Kill Bill Volume 1 2003_track3_[eng] Subtitles

00:00:07,608 --> 00:00:10,[ FANFARE PLAYS ]

00:00:40,308 --> 00:00:42,[ HEAVY BREATHING ]

00:00:59,827 --> 00:01:02,[ FOOTSTEPS ]

00:01:21,215 --> 00:01:23,DO YOU FIND ME SADISTIC?

00:01:30,090 --> 00:01:31,YOU KNOW...

00:01:31,959 --> 00:01:37,I'LL BET I COULD FRY AN EGG
ON YOUR HEAD RIGHT NOW.

00:01:37,298 --> 00:01:39,IF I WANTED TO.

00:01:40,934 --> 00:01:43,YOU KNOW, KIDDO...

00:01:45,206 --> 00:01:51,I'D LIKE TO BELIEVE
YOU'RE AWARE ENOUGH, EVEN NOW,

00:01:51,412 --> 00:01:57,TO KNOW THAT THERE'S NOTHING
SADISTIC IN MY ACTIONS.

00:01:58,786 --> 00:02:03,WELL, MAYBE TOWARDS
THOSE OTHER JOKERS.

00:02:05,125 --> 00:02:07,BUT NOT YOU.

00:02:10,063 --> 00:02:11,NO, KIDDO.

00:02:12,065 --> 00:02:14,AT THIS MOMENT...

00:02:14,101 --> 00:02:15,[ BULLETS RATTLING ]

00:02:16,069 --> 00:02:18,THIS IS ME...

00:02:19,072 --> 00:02:22,AT MY MOST...
MASOCHISTIC.

00:02:22,810 --> 00:02:25,BILL...

00:02:25,313 --> 00:02:26,IT'S YOUR BABY.
[ GUNSHOT ]

00:02:41,028 --> 00:02:43,* I WAS 5 AND HE WAS 6 *

00:02:43,364 --> 00:02:47,* WE RODE ON HORSES
MADE OF STICKS *

00:02:47,301 --> 00:02:51,* HE WORE BLACK
AND I WORE WHITE *

00:02:51,138 --> 00:02:52,* HE WOULD ALWAYS WIN
THE FIGHT *

00:02:53,006 --> 00:02:54,* BANG BANG *

00:02:54,107 --> 00:02:55,* HE SHOT ME DOWN *

00:02:55,509 --> 00:02:56,* BANG BANG *

00:02:56,977 --> 00:02:59,* I HIT THE GROUND *

00:02:59,146 --> 00:03:00,* BANG BANG *

00:03:00,981 --> 00:03:03,* THAT AWFUL SOUND *

00:03:04,084 --> 00:03:05,* BANG BANG *

00:03:06,053 --> 00:03:10,* MY BABY SHOT ME DOWN *

00:03:18,332 --> 00:03:21,* SEASONS CAME AND CHANGED
THE TIME *

00:03:22,002 --> 00:03:26,* WHEN I GREW UP,
I CALLED HIM MINE *

00:03:26,440 --> 00:03:28,* HE WOULD ALWAYS LAUGH
AND SAY *

00:03:28,676 --> 00:03:31,* "REMEMBER WHEN
WE USED TO PLAY?" *

00:03:31,979 --> 00:03:34,* BANG BANG *

00:03:34,415 --> 00:03:35,* I SHOT YOU DOWN *

00:03:35,516 --> 00:03:37,* BANG BANG *

00:03:37,418 --> 00:03:38,* YOU HIT THE GROUND *

00:03:38,986 --> 00:03:40,* BANG BANG *

00:03:40,288 --> 00:03:42,* THAT AWFUL SOUND *

00:03:43,056 --> 00:03:45,* BANG BANG *

00:03:45,559 --> 00:03:50,* I USED TO SHOOT YOU DOWN *

00:03:57,538 --> 00:04:02,* MUSIC PLAYED
AND PEOPLE SANG *

00:04:02,476 --> 00:04:07,* JUST FOR ME
THE CHURCH BELLS RANG *

00:04:16,223 --> 00:04:18,* NOW HE'S GONE *

00:04:18,426 --> 00:04:20,* I DON'T KNOW WHY *

00:04:20,961 --> 00:04:26,* AND TILL THIS DAY,
SOMETIMES I CRY *

00:04:26,199 --> 00:04:28,* HE DIDN'T EVEN SAY GOODBYE *

00:04:28,369 --> 00:04:32,* HE DIDN'T TAKE THE TIME
TO LIE *

00:04:32,105 --> 00:04:34,* BANG BANG *

00:04:34,342 --> 00:04:35,* HE SHOT ME DOWN *

00:04:36,043 --> 00:04:37,* BANG BANG *

00:04:37,210 --> 00:04:38,* I HIT THE GROUND *

00:04:38,612 --> 00:04:41,* BANG BANG *

00:04:41,349 --> 00:04:43,* THAT AWFUL SOUND *

00:04:43,484 --> 00:04:46,* BANG BANG *

00:04:46,487 --> 00:04:54,* MY BABY SHOT ME DOWN *

00:05:26,093 --> 00:05:28,[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]

00:05:36,136 --> 00:05:37,[ DOORBELL RINGS ]

00:05:41,875 --> 00:05:43,Vernita:
COMING!

