Crematorio.1x05.1080p.BluRay.DTS-HDMA Subtitles

00:00:17,334 --> 00:00:18,What were you dreaming about?

00:00:18,959 --> 00:00:20,Why?

00:00:20,584 --> 00:00:22,It looked like a nightmare.

00:00:26,126 --> 00:00:28,I was dreaming about the orphanage.

00:00:29,209 --> 00:00:30,My mother had abandoned me again

00:00:31,084 --> 00:00:32,and I hated her.

00:00:35,668 --> 00:00:38,It's strange hating someone
you've never met.

00:00:40,376 --> 00:00:43,I don't envy you,
but getting betrayed at birth

00:00:43,918 --> 00:00:46,must have spared you
a lot of disappointment.

00:00:46,584 --> 00:00:48,You know how it's helped me?

00:00:48,918 --> 00:00:50,To not be like them.

00:00:51,584 --> 00:00:53,I never abandon anyone.

00:00:54,043 --> 00:00:55,I'm not Collado.

00:00:57,084 --> 00:00:58,But you could be.

00:00:59,209 --> 00:01:01,If your life goes to s***t,

00:01:01,793 --> 00:01:04,where do you get the strength
to be a good person?

00:01:04,459 --> 00:01:05,Tell me.

00:01:05,959 --> 00:01:08,He ruined his own life,
he has no right to complain.

00:01:10,876 --> 00:01:12,It's his only option now.

00:01:13,043 --> 00:01:14,To get us all dirty.

00:01:14,918 --> 00:01:16,Let everyone know he's still alive.

00:01:18,418 --> 00:01:21,That he can do to us
what they did to him.

00:01:22,376 --> 00:01:24,You make him sound like a hero

00:01:24,626 --> 00:01:26,instead of a selfish b***d.

00:01:26,959 --> 00:01:29,If he were selfish
he'd keep his mouth shut.

00:01:33,959 --> 00:01:35,It needs sugar.

00:01:36,834 --> 00:01:38,Ruben,

00:01:39,709 --> 00:01:41,don't forgive him.

00:01:42,626 --> 00:01:44,I'd feel stupid.

00:01:51,293 --> 00:01:53,It's for Monica.

00:03:26,626 --> 00:03:29,CREMATORIUM

00:03:32,168 --> 00:03:37,EPISODE FISHING DAY

00:03:47,918 --> 00:03:49,What are you doing?

00:03:50,668 --> 00:03:52,Drink your coffee.

00:03:55,043 --> 00:03:56,You're leaving?

00:03:57,709 --> 00:04:00,You are. Sarcos will take you
to the Mirador.

00:04:03,168 --> 00:04:05,When will you tell me
what's happening?

00:04:06,251 --> 00:04:09,I don't understand your clothes.
You'd better pick it out.

00:04:11,626 --> 00:04:13,You're staying here?

00:04:16,918 --> 00:04:18,I have things to do.

00:04:19,334 --> 00:04:21,- Are you awake?
- Yes.

00:04:21,668 --> 00:04:23,Remember that envelope
I gave you,

00:04:23,251 --> 00:04:25,with an account number
in your name?

00:04:27,084 --> 00:04:29,Throw it away or burn it, okay?

00:04:29,459 --> 00:04:31,- The envelope?
- Okay?

00:04:33,001 --> 00:04:34,And don't put on make-up.

00:04:34,918 --> 00:04:36,You look very pretty.

00:04:37,168 --> 00:04:40,You're really not going to tell me
what's going on?

00:04:40,709 --> 00:04:44,I prefer to talk about it later.
I hope you understand.

00:04:45,334 --> 00:04:48,What you prefer isn't the only thing
that counts.

00:04:48,626 --> 00:04:50,I'm going to be your wife.

00:04:57,043 --> 00:04:58,Are you going to listen to me?

00:05:01,459 --> 00:05:03,I'm not leaving!

00:05:03,168 --> 00:05:06,- Monica...
- You weren't going to tell me.

00:05:06,293 --> 00:05:07,He told her.

00:05:11,959 --> 00:05:13,Is it that bad?

00:05:13,751 --> 00:05:17,It was bad when Alonso
blabbed about the funeral home.

00:05:17,918 --> 00:05:19,He connected us to mass graves

00:05:20,126 --> 00:05:22,with horses or people in them.

00:05:23,293 --> 00:05:25,But now that Collado gave names,
dates and amounts,

00:05:25,918 --> 00:05:27,he saved the police

00:05:27,251 --> 00:05:30,years of work and we have no time
to defend ourselves.

00:05:32,251 --> 00:05:34,It's his word against ours.

00:05:35,043 --> 00:05:37,He's telling the truth,
don't forget.

00:05:37,959 --> 00:05:40,I g***t exactly the opposite
of what I wanted.

00:05:40,459 --> 00:05:43,To worry her without her
understanding.

00:05:46,209 --> 00:05:47,She wants to stay here.

00:05:48,501 --> 00:05:49,Is she going to?

00:05:50,043 --> 00:05:51,Absolutely not.

00:05:52,126 --> 00:05:54,Take her away
as soon as possible.

00:05:55,084 --> 00:05:58,We need to keep her and my family
out of this.

00:05:59,501 --> 00:06:01,I'll tell Silvia.

00:06:07,334 --> 00:06:08,Manuel Llorens?

00:06:08,959 --> 00:06:10,Yes, that's me.

00:06:10,751 --> 00:06:12,You're under arrest.

00:06:12,959 --> 00:06:16,The charges are misappropriating
public funds, fraud

00:06:16,626 --> 00:06:19,and bribery.
Here are the arrest

00:06:19,418 --> 00:06:20,and search warrants.

