The Transporter 3 (2008) BluRay.x264_en Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:01:39,351 --> 00:01:41,MAN 1:
Ninety-one, 92...

00:01:41,853 --> 00:01:44,-it's down there.
MAN 2: Where? If they catch us--

00:01:44,523 --> 00:01:46,MAN 1: There's a million bottles
of booze in there.

00:01:46,692 --> 00:01:48,You think they're gonna miss one?

00:02:03,458 --> 00:02:05,MATE:
Weather is with us, sir.

00:02:05,919 --> 00:02:09,We arrive in port
in a couple of hours.

00:02:09,297 --> 00:02:10,Very good.

00:02:11,091 --> 00:02:12,You're welcome, sir.

00:02:15,637 --> 00:02:18,[BOTH COUGHING
AND GROANING]

00:02:18,223 --> 00:02:21,Man, I never smelt anything like this.
Not even when you're in the crapper.

00:02:22,060 --> 00:02:25,MAN 2: Oh, what, your s***t
smells like roses?

00:02:25,480 --> 00:02:26,MAN 1:
Hey, look.

00:02:27,941 --> 00:02:29,MAN 2:
I'll give you a hand.

00:02:35,991 --> 00:02:39,- Thought you said it was booze.
- That's what the papers said.

00:02:40,829 --> 00:02:42,[BOTH COUGHING]

00:02:44,458 --> 00:02:46,Captain, we have a breach
in lower level. Look.

00:02:46,835 --> 00:02:48,- Which section?
-101.

00:02:49,296 --> 00:02:50,F***k. Take the wheel.

00:02:50,797 --> 00:02:52,- Yes, sir.
- F***k.

00:02:52,382 --> 00:02:54,[ALARM WAILING]

00:02:54,259 --> 00:02:56,CAPTAIN:
Close the door! Get the masks.

00:03:02,684 --> 00:03:04,MAN 3:
Holy s***t.

00:03:05,520 --> 00:03:07,Take care of them.

00:03:36,176 --> 00:03:37,[CAR HORNS HONKING]

00:03:49,648 --> 00:03:51,[OFFICER SPEAKS IN FRENCH]

00:03:51,525 --> 00:03:52,Morning.

00:03:52,734 --> 00:03:54,[IN ENGLISH]
Passport, please.

00:04:00,367 --> 00:04:01,Rough seas?

00:04:01,952 --> 00:04:05,The sea was smooth. The party was
a bit rough, if you know what I mean.

00:04:05,413 --> 00:04:06,- Ibiza.
- Yeah.

00:04:07,165 --> 00:04:08,Thanks.

00:04:15,090 --> 00:04:17,[HORN BLARES]

00:04:19,219 --> 00:04:22,FRANK: When I was a kid,
my father used to take me fishing.

00:04:22,222 --> 00:04:25,Never could figure out how he knew
where the fish were.

00:04:26,601 --> 00:04:30,They were always exactly
where he said they would be.

00:04:54,838 --> 00:04:56,Security check.

00:04:56,590 --> 00:04:58,Do I look like a security risk?

00:04:58,466 --> 00:05:01,Please step out of the car and bring
your documents to the office.

00:05:01,720 --> 00:05:03,Uh, my documents
are right here, sir.

00:05:04,139 --> 00:05:06,The computer is in the office.

00:05:07,809 --> 00:05:09,Her too.

00:05:09,227 --> 00:05:10,She's sleeping.

00:05:11,104 --> 00:05:13,- With her documents.
- Okay, sure.

00:05:19,154 --> 00:05:20,[IN FRENCH]

00:05:21,990 --> 00:05:23,Whoa, whoa, whoa!

00:05:23,325 --> 00:05:24,[OFFICERS SHOUTING
IN FRENCH]

00:05:28,788 --> 00:05:29,You're gonna lose it.

00:05:30,123 --> 00:05:31,[SIRENS WAILING]

00:05:34,419 --> 00:05:36,You're close, inspector,
you're close.

00:05:40,008 --> 00:05:42,Ooh! That's a big one.
Go left, go left.

00:05:45,513 --> 00:05:47,Don't let him get away.

00:05:51,978 --> 00:05:53,You're close.

00:05:53,188 --> 00:05:54,[FRANK LAUGHS]

00:05:56,149 --> 00:05:57,MAN:
Whoa!

00:05:58,610 --> 00:06:00,Go left, go left! Go right!

00:06:03,865 --> 00:06:06,Must be Moby D***k you hooked.
Need some help?

00:06:06,201 --> 00:06:07,[IN ENGLISH]
No, thank you, Frank.

00:06:08,620 --> 00:06:11,I have been fishing these waters
since before you were born.

00:06:12,624 --> 00:06:14,[TIRES SCREECHING]

00:06:17,212 --> 00:06:20,FRANK: You were close, inspector.
You were close.

00:06:22,592 --> 00:06:24,[TARCONI SIGHS]

00:06:24,219 --> 00:06:27,Good thing that we French have such
a highly developed sense of humor.

00:06:28,223 --> 00:06:31,With all due respect, the French
think Jerry Lewis is a genius.

00:06:31,810 --> 00:06:34,- Jerry Lewis is a genius.
- Dean was the genius.

00:06:35,146 --> 00:06:38,No, Dean just stood there
with a drink and a cigarette.

00:06:38,400 --> 00:06:41,My point exactly.
Anyone can fall down and get a laugh.

00:06:41,569 --> 00:06:44,How many people can do it standing
still with a drink and a cigarette?

