Together.2025.1080p.SCREENER.WEB-DL.X264.AC3-AOC Subtitles

00:01:58,875 --> 00:01:59,Nenhum rastro.

00:02:01,083 --> 00:02:02,Vou tentar fazer isso lá embaixo.

00:05:54,083 --> 00:05:55,Olá, você está bem?

00:05:56,583 --> 00:05:58,Desculpe, estou procurando um registro.

00:05:59,375 --> 00:05:59,Continue.

00:06:00,250 --> 00:06:02,Não os veremos por um tempo.

00:06:02,458 --> 00:06:03,Tudo bem, desculpe.

00:06:04,958 --> 00:06:06,Aliás, todo mundo
dizem que é muito charmoso,

00:06:07,125 --> 00:06:08,Que nos vestimos com roupas iguais.

00:06:14,125 --> 00:06:15,Amor?

00:06:15,625 --> 00:06:16,Sim, me dê um momento.

00:06:26,750 --> 00:06:28,- Você realmente concorda com isso?
- Com certeza?

00:06:29,458 --> 00:06:31,Sim, ele está animado.

00:06:31,792 --> 00:06:33,Tem certeza de que é isso que você quer?

00:06:33,667 --> 00:06:34,O que você quer dizer com isso?

00:06:35,292 --> 00:06:38,Sabe, eu o amava, mas há muito tempo
ele não tem sido ele mesmo.

00:06:38,917 --> 00:06:42,Você não se preocupa com isso
por tanto tempo... você sabe...

00:06:42,292 --> 00:06:44,Por que você não aceitará o emprego

00:06:44,375 --> 00:06:46,e você não encontrará um garoto do interior,
que realmente transará com você?

00:06:48,625 --> 00:06:49,Ah, ótimo.

00:06:49,708 --> 00:06:51,Eu não sabia que você ainda estava
envolvido com música.

00:06:51,833 --> 00:06:54,Sim, estou terminando
de trabalhar em um novo EP.

00:06:55,167 --> 00:06:55,Muito bom!

00:06:55,500 --> 00:06:56,Vocês ainda estão na mesma gravadora?

00:06:57,958 --> 00:06:59,Acho que vou passar esse tempo
sozinho.

00:07:00,167 --> 00:07:02,Mas ouvi dizer que você completou
toda a turnê Sound Off.

00:07:02,875 --> 00:07:03,É incrível.

00:07:03,917 --> 00:07:05,Cara, você precisa voltar
para a gravadora.

00:07:05,035 --> 00:07:05,Você precisa voltar.

00:07:05,667 --> 00:07:07,Você terá muitos pedidos.

00:07:07,667 --> 00:07:08,Isso é verdade.

00:07:08,833 --> 00:07:10,Sim, não, eu tenho que voltar
para a gravadora.

00:07:11,000 --> 00:07:12,Ele ainda está passando por um momento difícil.

00:07:12,833 --> 00:07:14,Francamente, esse
outro motivo pelo qual

00:07:14,368 --> 00:07:16,Acredito que essa mudança
funcionará bem para nós.

00:07:16,458 --> 00:07:17,- Certo.
- É bom.

00:07:17,667 --> 00:07:18,Isso é muito emocionante.

00:07:19,458 --> 00:07:20,Você acha que ele sabe disso?

00:07:23,292 --> 00:07:24,Não faço ideia.

00:07:25,250 --> 00:07:27,Você sabe, precisamos de
de um guitarrista para a turnê.

00:07:28,208 --> 00:07:29,O que, realmente?

00:07:29,250 --> 00:07:31,Eu pensei, você sabe, que a mudança
significava que você estava riscado.

00:07:32,292 --> 00:07:33,Droga.

00:07:33,708 --> 00:07:36,Eu poderia perguntar à Milly, mas ....

00:07:37,958 --> 00:07:39,Quando você começou a namorar
Para conhecer minha irmã,

00:07:39,338 --> 00:07:40,Achei que você tornaria isso
torná-lo mais divertido.

00:07:41,250 --> 00:07:43,Em vez disso, ela criou você.

00:07:43,125 --> 00:07:44,Vá se f***r, amigo.

