Crematorio.1x04.1080p.BluRay.DTS-HDMA Subtitles

00:00:23,251 --> 00:00:25,There's a dead mouse.

00:00:26,793 --> 00:00:29,The kid cleans the pool
in the mornings.

00:00:29,918 --> 00:00:32,That's why we should sleep in.

00:00:33,709 --> 00:00:35,We should see a doctor.

00:00:35,751 --> 00:00:36,No.

00:00:37,168 --> 00:00:38,No pills.

00:00:39,001 --> 00:00:41,I don't want to seem like
my mother.

00:00:41,959 --> 00:00:43,Forget about them.

00:00:43,793 --> 00:00:47,We called the police.
They're more scared than you.

00:00:47,543 --> 00:00:49,I'm lonely, Ruben.

00:00:49,459 --> 00:00:51,No, you're sad,
and you should be.

00:00:52,584 --> 00:00:54,I know you love me,

00:00:54,543 --> 00:00:56,but you don't need me.

00:00:57,084 --> 00:00:59,I've been working too much.

00:00:59,418 --> 00:01:01,I'm not asking you
for more time, darling.

00:01:02,209 --> 00:01:04,I like missing you.

00:01:05,709 --> 00:01:08,But something could happen to you
at any time.

00:01:09,418 --> 00:01:11,And where would that leave me?

00:01:15,793 --> 00:01:20,You'll be taken care of,
whether I'm here or not.

00:01:20,709 --> 00:01:23,Have I given you reason
to be afraid?

00:02:51,084 --> 00:02:54,CREMATORIUM

00:02:56,459 --> 00:03:01,EPISODE THE BLACK SHEEP

00:03:09,084 --> 00:03:12,- I'm sick of waiting here.
- Where are you going?

00:03:33,626 --> 00:03:35,Nicolai?

00:04:24,959 --> 00:04:27,We caught Bonnie and Clyde.

00:04:30,751 --> 00:04:32,They were near Madrid.

00:04:32,293 --> 00:04:34,Don't ask me how we found them.

00:04:37,293 --> 00:04:39,What have you g***t on the attackers?

00:04:41,043 --> 00:04:42,We'll know something soon.

00:04:42,959 --> 00:04:44,Maybe by tonight.

00:04:49,001 --> 00:04:51,Don't sit down again
until you find them.

00:04:58,834 --> 00:05:02,You want us to bring you
Irina and Yuri?

00:05:17,251 --> 00:05:18,Vodka and garlic.

00:05:19,251 --> 00:05:20,It cleans you out.

00:05:20,626 --> 00:05:21,Believe me.

00:05:22,543 --> 00:05:23,You know something?

00:05:24,459 --> 00:05:26,Who would do something like that?

00:05:27,251 --> 00:05:29,You wouldn't.

00:05:33,334 --> 00:05:36,We're close,
but still nothing solid.

00:05:36,584 --> 00:05:38,It should be a short chain, Traian.

00:05:39,293 --> 00:05:42,One of your men knows a Russian
who knows a Bulgarian

00:05:42,293 --> 00:05:44,who knows the bastards
who broke into my house.

00:05:46,043 --> 00:05:47,We're not Spanish.

00:05:47,584 --> 00:05:50,- We have trouble making friends.
- But not making enemies.

00:05:50,709 --> 00:05:53,That's why I valued
our relationship.

00:05:53,834 --> 00:05:57,I still want to help you, architect.

00:05:59,459 --> 00:06:00,What do you want?

00:06:01,168 --> 00:06:02,Revenge?

00:06:03,084 --> 00:06:05,You don't have the hands
of a fighter.

00:06:05,793 --> 00:06:07,I want what's mine.

00:06:07,543 --> 00:06:10,I'd be grateful
if you handled the fight.

00:06:10,418 --> 00:06:11,You don't pay someone
to get money back.

00:06:13,168 --> 00:06:15,What did they take?
Papers?

00:06:15,668 --> 00:06:17,I want to know what I'm looking for.

00:06:17,543 --> 00:06:19,You're looking for some douchebags.

00:06:23,168 --> 00:06:24,I'll do what I can.

00:06:25,209 --> 00:06:26,Do a little more.

00:06:37,126 --> 00:06:38,Serra, from anti-corruption?

00:06:39,084 --> 00:06:41,The police talked to Collado
at the hospital.

00:06:41,293 --> 00:06:42,What for?

00:06:42,543 --> 00:06:46,Muñoz wasn't there, but obviously
they want information about you.

00:06:47,043 --> 00:06:49,It's not like they were there
to sign his cast.

00:06:50,084 --> 00:06:53,Collado doesn't worry me.
The last thing he should do is talk.

00:06:53,709 --> 00:06:56,What interests me is getting
the contents of my safe back.

00:06:56,876 --> 00:06:58,Did you really believe Traian?

00:07:00,168 --> 00:07:02,We can cancel today's meetings
if you want.

00:07:04,709 --> 00:07:05,Show them in.

00:07:06,793 --> 00:07:11,We can't wait for our problems
to go away to get back to work.

00:07:11,168 --> 00:07:13,Problems are work.

00:07:17,376 --> 00:07:19,- What is it?
- We're missing a signature

00:07:19,709 --> 00:07:22,to close the property deal
for Costa Azul.

00:07:22,501 --> 00:07:25,- The deed transfer was agreed on.
- But not signed.

00:07:25,876 --> 00:07:28,And one of the owners
had second thoughts.

00:07:28,668 --> 00:07:31,- Figure it out.
- He doesn't want money.