00:06:44,531 --> 00:06:46,[CELL PHONE RINGING]

00:06:46,783 --> 00:06:49,[IN FRENCH]

00:06:55,834 --> 00:06:59,[IN ENGLISH] I ** afraid
our day of leisure is cut short.

00:06:59,754 --> 00:07:01,There is a mess in Marseilles.

00:07:01,423 --> 00:07:04,Some madman driving an Audi
at impossible speeds.

00:07:06,886 --> 00:07:08,Don't look at me.

00:07:08,972 --> 00:07:11,That is the first place
the chief told me to look.

00:07:12,058 --> 00:07:16,But I will tell him
you have the perfect alibi.

00:07:17,772 --> 00:07:19,As usual.

00:07:24,446 --> 00:07:26,Whoa. Tarconi!

00:07:27,907 --> 00:07:29,- Please!
- I ** sorry, Frank.

00:07:29,534 --> 00:07:32,- It's our first b***e!
- Yeah, yeah.

00:07:33,371 --> 00:07:35,- Please.
- Yeah.

00:07:35,457 --> 00:07:36,Stop the boat. Come on.

00:07:37,125 --> 00:07:39,- No. No, Frank.
- Come on, please.

00:08:12,911 --> 00:08:14,[SPEAKS IN UKRAINIAN]

00:08:20,085 --> 00:08:23,[IN ENGLISH]
Purpose of your visit, Mr. Johnson?

00:08:24,422 --> 00:08:25,Business.

00:08:26,007 --> 00:08:27,What kind of business?

00:08:27,842 --> 00:08:29,Environmental protection.

00:08:35,350 --> 00:08:36,[SPEAKS IN UKRAINIAN]

00:08:36,518 --> 00:08:37,JOHNSON:
Thank you.

00:08:39,979 --> 00:08:43,Mr. Minister, you're giving the opening
address at an EU conference...

00:08:43,525 --> 00:08:46,...on environmental impact of industry
in Odessa tomorrow.

00:08:46,444 --> 00:08:49,- What is top on your list of priorities?
- It's a short list.

00:08:49,364 --> 00:08:52,There's one item: the environment
and how to protect it.

00:08:52,325 --> 00:08:54,In the face of increasing pressure...

00:08:54,327 --> 00:08:57,...for industries to compete
successfully in a global economy...

00:08:57,455 --> 00:09:00,...that goal can sometimes come up
against some very harsh realities.

00:09:01,000 --> 00:09:04,Well, not as harsh as
a polluted and uninhabitable planet.

00:09:04,170 --> 00:09:05,Gentlemen,
if you'll excuse me now...

00:09:06,047 --> 00:09:09,...I have trees to save
and industrialists to disappoint.

00:09:09,467 --> 00:09:11,[REPORTERS LAUGHING]

00:09:12,971 --> 00:09:15,- Your speech for tomorrow.
- Ah. Any good?

00:09:15,723 --> 00:09:19,- It's going to piss off a lot of people.
- Excellent.

00:09:28,820 --> 00:09:30,[CELL PHONE RINGING]

00:09:42,709 --> 00:09:43,Hello?

00:09:44,919 --> 00:09:46,Mr. Minister?

00:09:47,714 --> 00:09:48,Who is this?

00:09:49,090 --> 00:09:51,My name is not important.

00:09:51,593 --> 00:09:53,I've been put in charge of
the negotiations...

00:09:54,053 --> 00:09:56,...you are engaged in
with Ecocorp...

00:09:56,639 --> 00:09:59,...for issuance of their license
to do business in the Ukraine.

00:10:00,101 --> 00:10:02,You must be misinformed,
Mr. Whatever-Your-Name-ls.

00:10:02,770 --> 00:10:04,I've terminated negotiations
permanently.

00:10:05,064 --> 00:10:07,I think you will reconsider
that position...

00:10:07,650 --> 00:10:11,...once you have a chance to study
the documents in the envelope.

00:10:25,960 --> 00:10:27,I'll be in touch.

00:10:52,695 --> 00:10:54,[TIRES SCREECHING]

00:10:54,656 --> 00:10:56,[ENGINE ACCELERATING]

00:11:07,418 --> 00:11:09,[OPERATOR SPEAKS
IN FRENCH ON PHONE]

00:11:09,254 --> 00:11:11,Yeah, there's been an accident.

00:11:11,923 --> 00:11:15,Send an ambulance,
8 Route de la Falaise.

00:11:33,695 --> 00:11:35,Malcolm.

00:11:35,280 --> 00:11:36,Malcolm. Malcolm.

00:11:37,156 --> 00:11:38,Malcolm.

00:11:43,079 --> 00:11:45,I asked you for your price.
What is this?

00:11:45,707 --> 00:11:49,A man who might be interested
in taking the job. This man will.

00:11:50,336 --> 00:11:52,My boss said you're the man
for the job.

00:11:52,380 --> 00:11:54,Your boss g***t his facts wrong.

00:11:56,259 --> 00:11:57,Two things you should know
about my boss:

00:11:58,052 --> 00:12:01,He never gets his facts wrong,
he never takes no for an answer.

00:12:02,056 --> 00:12:04,Well, there's a first time
for everything.

00:12:12,734 --> 00:12:15,Well, not this time.

00:12:22,076 --> 00:12:24,You don't wanna do this.

00:12:24,329 --> 00:12:28,I don't think you're in a position to
tell me what I do and don't wanna do.

00:12:28,458 --> 00:12:31,You have 10 seconds
to...