New Mischief By Emil Nordic -eng (1972) Subtitles

At 00:00:27,415, Character said: You have to feel sorry for
the Svenssons in Katthult.

2
At 00:00:31,329, Character said: - What a rascal for a son!
- Such a hardship.

3
At 00:00:34,504, Character said: Many years ago on the Katthult farm in.

4
At 00:00:37,684, Character said: Lönneberga in Smaland in
Sweden lived a boy called Emil.

5
At 00:00:40,818, Character said: He was pulling more pranks
than there are days in a year.

6
At 00:00:44,972, Character said: And the residents didn't like that.

7
At 00:00:47,966, Character said: - Good day!
- Good day!

8
At 00:00:49,431, Character said: - We organized a collection.
- Oh yes?

9
At 00:00:52,280, Character said: But why is that?

10
At 00:00:54,531, Character said: We thought this was enough
to send Emil to America.

11
At 00:00:57,913, Character said: To make it a bit quieter in Lönneberga.

12
At 00:01:01,781, Character said: Emil is a nice boy. We love
him the way he is. Take this!

13
At 00:01:05,441, Character said: No, she can't do this!

14
At 00:01:22,002, Character said: You will pay for this!

15
At 00:01:23,882, Character said: Stay here! Stand still!

16
At 00:01:26,962, Character said: Emil!

17
At 00:01:45,083, Character said: Emil!

18
At 00:01:47,163, Character said: You darn rascal!

19
At 00:01:49,883, Character said: You will pay for this!

20
At 00:01:51,963, Character said: Stand still! Stand still!

21
At 00:01:54,163, Character said: Emil!

22
At 00:01:55,723, Character said: Open the door!

23
At 00:01:58,503, Character said: Open it! Come on!

24
At 00:02:03,734, Character said: Emil, come out!

25
At 00:02:05,596, Character said: Darn rascal!

26
At 00:02:12,335, Character said: How can you send Emil to America?

27
At 00:02:14,859, Character said: I've never heard of such a thing.

28
At 00:02:16,764, Character said: Yes, we also should think
of the Americans a bit.

29
At 00:02:20,604, Character said: They never harmed us!

30
At 00:02:22,505, Character said: Why should we put them up with Emil?

31
At 00:02:26,924, Character said: Besides, there was
something in the paper...

32
At 00:02:29,645, Character said: about this terrible earthquake
over there in America, right?

33
At 00:02:33,685, Character said: And I think it would
be too much for them,

34
At 00:02:35,905, Character said: if they would also get stuck with Emil.

35
At 00:02:38,406, Character said: - Stop it, Lina!
- Yes.

36
At 00:02:41,845, Character said: Go to the stable for the milking!

37
At 00:02:43,725, Character said: That's the only thing you understand.

38
At 00:02:54,245, Character said: There has to be some justice!

39
At 00:02:57,391, Character said: Why should the Americans
have all the misery?

40
At 00:03:00,526, Character said: I could swap with them sometime.

41
At 00:03:03,159, Character said: I think I'll write them.

42
At 00:03:05,764, Character said: You'll get our Emil, and you
send us your earthquakes.

43
At 00:03:16,307, Character said: Ouch!

44
At 00:03:23,554, Character said: You darn rascal!

45
At 00:03:25,259, Character said: Emil!

46
At 00:03:28,167, Character said: Emil!

47
At 00:03:31,727, Character said: Stand still!

48
At 00:03:37,440, Character said: Open up! Open up!

49
At 00:03:40,527, Character said: The shed could be
hasped from the outside...

50
At 00:03:43,367, Character said: as well as from within.

51
At 00:03:45,487, Character said: From time to time, Emil was of the
opinion that it would be better,

52
At 00:03:48,647, Character said: to hasp it from the inside, in order
to peacefully carve wood figures.

53
At 00:03:56,028, Character said: Emil? Open up!

54
At 00:03:59,521, Character said: Open up, I say!

55
At 00:04:04,729, Character said: Sit down and think about your pranks!

56
At 00:04:08,003, Character said: So that it doesn't happen again!

57
At 00:04:11,901, Character said: That will do you good.

58
At 00:04:13,843, Character said: I mean thinking.

59
At 00:04:16,338, Character said: And wood carving doesn't hurt either.

60
At 00:04:19,850, Character said: Thinking and carving will do you good.

61
At 00:04:22,529, Character said: Well, carving wood figures
was nothing new for Emil.

62
At 00:04:26,889, Character said: He already had quite
a collection of them.

63
At 00:04:30,169, Character said: And if nothing else happened to him,

64
At 00:04:32,514, Character said: there would certainly be more.

65
At 00:04:45,586, Character said: Every evening, Emil's mother
wrote his latest pranks...

66
At 00:04:49,010, Character said: in a blue notebook,
and with time she g***t...

67
At 00:04:52,595, Character said: a nice little collection
of these notebooks.

68
At 00:05:16,919, Character said: When Emil needed money one day,
he took a few notebooks...

69
At 00:05:19,600, Character said: to Sunday school, because he thought...

70
At 00:05:22,505, Character said: he might be able to do
business with the teacher.

71
At 00:05:30,408, Character said: Miss?

72
At 00:05:36,955, Character said: Would you like to buy these notebooks?

73
At 00:05:44,123, Character said: What ** I supposed to do with this?

74
At 00:05:46,225, Character said: Perhaps the other