00:07:44,583 --> 00:07:45,Não há problema.

00:07:45,250 --> 00:07:49,Em termos simples, quando eu morrer, não quero que a vida de
de outra pessoa passe diante de meus olhos.

00:07:56,458 --> 00:07:57,Eu farei isso.

00:07:57,542 --> 00:07:58,Passeio.

00:07:58,500 --> 00:07:59,Super.

00:07:59,625 --> 00:08:01,Ele tem muitos testes.

00:08:01,583 --> 00:08:02,Terei tempo para voltar.

00:08:02,667 --> 00:08:03,Não é tão longe assim.

00:08:03,875 --> 00:08:05,É muito longe.

00:08:06,958 --> 00:08:08,Não é nada demais.

00:08:09,083 --> 00:08:10,Fica a apenas duas horas de distância.

00:08:10,292 --> 00:08:12,Diz aquele que não sabe dirigir.

00:08:12,542 --> 00:08:14,Quem precisa dirigir
um carro na cidade?

00:08:15,833 --> 00:08:18,É claro... sentiremos sua falta
muito de você.

00:08:19,583 --> 00:08:24,Esse pacote maluco é, você sabe....
minha família.

00:08:24,750 --> 00:08:25,Bem...

00:08:26,792 --> 00:08:29,Mas estou muito orgulhoso da Milly.

00:08:30,583 --> 00:08:34,Você é o homem mais doce e
generoso que conheço.

00:08:35,583 --> 00:08:37,Essas crianças nem sequer
sabem a sorte que têm,

00:08:37,667 --> 00:08:39,que eles têm alguém que realmente se preocupa
com sua educação.

00:08:41,458 --> 00:08:44,Então... sim, tudo é agridoce.

00:08:45,417 --> 00:08:48,Estou um pouco assustado, mas...
Estou mais animado

00:08:48,625 --> 00:08:52,a próxima etapa
em nossa vida juntos.

00:08:53,292 --> 00:08:54,Sim.

00:08:55,250 --> 00:08:56,Isso é o que eu penso.

00:09:00,750 --> 00:09:01,Calma.

00:09:01,833 --> 00:09:03,É apenas uma mudança na percepção.

00:09:04,542 --> 00:09:05,Amor...

00:09:08,875 --> 00:09:14,Na presença das pessoas que são mais importantes para nós
mais importantes para nós, eu gostaria de perguntar,

00:09:14,042 --> 00:09:17,se você quer passar
o resto de sua vida ao meu lado.

00:09:21,500 --> 00:09:22,Está brincando?

00:09:38,417 --> 00:09:40,Sim, sim, é claro que sim.

00:09:40,500 --> 00:09:41,Concordo.

00:09:49,667 --> 00:09:50,Desculpe-me.

00:09:51,750 --> 00:09:53,Eu estraguei tudo.

00:09:53,792 --> 00:09:56,Eu não sabia o que estava acontecendo e fiquei paralisado.

00:09:56,375 --> 00:09:57,Você ainda a quer, não é?

00:09:59,500 --> 00:10:01,É um pouco tarde, não é?

00:10:02,208 --> 00:10:04,Sim, é mesmo.

00:10:06,083 --> 00:10:09,No entanto, se não nos separarmos agora,
será mais difícil mais tarde.

00:10:10,000 --> 00:10:10,O quê?

00:10:10,833 --> 00:10:13,Isso é o quê, estamos nos separando?

00:10:13,417 --> 00:10:14,Você quer isso?

00:10:14,625 --> 00:10:15,Não, é claro.

00:10:16,542 --> 00:10:17,Eu não sei.

00:10:19,958 --> 00:10:26,Você estava tão ausente na época.
Mas não é nada, é claro.

00:10:27,083 --> 00:10:32,Em poucas palavras... você nunca
me fez sentir inseguro.

00:10:33,625 --> 00:10:34,Não tem certeza do quê?

00:10:36,542 --> 00:10:41,Nós nos amamos ou simplesmente nos acostumamos um com o outro?
nos acostumamos um com o outro.

00:10:43,250 --> 00:10:44,Desculpe-me, está bem?