00:05:43,644 --> 00:05:46,SARAH, I CANNOT BELIEVE
YOU ARE EARLY.

00:05:47,615 --> 00:05:50,[ QUINCY JONES'
"IRONSIDE" PLAYS ]

00:06:00,060 --> 00:06:00,[ GRUNTS ]

00:06:12,473 --> 00:06:13,[ GROANS ]

00:06:30,758 --> 00:06:32,[ GRUNTS ]

00:06:35,829 --> 00:06:37,[ GROANS ]

00:06:49,810 --> 00:06:52,WHAT YOU GONNA DO NOW, HUH?
WHAT YOU G***T?

00:06:52,746 --> 00:06:55,I G***T YOUR A***S!
REMEMBER THAT? HUH? REMEMBER?

00:06:55,248 --> 00:06:56,[ GRUNTING ]

00:07:04,625 --> 00:07:06,OKAY.
COME ON, BITCH.

00:07:08,361 --> 00:07:11,COME ON.
BRING IT ON.

00:07:35,455 --> 00:07:39,[ CHILDREN SHOUTING
PLAYFULLY ]

00:07:50,604 --> 00:07:51,MOMMY, I'M HOME.

00:07:51,839 --> 00:07:53,HEY, BABY.

00:07:53,541 --> 00:07:55,HOW WAS SCHOOL?

00:07:57,210 --> 00:08:00,MOMMY, WHAT HAPPENED TO YOU
AND THE TV ROOM?

00:08:00,180 --> 00:08:01,OH.

00:08:01,649 --> 00:08:05,THAT GOOD-FOR-NOTHING DOG
OF YOURS G***T HIS LITTLE A***S

00:08:05,118 --> 00:08:07,IN THE LIVING ROOM
AND ACTED A D***N FOOL.

00:08:07,521 --> 00:08:08,THAT'S WHAT HAPPENED, BABY.

00:08:08,722 --> 00:08:10,BARNEY DID THIS?
BABY...

00:08:10,691 --> 00:08:12,NOW, YOU CAN'T
COME IN HERE.

00:08:12,760 --> 00:08:15,THERE'S BROKEN GLASS EVERYWHERE,
AND YOU COULD CUT YOURSELF.

00:08:15,763 --> 00:08:19,[ BOTH BREATHING HEAVILY ]

00:08:22,135 --> 00:08:25,THIS IS AN OLD FRIEND
OF MOMMY'S I AIN'T
SEEN IN A LONG TIME.

00:08:25,906 --> 00:08:28,HI, HONEY.

00:08:28,208 --> 00:08:29,I'M [BLEEP]

00:08:29,743 --> 00:08:31,WHAT'S YOUR NAME?

00:08:34,481 --> 00:08:36,HER NAME IS NIKKI.

00:08:36,817 --> 00:08:38,NIKKI.

00:08:39,186 --> 00:08:42,SUCH A PRETTY NAME
FOR SUCH A PRETTY GIRL.

00:08:43,791 --> 00:08:45,HOW OLD ARE YOU, NIKKI?

00:08:47,995 --> 00:08:49,NIKKI...

00:08:49,830 --> 00:08:51,[BLEEP] ASKED YOU
A QUESTION.

00:08:52,900 --> 00:08:54,I'M 4.

00:08:54,735 --> 00:08:56,4 YEARS OLD, EH?

00:08:57,838 --> 00:09:02,YOU KNOW,
I HAD A LITTLE GIRL ONCE.

00:09:03,310 --> 00:09:05,SHE'D BE ABOUT 4 NOW.

00:09:08,882 --> 00:09:12,NOW, BABY, ME AND MOMMY'S FRIEND
G***T SOME GROWN-UP TALK

00:09:12,686 --> 00:09:13,TO TALK ABOUT.

00:09:13,821 --> 00:09:15,SO YOU CAN GO
IN YOUR ROOM NOW.

00:09:15,388 --> 00:09:18,AND I WANT YOU TO LEAVE US ALONE
TILL I TELL YOU TO COME OUT.

00:09:18,325 --> 00:09:20,OKAY?