children can learn from it...

75
At 00:05:48,512, Character said: not to be as bad as me.

76
At 00:05:55,306, Character said: Yes, Emil knew very well
what kind of rascal he was.

77
At 00:05:58,939, Character said: And if he should forget it,

78
At 00:06:01,188, Character said: there still was Lina, and she
would always reproach him.

79
At 00:06:04,696, Character said: I've never seen such a rascal before.

80
At 00:06:07,113, Character said: Why is he going to Sunday school?

81
At 00:06:09,933, Character said: There doesn't seem to be any effect.

82
At 00:06:12,468, Character said: He doesn't go to heaven anyway.

83
At 00:06:15,901, Character said: At the most, when they need
someone to help with thunderstorms.

84
At 00:06:21,378, Character said: Thank God I still have you, Ida!
You're nice.

85
At 00:06:26,138, Character said: Emil isn't always pulling pranks!

86
At 00:06:28,711, Character said: No, but if he isn't doing anything,
he's thinking about something new.

87
At 00:06:34,735, Character said: I've never seen such a child.

88
At 00:06:37,143, Character said: I don't care.
I like Emil anyway.

89
At 00:06:41,594, Character said: That Lina didn't particularly like Emil,

90
At 00:06:44,714, Character said: you probably noticed by now.

91
At 00:06:47,514, Character said: But now guess whom she liked?

92
At 00:06:50,234, Character said: Yes, there he is, Alfred.

93
At 00:07:32,674, Character said: Alfred, do you remember
what you promised me?

94
At 00:07:35,141, Character said: - What did I promise?
- That we're getting married.

95
At 00:07:38,694, Character said: Yes! Yes. Of course
I can marry you,

96
At 00:07:41,516, Character said: if you really want,

97
At 00:07:43,508, Character said: but we shouldn't rush things.

98
At 00:07:46,524, Character said: But definitely next year!

99
At 00:08:03,549, Character said: Alfred!

100
At 00:08:08,307, Character said: Well, goodbye, my beloved girlfriend!

101
At 00:08:11,077, Character said: I'm going to bathe with Emil.

102
At 00:08:13,317, Character said: Always Emil! Always Emil!

103
At 00:08:33,260, Character said: Just you and me, Alfred.

104
At 00:08:35,738, Character said: Of course, Emil!
Only the two of us.

105
At 00:08:44,034, Character said: Alfred liked Emil and Emil liked Alfred.

106
At 00:08:48,448, Character said: After all, Alfred had taught Emil a lot.

107
At 00:08:51,994, Character said: Emil wanted to be able to do
everything Alfred could do.

108
At 00:09:24,360, Character said: What is it, Emil?

109
At 00:09:25,920, Character said: Alfred didn't need to worry.

110
At 00:09:28,596, Character said: Emil never touched the snuff again.

111
At 00:11:13,651, Character said: Be careful you don't knock over the pot!

112
At 00:11:22,284, Character said: Anton!

113
At 00:11:24,364, Character said: Anton and Emil! Supper!

114
At 00:11:36,192, Character said: Now what did you do?
Darn rascal!

115
At 00:11:41,605, Character said: Just wait!

116
At 00:11:43,285, Character said: If I catch you!

117
At 00:12:03,346, Character said: Alma! Look at this!

118
At 00:12:07,456, Character said: Because Emil wanted to
reconcile with his father,

119
At 00:12:10,706, Character said: he went with Alfred to Katthult
Lake in the evening to catch crabs.

120
At 00:12:14,330, Character said: There!

121
At 00:12:25,867, Character said: There!

122
At 00:12:36,972, Character said: - There's another one.
- Yes.

123
At 00:12:46,777, Character said: Look!

124
At 00:13:04,708, Character said: You know what? I like to get up in
the night and catch crabs with you.

125
At 00:13:09,108, Character said: I thought you would.

126
At 00:13:13,968, Character said: Tell me, Alfred, don't you
ever scold other people?

127
At 00:13:17,126, Character said: Can you tell me why you never curse?

128
At 00:13:20,391, Character said: You know, to be able to properly curse,

129
At 00:13:24,604, Character said: you have to be really angry.

130
At 00:13:26,789, Character said: And if I ** really angry I'm so
terribly angry I can't get a word out.

131
At 00:13:32,991, Character said: If you ask me:
I'm okay with that.

132
At 00:13:38,069, Character said: Father will surely be
surprised when he sees...

133
At 00:13:40,809, Character said: - how many crabs we have caught.
- Yes, I think so, too.

134
At 00:13:46,144, Character said: I'll take them right into the pantry,

135
At 00:13:48,974, Character said: so that he'll see them as
soon as he opens his eyes.

136
At 00:15:07,170, Character said: For heaven's sake! What's wrong?

137
At 00:15:09,302, Character said: I have... That darn rascal again!!

138
At 00:15:12,975, Character said: Aah! Emil, come here!

139
At 00:15:15,959, Character said: Emil!

140
At 00:15:18,838, Character said: Emil!

141
At 00:15:21,183, Character said: Now help me, Alma!

142
At 00:15:23,413, Character said: Yeah yeah!

143
At 00:15:27,033, Character said: Come on, Alma!

144
At 00:15:29,980, Character said: Stop laughing at my misery!

145
At 00:15:34,040, Character said: Emil, Emil, wake up!
Come on!

146
At 00:15:37,414, Character said: Wake up!

147
At 00:15:40,199, Character said: Emil, wake up! You'll
see something...