Crematorio.1x08.1080p.BluRay.DTS-HDMA Subtitles

00:00:18,001 --> 00:00:23,What the hell were you thinking?
She's my granddaughter, d***n it!

00:00:23,251 --> 00:00:24,Take it easy.

00:00:24,501 --> 00:00:27,If you have something
against me, say it!

00:00:30,959 --> 00:00:32,My grandfather was Rumanian.

00:00:33,251 --> 00:00:36,He said half of Europe
crossed Rumania.

00:00:37,459 --> 00:00:41,He used to say:
"Who hasn't raped our women?"

00:00:41,459 --> 00:00:45,We've been f***d by Germans,
Russians, Hungarians...

00:00:45,501 --> 00:00:48,Emperor Traianus was there.

00:00:48,334 --> 00:00:51,My grandfather
named my father after him.

00:00:52,501 --> 00:00:55,"But," my grandfather said,

00:00:56,209 --> 00:00:58,"Bucharest is pretty."

00:01:00,918 --> 00:01:03,You won't f***k me over, architect.

00:01:04,418 --> 00:01:06,What would I gain by it?

00:01:06,376 --> 00:01:08,Either way,

00:01:08,251 --> 00:01:10,you're going down
and your only leverage

00:01:10,626 --> 00:01:13,will be selling out
your Russian friend.

00:01:13,501 --> 00:01:15,Like it or not, they'll try it.

00:01:16,418 --> 00:01:18,They'll make you an offer,
if they haven't already.

00:01:19,168 --> 00:01:20,It's what I would do.

00:01:20,584 --> 00:01:23,It wouldn't make sense.
I'd be throwing more s***t on myself.

00:01:23,959 --> 00:01:27,Who put that into your head?
We've known each other for years.

00:01:27,626 --> 00:01:30,It's a little late
to suddenly be straight with me.

00:01:30,418 --> 00:01:32,We're talking about risk management,

00:01:32,584 --> 00:01:34,isn't that what businessmen do?

00:01:34,626 --> 00:01:38,Alonso is dead,
his testimony won't hold up.

00:01:38,709 --> 00:01:40,Monica has nothing to tell.

00:01:40,709 --> 00:01:43,Llorens won't talk
and Hoffman left the country.

00:01:44,126 --> 00:01:47,And don't worry because my back
is covered at the political level.

00:01:47,793 --> 00:01:49,I'll minimize my losses.

00:01:49,834 --> 00:01:51,And Collado?

00:01:52,418 --> 00:01:54,I can handle him.
I always can.

00:01:56,251 --> 00:01:57,Sure.

00:01:58,251 --> 00:01:59,You know what?

00:01:59,709 --> 00:02:03,My grandfather also said
you have to see things as they are.

00:02:04,043 --> 00:02:06,Not as others want us to.

00:02:08,001 --> 00:02:10,Goodbye, architect.

00:03:39,501 --> 00:03:43,CREMATORIUM

00:03:45,209 --> 00:03:50,EPISODE WE LEAVE NOTHING BEHIND

00:03:54,709 --> 00:03:56,What did the Russian say?

00:03:56,293 --> 00:03:58,It doesn't matter,
he didn't believe me.

00:03:59,584 --> 00:04:00,What do we do?

00:04:01,709 --> 00:04:03,I need you to get me protection.

00:04:04,126 --> 00:04:05,Private security?

00:04:05,918 --> 00:04:07,Private or another kind.

00:04:07,626 --> 00:04:11,Albanians, South Americans,
whatever. Take care of it.

00:04:11,334 --> 00:04:12,I'll see what I can do.

00:04:13,751 --> 00:04:15,How are they?

00:04:15,376 --> 00:04:18,Miriam is still taking sedatives.
She's been asleep since yesterday.

00:04:19,043 --> 00:04:20,Silvia's here.
You want to talk to her?

00:04:20,543 --> 00:04:22,No, don't upset her any more
than she already is.

00:04:23,126 --> 00:04:24,Tell her I'll come by later.

00:04:25,918 --> 00:04:28,What time is Monica's hearing?

00:04:28,293 --> 00:04:29,At four.

00:04:29,876 --> 00:04:31,Are we allowed to talk to her?

00:04:31,751 --> 00:04:34,Ruben, don't worry.
It will go just fine.

00:04:34,418 --> 00:04:36,Emilio, I want her home tonight.

00:04:37,376 --> 00:04:39,I need to prepare for the hearing.

00:04:41,543 --> 00:04:45,Ruben, how worried should we be
about the Russian?

00:04:45,418 --> 00:04:47,Find me someone.

00:04:48,501 --> 00:04:51,I want them at Silvia's right away.

00:04:57,709 --> 00:04:59,Did you talk to Piotr Bobin?

00:05:00,126 --> 00:05:02,Yes. He left this morning.

00:05:06,334 --> 00:05:07,I don't think he was necessary.

00:05:08,293 --> 00:05:09,What?

00:05:10,168 --> 00:05:12,I don't think you needed
to bring Piotr Bobin.

00:05:17,084 --> 00:05:18,Should we have a vote?

00:05:20,376 --> 00:05:21,I was just saying...

00:05:21,709 --> 00:05:24,No, maybe we should vote on it.

00:05:24,251 --> 00:05:27,We'll go to the club
and ask Boris

00:05:27,459 --> 00:05:30,and ask all the girls as well.

00:05:30,876 --> 00:05:32,Is that what you meant?

00:05:35,084 --> 00:05:36,Is it?

00:05:37,251 --> 00:05:39,Is that how we decide things
around here?

00:05:41,793 --> 00:05:42,No.