00:06:20,959 --> 00:06:22,I can you read you your rights
if you want.

00:06:25,334 --> 00:06:28,Okay, then I need you
to please come with me.

00:06:29,501 --> 00:06:30,Good morning.

00:06:30,834 --> 00:06:32,Boys!

00:06:32,251 --> 00:06:34,Sanchez, Ruiz, this wing.

00:06:34,834 --> 00:06:37,Manuel, Francisco, the other wing.

00:06:39,793 --> 00:06:41,Have you g***t the warrant?

00:06:55,251 --> 00:06:57,Mr. Bertomeu Bernia.

00:06:57,709 --> 00:07:00,You're under arrest.

00:07:00,293 --> 00:07:02,I have to read you your rights.

00:07:02,918 --> 00:07:05,Does it have to be out loud?

00:07:05,834 --> 00:07:06,No.

00:07:07,459 --> 00:07:08,I don't have glasses.

00:07:11,959 --> 00:07:13,They have to search the house.

00:07:14,168 --> 00:07:15,They have no right.

00:07:15,751 --> 00:07:17,It won't take long, I was robbed

00:07:17,584 --> 00:07:18,recently.

00:07:20,376 --> 00:07:23,- Want to see the police report?
- No.

00:07:23,293 --> 00:07:26,We'll start upstairs. You have
to be present during the search.

00:07:26,834 --> 00:07:28,Only your lawyer
can accompany you.

00:07:30,626 --> 00:07:31,Please.

00:07:49,084 --> 00:07:50,Yes?

00:07:53,709 --> 00:07:54,What?

00:07:56,959 --> 00:07:58,What are you saying?

00:08:00,168 --> 00:08:01,Yeah.

00:08:01,418 --> 00:08:02,Who is it?

00:08:03,959 --> 00:08:05,All right.

00:08:05,751 --> 00:08:07,All right, thank you.

00:08:07,543 --> 00:08:08,What's wrong?

00:08:09,876 --> 00:08:11,It was Zarrategui.

00:08:11,709 --> 00:08:13,They just arrested your father.

00:08:16,501 --> 00:08:18,Luis, Andres, with me.

00:08:18,834 --> 00:08:20,You guys take the back.

00:08:20,959 --> 00:08:23,All the drawers
and file cabinets.

00:08:24,251 --> 00:08:26,Yes, everything.

00:08:26,918 --> 00:08:28,Yes, everything.

00:08:29,001 --> 00:08:30,Check the bottom ones first.

00:08:31,418 --> 00:08:33,Ask the laboratory.

00:10:23,043 --> 00:10:24,What do we do?

00:10:25,418 --> 00:10:27,I'm going to the police station.
You, I don't know.

00:10:28,709 --> 00:10:29,Work.

00:10:30,543 --> 00:10:34,Yeah, but with Mr. Bertomeu
in custody and the accounts blocked,

00:10:34,168 --> 00:10:36,- we'll have to stop construction.
- No.

00:10:36,876 --> 00:10:40,We need to reassure people
that this won't last long.

00:10:40,334 --> 00:10:41,Tell the truth, you know,

00:10:42,084 --> 00:10:43,it's a figure of speech.

00:10:44,876 --> 00:10:46,Don't let them see you nervous.

00:10:47,001 --> 00:10:49,We should have resolved this
sooner.

00:10:50,084 --> 00:10:52,- I did what I could.
- Yeah.

00:10:54,459 --> 00:10:55,I didn't.

00:11:05,001 --> 00:11:06,Coming!

00:11:10,751 --> 00:11:11,Hi, neighbor.

00:11:12,751 --> 00:11:14,You know what time it is?

00:11:14,584 --> 00:11:17,Don't be grumpy.
I brought you breakfast.

00:11:34,001 --> 00:11:35,Where have you been?

00:11:36,626 --> 00:11:38,I went to every nightclub.

00:11:39,751 --> 00:11:41,Your father will cut you off

00:11:42,168 --> 00:11:45,if he finds out what
you're spending your money on.

00:11:45,376 --> 00:11:49,My father knows, but he's too far
away to do anything about it.

00:11:50,459 --> 00:11:52,You should go to New York with him.

00:11:54,209 --> 00:11:55,Tomorrow.

00:12:01,084 --> 00:12:02,What are you doing?

00:12:05,584 --> 00:12:08,Take some pictures of me,
like the other girls.

00:12:11,959 --> 00:12:13,Know what the problem is?

00:12:18,293 --> 00:12:19,You're not a model.

00:12:20,334 --> 00:12:21,Well...

00:12:21,793 --> 00:12:24,You're not my father either,
are you?

00:12:38,918 --> 00:12:40,It looks like they're leaving.

00:12:45,501 --> 00:12:46,That's Sarcos.

00:12:55,376 --> 00:12:56,Where's my father?

00:12:56,709 --> 00:12:58,They just took him away.

00:12:58,876 --> 00:12:59,How are you?

00:13:01,668 --> 00:13:02,Look at her.

00:13:03,334 --> 00:13:06,Monica, you should go away
for a few days, while the maid

00:13:06,543 --> 00:13:08,cleans things up.
You'll be lonely.

00:13:08,876 --> 00:13:09,I suppose.

00:13:12,084 --> 00:13:13,Can you call me a taxi?

00:13:18,418 --> 00:13:19,How's my father?

00:13:21,084 --> 00:13:22,He's okay.

00:13:22,959 --> 00:13:24,Don't worry. Juan.

00:13:24,709 --> 00:13:25,Hello.

00:13:26,209 --> 00:13:27,I'll see him at the police station.

00:13:28,043 --> 00:13:29,Are they setting bail?

162...