh,
two policemen extraditing a prisoner.

00:07:24,027 --> 00:07:25,Nothing unusual.

00:07:25,779 --> 00:07:27,How do you know?

00:07:29,032 --> 00:07:30,I can see you're not a villain.

00:07:30,492 --> 00:07:31,Do you know what I do?

00:07:34,120 --> 00:07:35,I'm an air marshal.

00:07:36,414 --> 00:07:37,Never heard of that?

00:07:37,791 --> 00:07:40,I'm the guy who keeps this plane safe.

00:07:40,377 --> 00:07:41,Really?
Wow!

00:07:41,628 --> 00:07:44,You must've seen
a lot of fighting and killing?

00:07:44,089 --> 00:07:45,Oh, far too much!

00:07:45,465 --> 00:07:47,I don't like it when people fight.

00:07:47,342 --> 00:07:49,Hey,
then you can rest assured,

00:07:49,010 --> 00:07:51,that with me here,
this plane is absolutely safe.

00:07:53,348 --> 00:07:54,See you later!

00:08:26,798 --> 00:08:27,Sir?

00:08:31,177 --> 00:08:32,I'm sorry!

00:08:40,603 --> 00:08:41,Tissue?

00:08:43,690 --> 00:08:45,- Come on.
- Thanks.

00:08:51,865 --> 00:08:52,What time is it?

00:08:55,410 --> 00:08:56,What time is it?

00:09:13,428 --> 00:09:14,Uncuff him.

00:09:32,947 --> 00:09:34,He's g***t the seaplane ready.

00:09:36,868 --> 00:09:38,Position?

00:09:38,286 --> 00:09:39,145417.

00:09:45,085 --> 00:09:47,You change course,
I'll keep watch.

00:09:53,009 --> 00:09:54,Don't be reckless!

00:09:55,386 --> 00:09:56,- Go on.
- OK.

00:09:59,641 --> 00:10:00,No need to be afraid.

00:10:01,059 --> 00:10:03,As long as you cooperate,
everyone will be fine.

00:10:04,104 --> 00:10:06,Otherwise,
I'll execute anyone who resists!

00:10:06,022 --> 00:10:07,Don't move!
Sit down!

00:10:09,692 --> 00:10:12,Come here...

00:10:13,613 --> 00:10:15,- Open the door!
- What's going on out there?

00:10:15,907 --> 00:10:17,Don't move!

00:10:18,368 --> 00:10:19,Follow my instructions.

00:10:27,168 --> 00:10:30,Little Bo, don't cry.
No need to be afraid.

00:10:30,630 --> 00:10:32,I'll give you ten seconds
to tell your daughter to shut up!

00:10:32,841 --> 00:10:34,Otherwise, I'll shoot her dead!

00:10:34,467 --> 00:10:35,Sir!

00:10:37,512 --> 00:10:39,Is it alright if I go to the toilet?

00:10:41,182 --> 00:10:42,Go on!

00:10:48,940 --> 00:10:50,Where is the toilet?

00:10:51,234 --> 00:10:53,Can I help her go?

00:10:54,279 --> 00:10:55,Go on, then!

00:11:25,768 --> 00:11:27,Michael,
hurry, intercept the guy upstairs!

00:11:27,270 --> 00:11:28,OK!

00:12:30,375 --> 00:12:32,No, don't shoot!

00:12:38,132 --> 00:12:39,Don't shoot!

00:12:42,053 --> 00:12:43,Put down the gun.

00:12:54,357 --> 00:12:56,Be smart, don't shoot!

00:13:01,155 --> 00:13:03,Boss Tiger...

00:13:06,744 --> 00:13:07,You killed him!

00:14:03,926 --> 00:14:05,Hello!
Is anyone receiving?

00:14:34,415 --> 00:14:35,Help me!

00:15:51,492 --> 00:15:54,This rage...
It was started by you!

00:16:38,915 --> 00:16:42,Mr. Yamamoto, you managed to keep
your composure in this situation.

00:16:42,210 --> 00:16:44,I wonder if you're a police officer?

00:16:44,670 --> 00:16:46,But I've already resigned.

00:16:47,215 --> 00:16:49,Madam,
what's your opinion on this incident?

00:16:49,759 --> 00:16:52,Oh, actually, this time,
it wasn't just my might alone.

00:16:52,887 --> 00:16:55,That's right... in fact, it depended
on the might of all three of us.

00:16:55,723 --> 00:16:57,Our cooperation solved the case.

00:16:57,558 --> 00:17:00,To celebrate our successful cooperation,
tonight dinner's on me.

00:17:11,239 --> 00:17:13,Mr. Yamamoto, let's take a photo
with the three of you together.

00:17:15,868 --> 00:17:18,Madam, I heard that the purpose of
the hijacking was to spring someone.

00:17:18,412 --> 00:17:19,Do you think there are other accomplices?

00:17:19,914 --> 00:17:23,Uh, we won't know if there are other
accomplices until we investigate.

00:18:01,747 --> 00:18:05,Hey, remember: be there at eight tonight
at the Jumbo Floating Restaurant.

00:18:08,838 --> 00:18:13,The hijacker was identified as
a 31-year-old male, Wong Hung.

00:18:13,342 --> 00:18:17,His objective: to free a passenger
being extradited to Hong Kong for trial.

00:18:17,263 --> 00:18:20,The accused, Lee Chung-Ching,
had been charged with murder.

00:18:20,766 --> 00:18:23,Both men have been confirmed dead.

00:18:23,477 --> 00:18:28,The plane was able to make a safe landing
thanks to three brave heroes on board.

00:18:28,357 --> 00:18:33,As for the hijacker's background, this has
yet to be investigated further by police--

00:19:10,107 --> 00:19:11,- Hey, Big Sis! You're back?
- You don't say!

00:19:11,901 --> 00:19:13,If she wasn't,
who'd you be talking to?

00:19:13,861 --> 00:19:15,That's enough back chat, you two!

00:19:18,240 --> 00:19:20,Hey, she's back...

00:19:20,034 --> 00:19:23,- She's back?
- She's back, hurry up!

00:19:27,291 --> 00:19:29,Big Sis, "douzo" (as you please...)

00:19:30,378 --> 00:19:32,Luk Siu-Fung, you...

00:19:32,004 --> 00:19:34,- Nothing to do with me!
- It was his idea!

00:19:35,299 --> 00:19:37,- Big Sis, someone brought you flowers.
- Thanks.

00:19:37,385 --> 00:19:39,Whoa, is it from a Japanese fan?

00:19:40,054 --> 00:19:40,Back to work...

00:19:40,971 --> 00:19:44,if Lau, Sir...