00:05:48,751 --> 00:05:50,Why can't we call the police?

00:05:53,251 --> 00:05:55,The police aren't the answer.

00:05:55,251 --> 00:05:58,Calling them isn't enough,
it's more complicated.

00:05:58,834 --> 00:05:59,Emilio,

00:05:59,959 --> 00:06:03,she's my daughter.
I don't care about my dad's crap.

00:06:03,543 --> 00:06:07,It's not about him.
The police can't protect us.

00:06:07,793 --> 00:06:10,Who will, my father?

00:06:10,543 --> 00:06:13,We're hiring security.
I'm taking care of it.

00:06:13,334 --> 00:06:15,They'll be here as soon as
I can arrange it.

00:06:15,668 --> 00:06:17,More muscle, is that it?

00:06:17,751 --> 00:06:20,Sarcos' and Collado's
weren't big enough.

00:06:20,668 --> 00:06:23,Those weren't muscles,
those were nerves.

00:06:25,293 --> 00:06:27,Please, trust me.

00:06:27,418 --> 00:06:29,I'd rest easier
if I didn't have to.

00:06:29,793 --> 00:06:32,It's as easy as picking up the phone
and calling the police.

00:06:46,709 --> 00:06:48,I have to go.

00:06:51,793 --> 00:06:53,Will you be okay?

00:06:53,168 --> 00:06:54,Yeah, sure.

00:07:01,668 --> 00:07:02,Emilio.

00:07:05,251 --> 00:07:06,Thanks for staying.

00:07:44,668 --> 00:07:46,It's okay, don't worry.

00:07:46,709 --> 00:07:49,They'll clean it up.
Wanna go to the bathroom again?

00:07:49,959 --> 00:07:51,I need to see a doctor.

00:07:51,751 --> 00:07:53,You're nervous, it happens often.

00:07:53,501 --> 00:07:56,The first night in a cell
isn't easy to digest.

00:07:56,876 --> 00:07:58,I'm not nervous.

00:07:59,751 --> 00:08:01,I'm pregnant and I realized

00:08:01,334 --> 00:08:03,in the bathroom I've been bleeding.

00:08:10,626 --> 00:08:12,The guy just sat there,

00:08:13,751 --> 00:08:16,watching me for hours.

00:08:17,501 --> 00:08:18,And I could hear...

00:08:21,751 --> 00:08:23,I thought...

00:08:24,043 --> 00:08:26,- I thought...
- It's okay, it's over.

00:08:27,126 --> 00:08:29,No, Mom. It's not over.

00:08:30,209 --> 00:08:33,It's happening
and it's happening to me.

00:08:33,584 --> 00:08:34,Miriam...

00:08:35,251 --> 00:08:38,How can Grandpa
know people like that?

00:08:38,751 --> 00:08:39,Miriam...

00:08:40,168 --> 00:08:42,- Why do they want to hurt us?
- Listen to me.

00:08:43,126 --> 00:08:44,And the cops?

00:08:44,918 --> 00:08:46,- Miriam...
- What did the cops say?

00:08:46,834 --> 00:08:47,Miriam.

00:08:48,626 --> 00:08:50,I want you far away from here.

00:08:50,959 --> 00:08:53,Your tuition is still paid

00:08:53,168 --> 00:08:57,and your rent. You're taking
the first flight to London.

00:09:03,209 --> 00:09:04,Has Zarrategui called?

00:09:07,251 --> 00:09:09,They haven't sent anyone over yet?

00:09:09,793 --> 00:09:10,No.

00:09:11,251 --> 00:09:13,And I don't like the idea
of somebody being here.

00:09:13,959 --> 00:09:15,I don't care what you say.

00:09:15,751 --> 00:09:17,- How's Miriam?
- You want to know

00:09:17,876 --> 00:09:21,how your granddaughter is doing?
She's in bad shape.

00:09:22,668 --> 00:09:24,You're furious and I understand.

00:09:25,709 --> 00:09:26,Go on, let it out.

00:09:27,084 --> 00:09:28,I don't need your permission.

00:09:29,084 --> 00:09:32,Don't tell me it's okay to throw
a tantrum like a little girl.

00:09:32,251 --> 00:09:37,I have every right. Look how much
of your garbage piled up on us.

00:09:37,209 --> 00:09:39,You know it's the last thing
I ever wanted.

00:09:39,668 --> 00:09:41,All that garbage, Dad...

00:09:41,709 --> 00:09:43,It's everywhere you look
in Misent.

00:09:44,209 --> 00:09:46,You've spent decades selling
anything you could.

00:09:46,959 --> 00:09:49,More square feet,
higher buildings,

00:09:49,168 --> 00:09:51,shitty bungalows for tourists
everywhere you could.

00:09:51,834 --> 00:09:54,But d***n it, they had my daughter
kidnapped in a whorehouse.

00:09:55,126 --> 00:09:56,What's that g***t to do with it?

00:09:57,418 --> 00:09:58,Haven't you read the papers?

00:09:59,376 --> 00:10:02,They made a nice little diagram
of it all.

00:10:06,376 --> 00:10:09,That's how people see us now.
It's all there.

00:10:09,418 --> 00:10:10,City Hall, figureheads,

00:10:10,918 --> 00:10:13,extortion, money laundering...

00:10:13,709 --> 00:10:15,Two deaths, d***n it.

00:10:16,126 --> 00:10:18,You've been linked to drug dealing
and the Russian mafia.

00:10:19,043 --> 00:10:21,You can't believe that.

00:10:21,293 --> 00:10:24,I'm no saint, but you know I have
nothing to do with those...