Crematorio.1x06.1080p.BluRay.DTS-HDMA Subtitles

00:00:15,501 --> 00:00:16,See you later.

00:00:29,626 --> 00:00:31,What will you say to Bertomeu?

00:00:32,626 --> 00:00:33,I don't know.

00:00:38,334 --> 00:00:41,I don't know what happened,
but Silvia seemed sincere

00:00:43,043 --> 00:00:45,and she's offering
to let you go back.

00:00:45,626 --> 00:00:47,A fresh start, Ramon.

00:00:53,001 --> 00:00:55,Do what you want,
but call her yourself.

00:00:55,918 --> 00:00:59,I'll leave you my cell.
Her number's in the address book.

00:01:03,001 --> 00:01:05,I'm going to call my sister
from downstairs

00:01:05,334 --> 00:01:07,to check on the kids.

00:03:31,668 --> 00:03:34,CREMATORIUM

00:03:36,918 --> 00:03:42,EPISODE MANHATTAN

00:03:51,001 --> 00:03:52,You want one?

00:03:52,959 --> 00:03:54,I do.

00:03:54,709 --> 00:03:57,- Miriam, you want one?
- I want coffee.

00:04:00,376 --> 00:04:02,You guys should go home
and get some rest.

00:04:03,376 --> 00:04:05,You're the one who needs rest.

00:04:06,043 --> 00:04:10,Where were you coming from
last night when it happened?

00:04:10,251 --> 00:04:13,I was busy.
I had something to take care of.

00:04:20,543 --> 00:04:22,I need coins.

00:04:24,001 --> 00:04:27,Come on, honey.
Let's go home and have breakfast.

00:04:27,376 --> 00:04:29,Call me if you need me.

00:04:43,543 --> 00:04:45,I was in Madrid with Lola
yesterday.

00:04:46,543 --> 00:04:48,At the hospital.

00:04:49,293 --> 00:04:52,We talked about Collado.
Tell my father.

00:05:18,126 --> 00:05:19,You're back.

00:05:21,584 --> 00:05:23,How do you feel?

00:05:26,793 --> 00:05:27,Sure.

00:05:28,043 --> 00:05:30,This isn't the latest
in cell decor.

00:05:31,084 --> 00:05:33,You're in a hospital.

00:05:42,126 --> 00:05:44,- How is he?
- Still stable.

00:05:44,334 --> 00:05:47,He's basically out of danger.
He's awake.

00:05:47,251 --> 00:05:48,Can he be moved?

00:05:49,084 --> 00:05:50,Not for now.

00:05:51,001 --> 00:05:54,He should remain under observation,
though he can receive visitors.

00:05:54,501 --> 00:05:56,Only his lawyer.

00:06:11,626 --> 00:06:12,Well.

00:06:14,626 --> 00:06:16,It looks like you avoided it
this time.

00:06:17,168 --> 00:06:18,Jail?

00:06:19,584 --> 00:06:21,Death.

00:06:21,251 --> 00:06:23,- You gave us all quite a scare.
- Right.

00:06:24,751 --> 00:06:27,You're still in police custody
until you see a judge.

00:06:28,376 --> 00:06:30,When will that be?

00:06:30,793 --> 00:06:33,It should be today.
Staying in the hospital

00:06:33,751 --> 00:06:38,or going back to the cell
depends on your friend Dr. Ortiz.

00:06:38,459 --> 00:06:40,You're lucky this was

00:06:40,293 --> 00:06:41,the closest hospital.

00:06:42,001 --> 00:06:43,Wonderful.

00:06:44,418 --> 00:06:47,My options are f***d or in jail.

00:06:48,793 --> 00:06:52,The judge will probably
come here to take your statement.

00:06:52,376 --> 00:06:54,We'll try for bail.

00:07:00,209 --> 00:07:01,Silvia is outside.

00:07:02,418 --> 00:07:03,She was here all night.

00:07:04,043 --> 00:07:05,And Monica?

00:07:06,293 --> 00:07:09,You're being held incommunicado.
You can't see anyone.

00:07:13,543 --> 00:07:15,Don't worry.

00:07:15,168 --> 00:07:16,Things are in good hands.

00:07:32,793 --> 00:07:34,Good morning.

00:07:38,001 --> 00:07:39,I'm sorry, I don't speak English.

00:07:40,168 --> 00:07:41,That's okay. Welcome

00:07:41,751 --> 00:07:43,to the United Kingdom.
What can I do for you?

00:07:43,876 --> 00:07:48,I'd like to make a withdrawal.
It's a substantial amount.

00:07:49,084 --> 00:07:52,This is the account number.
It's in my name.

00:07:52,376 --> 00:07:54,What's the amount?

00:07:54,584 --> 00:07:57,All the money in the account.
500,000 euros.

00:07:58,709 --> 00:08:01,One moment, please.
I'll call someone to assist you.

00:08:07,376 --> 00:08:08,Follow me, please.

00:08:34,376 --> 00:08:36,Everybody's waiting for you.

00:08:36,709 --> 00:08:38,You look gorgeous.

00:08:39,293 --> 00:08:40,Thank you, uncle.

00:08:41,001 --> 00:08:42,Thanks.

00:08:42,793 --> 00:08:44,Montse, thank you very much.

00:08:44,793 --> 00:08:46,You're welcome.

00:08:46,251 --> 00:08:47,Nice to meet you.

00:08:50,126 --> 00:08:51,Is he here?

00:08:51,459 --> 00:08:55,Forget about him, it's your night.
Enjoy it.

