Star.Trek.Strange.New.Worlds.S01E01.1080p.WEB.H264-PECULATE Subtitles

00:00:24,763 --> 00:00:26,[alarm blaring]

00:00:34,425 --> 00:00:37,UNA:
No matter how many stars
there are in the sky...

00:00:39,126 --> 00:00:41,...no matter how many galaxies

00:00:41,345 --> 00:00:43,swirl beyond our own.

00:00:43,782 --> 00:00:45,TERMINAL JOCKEY:
Tracking locked
onto inbound UFO.

00:00:45,480 --> 00:00:47,It appeared out of nowhere.

00:00:47,525 --> 00:00:49,UNA:
No matter what
the mathematical probabilities

00:00:49,614 --> 00:00:51,or the number of times we say

00:00:51,442 --> 00:00:53,we are not alone
in the universe...

00:00:53,618 --> 00:00:55,TERMINAL JOCKEY:
It's closing in,
but slowing down.

00:00:55,185 --> 00:00:57,...our first visit
from the stars is always

00:00:57,187 --> 00:00:58,the province
of children's stories

00:00:58,971 --> 00:01:00,and science fiction.

00:01:00,277 --> 00:01:01,Talk to me.

00:01:01,670 --> 00:01:02,TERMINAL JOCKEY:
Telemetry is confirmed.

00:01:02,801 --> 00:01:04,UFO is not of planetary origin.

00:01:04,760 --> 00:01:06,It's from outer space.

00:01:06,153 --> 00:01:08,UNA:
First contact with aliens always

00:01:08,590 --> 00:01:10,lives squarely
in the impossible.

00:01:10,374 --> 00:01:11,Getting stable visual.

00:01:11,767 --> 00:01:14,UNA:
First contact is just a dream...

00:01:14,770 --> 00:01:18,-Oh, man.
-until one day it isn't.

00:01:18,556 --> 00:01:20,What is that?

00:01:20,254 --> 00:01:22,♪

00:01:36,574 --> 00:01:39,KLAATU: The universe
grows smaller every day.

00:01:39,577 --> 00:01:42,And the threat of aggression
by any group,

00:01:42,363 --> 00:01:45,anywhere, can no longer
be tolerated.

00:01:45,844 --> 00:01:48,There must be security for all

00:01:48,760 --> 00:01:50,or no one is secure.

00:01:52,155 --> 00:01:54,Now, this does not mean
giving up any freedom.

00:01:54,375 --> 00:01:58,-[communicator chirping]
-Except for the freedom
to act irresponsibly.

00:01:58,161 --> 00:02:01,Your ancestors knew this.

00:02:01,991 --> 00:02:05,We of the other planets have
long accepted this principle.

00:02:05,603 --> 00:02:08,We have an organization
for the mutual

00:02:09,041 --> 00:02:11,protection of all planets
and for the complete...

00:02:11,696 --> 00:02:13,Really?

00:02:16,223 --> 00:02:17,Again?

00:02:17,746 --> 00:02:20,[chuckles]
Come on, it's a classic.

00:02:25,406 --> 00:02:28,Mmm. More coffee, Captain Batel?

00:02:28,060 --> 00:02:30,Mmm. Don't mind if I do,
Captain Pike.

00:02:33,240 --> 00:02:35,Still haven't decided?

00:02:35,111 --> 00:02:38,Mm. Enterprisedoesn't
space dock for another week.

00:02:38,245 --> 00:02:39,That's ages.

00:02:41,378 --> 00:02:44,-Pancakes were good.
-[communicator chirping]

00:02:46,644 --> 00:02:47,Phone's ringing again.

00:02:47,993 --> 00:02:49,Yep.

00:02:52,389 --> 00:02:53,You ever gonna answer it?

00:02:53,912 --> 00:02:55,[chirping stops]

00:02:59,004 --> 00:03:00,So, when do you ship out?

00:03:00,484 --> 00:03:02,Chris.

00:03:02,269 --> 00:03:03,We can keep doing this,

00:03:03,792 --> 00:03:05,but we can also talk about it.

00:03:05,489 --> 00:03:07,Talk about what?

00:03:07,143 --> 00:03:09,Whatever it is you're
so busy not talking about.

00:03:09,580 --> 00:03:11,Whatever happened out there.

00:03:11,843 --> 00:03:14,Whatever's g***t you questioning
your return to command.

00:03:14,281 --> 00:03:16,Whatever's g***t you
questioning...

00:03:16,631 --> 00:03:17,Yes?

00:03:19,024 --> 00:03:20,Everything.

00:03:23,115 --> 00:03:24,It's classified.

00:03:24,813 --> 00:03:27,I've g***t deeper
security clearance than you do.

00:03:28,512 --> 00:03:30,Not for this.

00:03:35,693 --> 00:03:37,I ship out tomorrow at 0600.

00:03:37,434 --> 00:03:39,-Back in a month.
-Hey...

00:03:39,958 --> 00:03:41,I might still be here.

00:03:41,917 --> 00:03:44,So give me a call,
we'll get together.

00:03:44,398 --> 00:03:46,That'd be nice.

00:03:46,138 --> 00:03:48,I'd like that.

00:03:51,709 --> 00:03:54,But I really hope you're not.

00:03:54,321 --> 00:03:57,You've g***t better places to be.