00:09:21,294 --> 00:09:22,NIKKIA!

00:09:22,830 --> 00:09:26,IN YOUR ROOM.
NOW.

00:09:38,478 --> 00:09:40,YOU WANT SOME COFFEE?

00:09:40,714 --> 00:09:43,YEAH. SURE.

00:09:49,857 --> 00:09:51,The Bride:
THIS PASADENA HOMEMAKER'S NAME

00:09:51,759 --> 00:09:53,IS JEANNE BELL.

00:09:53,226 --> 00:09:55,HER HUSBAND IS
DR. LAWRENCE BELL.

00:09:55,829 --> 00:09:58,BUT BACK WHEN WE WERE
ACQUAINTED, FOUR YEARS AGO,

00:09:58,632 --> 00:10:00,HER NAME WAS VERNITA GREEN.

00:10:00,868 --> 00:10:03,HER CODE NAME WAS COPPERHEAD.

00:10:03,671 --> 00:10:05,MINE, BLACK MAMBA.

00:10:05,405 --> 00:10:06,DO YOU HAVE A TOWEL?

00:10:08,041 --> 00:10:09,YEAH.

00:10:12,680 --> 00:10:14,THANKS.

00:10:14,214 --> 00:10:16,YOU STILL TAKE CREAM
AND SUGAR, RIGHT?

00:10:16,283 --> 00:10:17,YEAH.

00:10:20,287 --> 00:10:23,SO I SUPPOSE IT'S A LITTLE LATE
FOR AN APOLOGY, HUH?

00:10:23,356 --> 00:10:25,YOU SUPPOSE CORRECTLY.

00:10:25,759 --> 00:10:27,LOOK, BITCH, I NEED TO KNOW

00:10:27,861 --> 00:10:30,IF YOU'RE GONNA START ANY MORE
S***T AROUND MY BABY GIRL.

00:10:30,698 --> 00:10:32,YOU CAN RELAX FOR NOW.

00:10:33,867 --> 00:10:36,I'M NOT GONNA MURDER YOU
IN FRONT OF YOUR CHILD, OKAY?

00:10:38,872 --> 00:10:40,THAT'S BEING MORE RATIONAL

00:10:40,440 --> 00:10:42,THAN BILL LED ME TO BELIEVE
YOU WERE CAPABLE OF.

00:10:42,843 --> 00:10:46,IT'S MERCY, COMPASSION,
AND FORGIVENESS I LACK.

00:10:46,847 --> 00:10:49,NOT RATIONALITY.

00:10:53,721 --> 00:10:55,LOOK.

00:10:55,422 --> 00:10:57,I KNOW I F***D YOU OVER.

00:10:57,758 --> 00:10:58,I F***D YOU OVER BAD.

00:10:58,892 --> 00:11:01,I WISH TO GOD I HADN'T,
BUT I DID.

00:11:02,562 --> 00:11:04,YOU HAVE EVERY RIGHT
TO WANT TO GET EVEN.

00:11:04,497 --> 00:11:06,NO, NO, NO, NO, NO.

00:11:06,967 --> 00:11:08,NO.

00:11:08,401 --> 00:11:11,TO GET EVEN --
EVEN STEPHEN --

00:11:11,839 --> 00:11:14,I WOULD HAVE TO KILL YOU,

00:11:14,908 --> 00:11:18,GO UP TO NIKKI'S ROOM,
KILL HER,

00:11:18,411 --> 00:11:21,THEN WAIT FOR YOUR HUSBAND, THE
GOOD DR. BELL, TO COME HOME,

00:11:21,114 --> 00:11:23,AND KILL HIM.

00:11:23,516 --> 00:11:25,THAT WOULD BE EVEN, VERNITA.

00:11:25,786 --> 00:11:27,THAT'D BE ABOUT SQUARE.

00:11:28,021 --> 00:11:30,LOOK, IF I COULD GO BACK
IN A MACHINE, I WOULD.

00:11:31,091 --> 00:11:32,BUT I CAN'T.

00:11:33,927 --> 00:11:36,ALL I CAN TELL YOU IS THAT I'M
A DIFFERENT PERSON NOW.

00:11:37,097 --> 00:11:40,OH, GREAT.

00:11:40,133 --> 00:11:40,I DON'T CARE.

00:11:40,934 --> 00:11:42,BE THAT AS IT MAY,

00:11:42,936 --> 00:11:45,I KNOW I DON'T DESERVE
YOUR MERCY OR YOUR FORGIVENESS.

00:11:45,973 --> 00:11:50,HOWEVER, I BESEECH YOU FOR BOTH
ON BEHALF OF MY DAUGHTER.

00:11:50,844 --> 00:11:54,BITCH, YOU...