00:07:31,209 --> 00:07:34,He's country folk.
What does he want money for?

00:07:34,418 --> 00:07:35,To have it, d***n it!

00:07:36,543 --> 00:07:40,To hide it in his mattress,
lie on top of it and die happily.

00:07:41,501 --> 00:07:43,Increase the amount.

00:07:44,918 --> 00:07:46,I've tried, there's no way.

00:07:50,293 --> 00:07:51,Leave it to me.

00:07:52,501 --> 00:07:55,What? This is my work
we're talking about.

00:07:55,918 --> 00:07:58,I've been working on it
for 4 years.

00:07:58,543 --> 00:07:59,Coming?

00:08:01,793 --> 00:08:02,Yeah.

00:08:02,959 --> 00:08:07,It's a genuine case
of female subversion.

00:08:08,418 --> 00:08:09,Yeah.

00:08:11,334 --> 00:08:13,Weren't you going to Benalda?

00:08:14,209 --> 00:08:16,- Where are you going?
- I'm moving out.

00:08:17,501 --> 00:08:18,What?

00:08:18,751 --> 00:08:22,My friend has a spare room,
and you have a spare teenager.

00:08:22,334 --> 00:08:23,Excuse me?

00:08:25,668 --> 00:08:27,Mom, I'm 18 years old.

00:08:27,793 --> 00:08:30,I can get tattooed, drunk,
married and divorced.

00:08:31,126 --> 00:08:33,Be thankful I'm only moving out.

00:08:33,168 --> 00:08:35,Oh, and tell Dad.

00:08:35,168 --> 00:08:36,If he notices I'm gone.

00:08:37,584 --> 00:08:38,M i ri **!

00:08:44,501 --> 00:08:45,Gloria.

00:08:45,793 --> 00:08:47,Hi, Ruben.

00:08:48,626 --> 00:08:50,You're early.

00:08:50,209 --> 00:08:53,- Coffee?
- If you have one with me.

00:08:53,376 --> 00:08:55,- You're on.
- Okay.

00:08:55,876 --> 00:08:57,And my mom?

00:08:57,501 --> 00:08:59,Lying down.
She had a rough night.

00:09:00,251 --> 00:09:02,I had to change her twice.

00:09:02,959 --> 00:09:04,She lets you?

00:09:05,543 --> 00:09:09,I turn off my hearing aid and let
her call me whatever she wants.

00:09:10,209 --> 00:09:13,You've always known how to make
life easier on yourself.

00:09:13,751 --> 00:09:15,You're the smartest of all.

00:09:17,584 --> 00:09:19,Thanks, Gloria.

00:09:23,209 --> 00:09:25,That's what you get
for lifting old people.

00:09:26,501 --> 00:09:27,Your mother?

00:09:27,918 --> 00:09:29,It's like picking up a child.

00:09:30,834 --> 00:09:34,You'll hurt your back and they'll be
two of you to take care of.

00:09:35,709 --> 00:09:37,You've been here your whole life.

00:09:38,293 --> 00:09:40,It's time to rest, Gloria.

00:09:41,043 --> 00:09:43,You know you can retire anytime.

00:09:45,668 --> 00:09:47,You'll get back everything
you've given.

00:09:47,709 --> 00:09:49,I know you've given a lot.

00:09:51,251 --> 00:09:53,Have you seen the shape
your mother is in?

00:09:53,959 --> 00:09:57,What I see is she needs to tire out
somebody younger than you.

00:09:58,584 --> 00:10:00,I could pick you up if I wanted.

00:10:02,626 --> 00:10:05,Besides, you're out here
in the middle of nowhere.

00:10:06,043 --> 00:10:09,If something happens,
the hospital is hours away.

00:10:10,543 --> 00:10:11,You know I'm right.

00:10:15,793 --> 00:10:17,I suppose you've spoken to her.

00:10:18,626 --> 00:10:20,And I imagine what she said.

00:10:20,459 --> 00:10:21,Gloria!

00:10:24,584 --> 00:10:25,Gloria!

00:10:35,668 --> 00:10:37,BENALDA ESTATE,
00:10:38,084 --> 00:10:39,Ma'**.

00:10:39,876 --> 00:10:41,How are the groves in back?

00:10:41,834 --> 00:10:44,Good. A good year.

00:10:58,626 --> 00:10:59,Matias.

00:11:02,168 --> 00:11:04,How much has production dropped?

00:11:04,834 --> 00:11:07,Since when are you worried
about the groves?

00:11:07,834 --> 00:11:11,Since you took over the books
for the estate.

00:11:11,168 --> 00:11:14,I'm helping Mom out.
You know I hate numbers.

00:11:15,626 --> 00:11:17,That's why you get rid of them.

00:11:18,668 --> 00:11:22,How much is it costing you
to turn this estate into a nursery?

00:11:23,251 --> 00:11:24,Ruben, you have your company

00:11:24,834 --> 00:11:27,and Mom sees you as competition
to protect herself from.

00:11:28,959 --> 00:11:31,I'm her pen pusher.

00:11:31,334 --> 00:11:33,Always so humble.

00:11:33,876 --> 00:11:35,You make me look scary.

00:11:36,293 --> 00:11:38,But you're the one
emptying the accounts.

00:11:43,751 --> 00:11:45,Good morning.

00:11:48,418 --> 00:11:49,Grandma.

00:11:52,209 --> 00:11:53,How are you, sweetie?

00:11:56,959 --> 00:11:59,- Luis.
- Hello.

00:12:04,043 --> 00:12:05,Okay, in case you...