00:04:00,936 --> 00:04:02,[communicator chirping]

00:04:15,951 --> 00:04:17,♪

00:04:42,369 --> 00:04:44,[engine whirring]

00:05:00,430 --> 00:05:02,[horse neighing]

00:05:16,185 --> 00:05:17,You spooked my horse.

00:05:17,665 --> 00:05:19,Apologies.

00:05:19,188 --> 00:05:21,You weren't answering
your communicator.

00:05:22,409 --> 00:05:24,With all due respect, Admiral,
what the hell do you want?

00:05:25,803 --> 00:05:28,I have a first contact scenario
that may have gone bad.

00:05:28,763 --> 00:05:31,I'm sorry to hear that.
It's not my problem.

00:05:31,113 --> 00:05:33,-The officer in command
is someone I trust...
-You're not hearing me, Bob.

00:05:33,376 --> 00:05:35,We both agreed that I'd have
until Enterpriseleft space dock

00:05:35,683 --> 00:05:37,-before deciding
whether or not...
-But then we lost contact

00:05:37,206 --> 00:05:39,-with her ship.
-I'm not sure what

00:05:39,164 --> 00:05:41,-this has to do with...
-Here's her last transmission.

00:05:41,384 --> 00:05:43,We haven't heard from her since.

00:05:45,301 --> 00:05:47,First contact is just a dream.

00:05:47,172 --> 00:05:49,Until one day it isn't.

00:05:49,784 --> 00:05:52,I suspect a new world will be
joining the Federation soon.

00:05:52,613 --> 00:05:55,Your first officer doesn't
do downtime well, Chris.

00:05:55,180 --> 00:05:56,Mine used to be a lot like that.

00:05:56,747 --> 00:05:58,-[scoffs]
-I'm pulling

00:05:58,445 --> 00:06:00,Enterpriseout of space dock.

00:06:00,055 --> 00:06:01,She's still
on scheduled maintenance.

00:06:01,535 --> 00:06:03,She can skip
the redundant systems checks.

00:06:03,450 --> 00:06:05,I want her crewed up
and ready to fly by 1800.

00:06:08,324 --> 00:06:10,Send someone else.

00:06:10,457 --> 00:06:12,You don't want me
in command of that ship.

00:06:12,807 --> 00:06:14,You're getting us confused.

00:06:14,809 --> 00:06:17,Youdon't want you in command.

00:06:19,683 --> 00:06:21,What the hell happened
out there, Chris?

00:06:21,381 --> 00:06:23,It's classified.

00:06:23,252 --> 00:06:25,Classified.

00:06:25,210 --> 00:06:28,Look, I'm sympathetic
to whatever's going on with you.

00:06:28,083 --> 00:06:30,But I want you to find out
what happened to Una.

00:06:30,825 --> 00:06:33,You can quit when you get home,
but right now,

00:06:33,088 --> 00:06:35,I need you
back on that horse, Captain.

00:06:35,177 --> 00:06:36,That's an order.

00:06:49,757 --> 00:06:52,♪

00:06:52,716 --> 00:06:55,PIKE: Space.

00:06:56,154 --> 00:06:58,The final frontier.

00:07:00,507 --> 00:07:03,These are the voyages
of the starshipEnterprise.

00:07:06,295 --> 00:07:08,Its five-year mission:

00:07:08,166 --> 00:07:10,to explore strange new worlds.

00:07:13,345 --> 00:07:15,To seek out new life...

00:07:15,870 --> 00:07:18,and new civilizations.

00:07:19,526 --> 00:07:21,To boldly go

00:07:21,528 --> 00:07:23,where no one has gone before.

00:07:23,573 --> 00:07:25,♪

00:07:53,777 --> 00:07:55,♪

00:08:19,716 --> 00:08:22,♪

00:08:43,479 --> 00:08:45,-SPOCK: Query.
-T'PRING: Response.

00:08:45,916 --> 00:08:48,Vulcans are so formal.

00:08:48,310 --> 00:08:50,-Aren't we, though?
-Query.

00:08:50,442 --> 00:08:51,Response.

00:08:51,748 --> 00:08:53,-Well said.
-Thank you.

00:08:53,707 --> 00:08:55,Perhaps simply asking a question

00:08:55,622 --> 00:08:57,rather than prefacing it
with a declaration

00:08:57,275 --> 00:09:00,that a question is coming
would be more efficient.

00:09:00,235 --> 00:09:01,-One would think.
-So?

00:09:01,715 --> 00:09:03,You asked me here to this spot

00:09:03,412 --> 00:09:06,on the anniversary
of our first courtship event.

00:09:06,154 --> 00:09:09,You are wearing
ritual mating colors.

00:09:09,418 --> 00:09:11,So I **.

00:09:11,072 --> 00:09:13,And yet the entire meal
has passed without you...

00:09:13,335 --> 00:09:15,Querying?

00:09:15,293 --> 00:09:16,Yes. Querying.

00:09:16,860 --> 00:09:18,Without you asking me
a question.

00:09:18,470 --> 00:09:20,That's patently untrue.

00:09:20,298 --> 00:09:22,I have asked you many questions.

00:09:22,126 --> 00:09:24,About your family.
P'Sal's new lute recordings.

00:09:24,912 --> 00:09:27,Your galavanting
about the galaxy

00:09:27,088 --> 00:09:28,-with Starfleet.
-"Galavanting"?

144...