00:10:45,417 --> 00:10:46,Desculpe-me.

00:10:58,250 --> 00:11:00,Desculpe-me. Acho que bebi demais.

00:11:01,708 --> 00:11:02,Não há problema.

00:11:03,042 --> 00:11:05,Eu amo você.

00:11:06,458 --> 00:11:07,Eu também amo você.

00:11:22,542 --> 00:11:25,Todos sabem que você precisa de mim
mais do que eu preciso de você.

00:11:25,917 --> 00:11:27,Conversamos sobre isso e rimos.

00:11:28,250 --> 00:11:29,Sobre o quê?

00:11:30,167 --> 00:11:32,O fato de você estar torcendo por mim não significa que seja menos perdedor,
que você seja menos um perdedor.

00:11:35,292 --> 00:11:36,Por que você diz isso?

00:11:39,000 --> 00:11:40,Você pode dizer a eles para irem embora?

00:11:42,042 --> 00:11:43,Para quem?

00:11:44,000 --> 00:11:46,Não consigo dormir quando seus olhares
estão voltados para nós.

00:12:27,250 --> 00:12:28,Bom dia.

00:12:29,042 --> 00:12:31,Você certamente não sente falta do som do movimento.

00:12:32,125 --> 00:12:33,Há quanto tempo você está acordado?

00:12:33,292 --> 00:12:33,Mais recentemente.

00:12:34,250 --> 00:12:36,Achei que em um deles
estaria uma máquina de café.

00:12:37,667 --> 00:12:38,Você acha que eu tenho algum ressentimento contra você?

00:12:40,000 --> 00:12:41,Portanto.

00:12:41,958 --> 00:12:42,Desculpe-me.

00:12:42,875 --> 00:12:44,Ainda estou meio dormindo.

00:12:45,000 --> 00:12:46,Você provavelmente ainda está sonhando.

00:12:46,542 --> 00:12:47,Provavelmente sim.

00:12:49,667 --> 00:12:51,Como você já está aqui,
pode contribuir com alguma coisa?

00:12:51,917 --> 00:12:52,É claro que sim.

00:12:52,500 --> 00:12:52,Sim.

00:12:53,583 --> 00:12:54,Ajuda!

00:12:54,708 --> 00:12:55,Oh, meu Deus!

00:12:58,417 --> 00:12:59,Não me deixe dizer não!

00:13:17,500 --> 00:13:18,Isso é preocupante.

00:13:19,583 --> 00:13:20,É de seu pai?

00:13:20,917 --> 00:13:22,Talvez eu possa usar isso
para reformar o terraço dos fundos.

00:13:25,375 --> 00:13:26,Ele nunca me deixou usá-lo.

00:13:37,250 --> 00:13:38,Querida, você consegue sentir o cheiro?

00:13:39,542 --> 00:13:40,Eu faço xixi.

00:13:43,750 --> 00:13:45,Você realmente não sente nada?

00:13:46,292 --> 00:13:47,O que está acontecendo?

00:14:49,708 --> 00:14:50,Amor?

00:14:50,958 --> 00:14:51,O que está fazendo?

00:14:52,167 --> 00:14:52,Descobri isso.

00:14:53,042 --> 00:14:53,O quê?

00:15:08,667 --> 00:15:09,Oh, Deus.

00:15:10,625 --> 00:15:12,Como você sabia onde procurá-lo?

00:15:28,125 --> 00:15:29,Desculpe-me.

00:15:29,625 --> 00:15:30,Hi.

00:15:30,250 --> 00:15:32,Você o trouxe de casa
ou pegou da minha caixa?

00:15:33,125 --> 00:15:34,O quê?

00:15:34,958 --> 00:15:36,Ah, desculpe.

00:15:36,375 --> 00:15:38,Pensei que fosse apenas para a equipe.

00:15:38,792 --> 00:15:39,Mas eu não tenho ...

00:15:42,625 --> 00:15:43,Açúcar?

00:15:43,750 --> 00:15:44,Não, obrigado.

00:15:47,042 --> 00:15:48,Quanto eu caí?

00:15:48,708...