Quenes Subtitles

00:00:26,478 --> 00:00:30,Cuentos Populares de
la Gran Depresi�n...

00:00:31,141 --> 00:00:38,LA REINA DE LOS HUESOS

00:00:40,198 --> 00:00:45,Pr�logo:
COMENZ� CON SANGRE

00:01:42,145 --> 00:01:44,�Qu� est�s haciendo?

00:01:48,557 --> 00:01:50,Qu�tate esas flores del cabello.

00:01:50,760 --> 00:01:53,Tenemos que ir a
revisar las trampas.

00:02:18,382 --> 00:02:20,Tenemos algo.

00:03:13,793 --> 00:03:15,�Qu� pas�?

00:03:19,952 --> 00:03:26,Cap�tulo Uno:
CUMPLEA�OS SIN MADRE

00:05:09,161 --> 00:05:11,�Sam!

00:05:17,109 --> 00:05:19,Sam, �has visto antes
ese s�mbolo antiguo?

00:05:19,715 --> 00:05:21,No, nunca hab�amos
ido tan lejos.

00:05:21,351 --> 00:05:23,Yo no he visto nada parecido.

00:05:24,524 --> 00:05:27,No lo digas.
Suenas como una ignorante.

00:05:42,393 --> 00:05:44,Esta depresi�n se
ha agravado por...

00:05:44,413 --> 00:05:45,acontecimientos
en el extranjero...

00:05:45,933 --> 00:05:48,pero est�n fuera del control
tanto de nuestros ciudadanos...

00:05:48,639 --> 00:05:50,como de nuestro Gobierno.

00:05:50,442 --> 00:05:53,Aunque no es m�s que un
incidente pasajero...

00:06:16,062 --> 00:06:19,�Fue un disparo de rifle lo que o�?

00:06:23,109 --> 00:06:25,Hab�a un lobo.

00:06:25,780 --> 00:06:28,�C�mo dices?

00:06:29,588 --> 00:06:32,Se nos ech� encima cuando
est�bamos revisando las trampas.

00:06:38,673 --> 00:06:41,�Tienes algo que quieras decirme?

00:06:47,457 --> 00:06:49,Ve a limpiar ese rifle.

00:06:53,067 --> 00:06:55,�Ya basta!

00:06:59,448 --> 00:07:02,Deber�as lavarte para la cena.

00:07:57,531 --> 00:07:59,Es maravillosa.

00:07:59,703 --> 00:08:01,�Qu� te parece, Sam?

00:08:03,075 --> 00:08:04,Maravillosa.

00:08:04,811 --> 00:08:06,He usado harina para espesarle...

00:08:06,515 --> 00:08:08,y tiene almid�n de las patatas.

00:08:09,188 --> 00:08:13,Y con un s�lo conejo,
prepar� un fest�n de cumplea�os.

00:08:25,955 --> 00:08:29,Suenas igual que tu madre.

00:08:29,429 --> 00:08:30,�De verdad?

00:08:30,898 --> 00:08:33,Por favor, padre,
cu�ntanos c�mo tocaba.

00:08:33,404 --> 00:08:34,Ya sabes c�mo tocaba.

00:08:34,240 --> 00:08:37,Bueno,
se me olvida c�mo tocaba.

00:08:37,813 --> 00:08:41,Pues, cuando su madre
tocaba el viol�n...

00:08:41,252 --> 00:08:43,se pod�a escuchar toda
la belleza y la tristeza...

00:08:44,026 --> 00:08:46,que las palabras no
podr�an describir...

00:08:46,262 --> 00:08:49,Un poco como cuando
ustedes dos nacieron.

00:08:50,772 --> 00:08:52,As� que...

00:08:53,677 --> 00:08:55,Hoy hace 14 a�os...

00:08:55,815 --> 00:08:58,su madre, Isobel...

00:08:58,221 --> 00:08:59,entr� en trabajo de parto.

00:08:59,858 --> 00:09:01,Y durante m�s de
un d�a y una noche...

00:09:01,727 --> 00:09:04,luch� por traerles al mundo.