00:09:04,043 --> 00:09:06,Your attention, please.

00:09:08,084 --> 00:09:11,When my niece told me she wanted
to open a gallery here in Misent,

00:09:12,584 --> 00:09:14,I was relieved to discover

00:09:14,626 --> 00:09:16,some things aren't inherited.

00:09:16,543 --> 00:09:19,For example, a nose for business.

00:09:19,834 --> 00:09:21,But when she told me

00:09:21,459 --> 00:09:24,her goal was to create a space
to help along young talent,

00:09:25,043 --> 00:09:29,I realized it wasn't only business,
but necessity.

00:09:29,709 --> 00:09:30,Congratulations, Silvia.

00:09:31,043 --> 00:09:34,You did it, and you owe it
to your effort alone.

00:09:34,543 --> 00:09:35,I wish you

00:09:35,793 --> 00:09:39,all the success and happiness
in this wonderful undertaking.

00:09:39,709 --> 00:09:40,Thank you, uncle.

00:09:46,418 --> 00:09:47,It was actually

00:09:47,834 --> 00:09:51,a repair shop. We had some
local boys do the renovations.

00:10:01,668 --> 00:10:04,Your Honor, the defense has already
answered that question.

00:10:04,376 --> 00:10:05,Let the record show

00:10:05,709 --> 00:10:09,he's being questioned about
notebooks illegally obtained.

00:10:09,459 --> 00:10:12,I'm sorry but I must remind everyone
my client just had

00:10:12,626 --> 00:10:14,a mild heart attack.

00:10:15,251 --> 00:10:17,The prosecution, given the gravity
of the existing evidence

00:10:17,876 --> 00:10:20,for crimes of fraud,
money laundering

00:10:20,959 --> 00:10:23,and the detainee's risk of flight,

00:10:23,251 --> 00:10:25,requests temporary incarceration
without bail.

00:10:25,543 --> 00:10:26,Your Honor, my client

00:10:27,043 --> 00:10:30,categorically denies the charges
against him and there is no proof

00:10:30,626 --> 00:10:32,of his participation,

00:10:32,209 --> 00:10:34,therefore we oppose
the prosecution's request

00:10:34,918 --> 00:10:37,- and ask that he be released.
- Your Honor...

00:10:37,168 --> 00:10:41,Not to mention Mr. Bertomeu
is a recognized public figure.

00:10:41,626 --> 00:10:43,He has a fixed home address,

00:10:43,501 --> 00:10:45,has no record nor holds
any public office.

00:10:45,626 --> 00:10:49,Given his present state of health,
there's simply no risk of flight.

00:10:49,751 --> 00:10:50,Your Honor...

00:10:51,043 --> 00:10:52,Let's speed this up, gentlemen.

00:10:53,376 --> 00:10:55,My ruling will be
temporary incarceration

00:10:56,668 --> 00:10:58,and I'm setting bail
at 400,000 euros.

00:10:58,918 --> 00:11:00,He will surrender his passport

00:11:00,876 --> 00:11:03,and present himself in court
every two weeks.

00:11:04,084 --> 00:11:07,- Your Honor, 400,000 euros...
- I won't haggle with you.

00:11:07,418 --> 00:11:10,Have him transferred
to the hospital wing at County

00:11:10,918 --> 00:11:14,when his doctor clears him.
Once he's out, he'll go to prison

00:11:14,501 --> 00:11:16,until bail is paid.

00:11:21,043 --> 00:11:22,You hold public office, Manuel.

00:11:22,876 --> 00:11:26,I don't think the judge will budge.
Especially after the search.

00:11:26,209 --> 00:11:27,That d***n search!

00:11:28,418 --> 00:11:30,You could make something up,
couldn't you?

00:11:31,168 --> 00:11:32,They didn't find money, right?

00:11:33,043 --> 00:11:34,It's not only the fiscal crime,

00:11:35,001 --> 00:11:38,also bribery and misappropriation
of public funds.

00:11:38,209 --> 00:11:40,- And there's the press...
- Sure.

00:11:40,584 --> 00:11:42,They'll have a field day.

00:11:43,501 --> 00:11:45,Don't worry, Manuel.

00:11:46,126 --> 00:11:49,If there's no bail,
we can always appeal to county.

00:11:49,459 --> 00:11:50,It's two months...

00:11:51,543 --> 00:11:53,but they'll go easier.

00:11:56,918 --> 00:12:00,I hate to say it,
but you really need to find

00:12:00,209 --> 00:12:02,something to negotiate with.

00:12:41,668 --> 00:12:45,We knew this, we need more time
to get the money together.

00:12:45,251 --> 00:12:47,How long? A week or two?

00:12:48,043 --> 00:12:49,We shouldn't pay up quickly.

00:12:50,043 --> 00:12:51,If we show we're having
trouble paying

00:12:52,126 --> 00:12:53,the judge will probably reduce

00:12:54,084 --> 00:12:57,the amount.
If we wait a month or two.

00:12:58,584 --> 00:13:01,Well, you don't have to wait
that long.

00:13:02,501 --> 00:13:03,We need to watch out.

00:13:03,959 --> 00:13:05,They're waiting for us
to move the money.

00:13:05,751 --> 00:13:09,And Monica?
Where is Monica, Emilio?

00:13:09,334 --> 00:13:10,What's going on?

00:13:11,376 --> 00:13:14,She's fine. We checked her in
to the Mirador...

00:13:15,043 --> 00:13:16,All this was too much

00:13:16,834 -->...