00:09:04,500 --> 00:09:06,Cuando exhal� su �ltimo aliento...

00:09:06,872 --> 00:09:10,los m�dicos estaban
de pie sobre su sangre.

00:09:10,711 --> 00:09:12,Entonces...

00:09:13,117 --> 00:09:14,comenzaron a separarlos...

00:09:14,988 --> 00:09:18,primero a ti,
Lily, y luego a ti.

00:09:18,393 --> 00:09:20,Y les pusieron a los
dos en mis brazos.

00:09:20,432 --> 00:09:22,Y eran hermosos.

00:09:22,903 --> 00:09:26,Porque en medio de la muerte,
hab�a vida.

00:09:28,102 --> 00:09:29,- De acuerdo.
- S�.

00:09:31,754 --> 00:09:33,Ten piedad de m�, oh Dios...

00:09:33,523 --> 00:09:35,acorde a tu amabilidad...

00:09:35,528 --> 00:09:38,acorde a la multitud
de tus misericordias...

00:09:38,735 --> 00:09:40,borra mis transgresiones...

00:09:40,505 --> 00:09:42,porque mi pecado est�
siempre delante de m�.

00:09:42,642 --> 00:09:45,- **�n.
- **�n.

00:09:47,787 --> 00:09:49,Sammy.

00:09:50,292 --> 00:09:52,Sammy, vamos.

00:09:53,931 --> 00:09:55,�Samuel!

00:09:56,003 --> 00:10:00,�Arriba! �Abajo!
�Izquierda! �Derecha!

00:10:13,406 --> 00:10:15,�Qu� pasa?

00:10:15,509 --> 00:10:17,Nada.

00:10:17,513 --> 00:10:19,Te puedo o�r.

00:10:19,651 --> 00:10:20,No he dicho nada.

00:10:20,887 --> 00:10:23,Hablas alto cuando callas.

00:10:24,594 --> 00:10:28,�No te das cuenta de que
su historia cambia a cada a�o?

00:10:28,267 --> 00:10:30,�Y por qu� nos la
sigue contando?

00:10:30,605 --> 00:10:32,Es importante.

00:10:33,044 --> 00:10:35,Para recordarla.

00:10:35,249 --> 00:10:37,Como si pudi�ramos olvidarla.

00:10:38,822 --> 00:10:40,Nuestra madre muri�, para que
nosotros pudi�ramos vivir.

00:10:41,093 --> 00:10:43,�l est� ocultando algo.

00:11:44,352 --> 00:11:46,�Has visto eso?

00:11:46,959 --> 00:11:49,No se puede hacer nada
respecto al viento.

00:12:01,689 --> 00:12:03,�Qu� est�s haciendo?

00:12:04,127 --> 00:12:06,�Puedes prepararte para lo
del se�or Jensen, por favor?

00:12:06,699 --> 00:12:07,Por supuesto, pap�.

00:12:07,967 --> 00:12:09,Buena chica.

00:13:21,516 --> 00:13:22,Bravo.

00:13:22,685 --> 00:13:25,Gracias, querida.

00:13:26,627 --> 00:13:28,- Se�or Jensen.
- Es realmente especial.

00:13:29,065 --> 00:13:32,S�, la caja de resonancia
es de abeto, por supuesto.

00:13:32,604 --> 00:13:34,Me refer�a a su hija...

00:13:34,809 --> 00:13:36,se�or Brass.

00:13:36,948 --> 00:13:41,Veo que el puente es de arce.

00:13:41,423 --> 00:13:44,Y las clavijas, �son...
son de �bano?

00:13:45,197 --> 00:13:47,S�, un encargo especial.

00:13:47,669 --> 00:13:49,Una artesan�a exquisita.

00:13:49,974 --> 00:13:52,Y la resina est� hecha en...

00:13:52,747 --> 00:13:55,Aqu� mismo.
�rgano de regal�a.

00:13:59,627 --> 00:14:01,Nuestro Conservatorio
de Portland...

00:14:01,831 --> 00:14:05,siempre tiene sitio para un
talento como el de su hija.

00:14:05,538 --> 00:14:06,Es usted muy amable.

00:14:07,175 --> 00:14:10,No estoy siendo cort�s,
se�or Brass.

00:14:10,849 --> 00:14:13,Hubo un tiempo en el que impugnaba
abiertamente a los privilegiados...

00:14:13,721 --> 00:14:16,pero me estoy haciendo viejo,
cansado y humilde...

00:14:16,794 --> 00:14:18,por una extravagancia de...

00:14:18,865 --> 00:14:20,de sufrimiento.

00:14:20,868 --> 00:14:23,La maquinaria est� rota, creo.

00:14:23,240 --> 00:14:28,Pero nuestros esp�ritus a�n no.

00:14:29,554 --> 00:14:31,M�sica...

00:14:31,958 --> 00:14:35,La m�sica es vital
para la lucha.

00:14:35,431 --> 00:14:39,Creo que su hija
podr�a contribuir.

00:14:39,846 --> 00:14:43,CONSERVATORIO DE ROSE CITY
FREDRIK P. JENSON
CALLE MORRISON - PORTLAND, OREGON

00:14:44,449 --> 00:14:45,Ella no est� a salvo.

00:14:45,985 --> 00:14:47,�Perd�n?

00:14:48,524 --> 00:14:52,�Cu�ntos violines desea,
se�or Jensen?

00:14:52,967 --> 00:14:55,Tenemos muchas j�venes
estudiantes en el Conservatorio.

00:14:56,073 --> 00:14:59,Le aseguro que la
cuidar�amos muy bien.

00:14:59,412 --> 00:15:02,Con todo respeto, se�or,
eso le concierne a un padre.

00:15:02,719 --> 00:15:05,Yo la mandar�
al convento muy pronto.

00:15:05,794 --> 00:15:10,Ahora bien, �cu�ntos violines
necesitaremos, se�or Jensen?

00:15:10,635 --> 00:15:13,Nosotros...

00:15:13,274 --> 00:15:16,no necesitaremos
m�s de seis o...

00:15:16,480 --> 00:15:17,o siete instrumentos.

00:15:18,150 --> 00:15:21,Puedo enviarle la
factura en una semana.

00:15:22,194 --> 00:15:24,- Muy bien .
- Deja de espiar.

00:15:25,530 --> 00:15:27,Ha sido un placer conocerle.

00:15:27,235 --> 00:15:28,Le agradezco.

00:15:30,475 --> 00:15:34,Mis disculpas por...
extralimitarme, se�or.

00:15:34,517 --> 00:15:36,No se preocupe.

00:15:37,556 --> 00:15:40,Con todo respeto.

00:15:44,724 --> 00:15:49,Cap�tulo Dos:
FALSAS LENGUAS

00:16:16,870 --> 00:16:18,Buenos d�as, se�ora.

00:16:18,205 --> 00:16:20,Buenos d�as, Samuel.
Lily.

00:16:21,044 --> 00:16:22,Se�ora.

00:16:23,348 --> 00:16:24,Hola, Lily.

00:16:24,652 --> 00:16:26,George.

00:16:26,622 --> 00:16:28,Feliz cumplea�os atrasado,
gemelos.

00:16:28,558 --> 00:16:30,Les hemos tra�do
unos calcetines.

00:16:30,931 --> 00:16:33,Para que no pasen fr�o.

00:16:34,004 --> 00:16:34,Gracias, se�ora Clemens.

00:16:35,039 --> 00:16:37,No ten�a qu� hacerlo.

00:16:37,243 --> 00:16:39,Tonter�as.

00:16:40,582 --> 00:16:42,Hoy es un d�a especial.

00:16:44,657 --> 00:16:46,- Buenos d�as, se�ora Clemens.
- Buenos d�as.

00:16:46,460 --> 00:16:47,Lily.

00:16:47,831 --> 00:16:49,Me gusta c�mo te ves.

00:16:49,467 --> 00:16:52,Cre� que el verano habr�a
llegado antes de...