Crematorio.1x03.1080p.BluRay.DTS-HDMA Subtitles

00:00:37,626 --> 00:00:38,Will he live?

00:00:39,793 --> 00:00:41,Yeah, but he'll take a while
to recover.

00:00:41,959 --> 00:00:45,Second degree burns on half his body
and some broken bones.

00:00:46,043 --> 00:00:47,They beat him
before setting fire to him.

00:00:48,043 --> 00:00:49,Where is he?

00:00:49,251 --> 00:00:50,A hospital in Madrid.
Lola's with him.

00:00:51,084 --> 00:00:52,- You wanna visit him?
- No.

00:00:52,668 --> 00:00:54,I have the Costa Azul presentation.

00:00:54,876 --> 00:00:57,I know it's a lousy excuse,

00:00:57,293 --> 00:00:59,but I can't go anywhere
right now.

00:01:00,251 --> 00:01:03,Besides, it's better for Collado
if I stay.

00:01:04,293 --> 00:01:05,- Traian.
- What do you think?

00:01:06,959 --> 00:01:09,He didn't even try to make it
look like an accident.

00:01:10,293 --> 00:01:12,Wasn't the Collado thing settled?

00:01:12,834 --> 00:01:14,If Traian ever doesn't surprise you,
let me know.

00:01:14,793 --> 00:01:16,I won't want to be near you.

00:01:16,668 --> 00:01:17,F***g Russians.

00:02:50,751 --> 00:02:53,CREMATORIUM

00:02:56,001 --> 00:03:00,EPISODE PARTNER SWAP

00:03:04,543 --> 00:03:06,Now you want to screw me?

00:03:07,876 --> 00:03:10,Why didn't you
punch Yuri's lights out?

00:03:10,876 --> 00:03:12,How could I know?

00:03:12,168 --> 00:03:14,He was your inferior.

00:03:14,459 --> 00:03:16,It's the Word:

00:03:16,876 --> 00:03:18,Watch from above,

00:03:18,209 --> 00:03:19,know everything,

00:03:19,501 --> 00:03:21,sense everything.

00:03:21,709 --> 00:03:23,Yuri was as discreet

00:03:23,876 --> 00:03:26,as a drunk sailor.

00:03:27,209 --> 00:03:28,I'm sorry.

00:03:30,793 --> 00:03:32,Seeing you is a bitch.

00:03:38,001 --> 00:03:39,You want more ice?

00:03:42,168 --> 00:03:43,I had Ruben by the balls.

00:03:43,876 --> 00:03:47,He owed me a favor because
that idiot ran off with Irina.

00:03:47,626 --> 00:03:49,You know who owes who now?

00:03:55,668 --> 00:03:57,It was in the safe.

00:03:58,001 --> 00:03:59,She had a year left
to get it back.

00:04:06,334 --> 00:04:07,Find them.

00:04:29,543 --> 00:04:30,Ramon.

00:04:33,876 --> 00:04:35,How are you?

00:04:36,918 --> 00:04:38,The kids?

00:04:39,459 --> 00:04:41,They're fine, they're with my mom.

00:04:41,459 --> 00:04:42,No, take them away.

00:04:42,959 --> 00:04:45,- They don't know anything.
- Far away.

00:04:45,709 --> 00:04:47,Take them away.

00:04:48,126 --> 00:04:49,Don't scare me.

00:04:51,126 --> 00:04:52,Call the police.

00:04:53,334 --> 00:04:54,The police.

00:04:55,126 --> 00:04:56,Call the police.

00:05:02,293 --> 00:05:04,- Who is it?
- Ruben.

00:05:14,751 --> 00:05:16,I want to rest.

00:05:27,293 --> 00:05:29,I really don't like tea.

00:05:29,793 --> 00:05:31,Then don't drink it.

00:05:32,084 --> 00:05:34,Have you g***t a lot of work?

00:05:34,168 --> 00:05:36,Why? You want to do something?

00:05:36,293 --> 00:05:37,No.

00:05:44,168 --> 00:05:45,I'm bored.

00:05:46,001 --> 00:05:47,Why's that?

00:05:47,584 --> 00:05:49,Honey, I don't know anyone here.

00:05:49,959 --> 00:05:52,I don't like golf, I don't like tea,

00:05:52,834 --> 00:05:55,- I don't get invited to parties...
- That's because

00:05:55,793 --> 00:05:59,you're what they gossip about.
You're still news.

00:06:02,459 --> 00:06:05,And this house feels like
a showroom to me.

00:06:06,001 --> 00:06:09,Everything's so perfect
I'm afraid to sit anywhere.

00:06:10,793 --> 00:06:14,Monica, this is your house.
Change anything you want.

00:06:28,418 --> 00:06:30,Heard anything from your daughter?

00:06:31,084 --> 00:06:32,Call her cell.

00:06:34,584 --> 00:06:36,She has it off.

00:06:40,043 --> 00:06:41,What...

00:06:42,584 --> 00:06:45,My scholarship extension
was rejected.

00:06:46,376 --> 00:06:50,They say my view of feminism
in medieval Spain is an anachronism.

00:06:51,459 --> 00:06:54,We'll have to talk to her,
though she won't listen.

00:06:57,334 --> 00:06:59,I'll have to call the dean.

00:06:59,668 --> 00:07:01,...a vehicle was incinerated.

00:07:01,251 --> 00:07:03,The driver,
46-year-old Ramon Collado,

00:07:04,126 --> 00:07:07,was taken to the hospital with
severe burns over his whole body.

00:07:07,584 --> 00:07:09,Police have not ruled out
a settling of scores.

00:07:09,959 --> 00:07:12,They've opened an investigation
to find out what happened.

00:07:19,043 --> 00:07:19,Yes?

00:07:20,251 --> 00:07:21,Lola, darling, how's Collado?

00:07:22,084 --> 00:07:23,Can I talk to him?

00:07:23,501 --> 00:07:27,Not now, they gave him painkillers.
The pain is too much for him.

00:07:27,751 --> 00:07:28,Jesus.

00:07:28,959 --> 00:07:31,They said he was lucky, but...

00:07:32,084 --> 00:07:34,you wouldn't think so
if you saw him.

00:07:35,001 --> 00:07:36,Do you need anything?

00:07:37,084 --> 00:07:38,Wait.

00:07:38,418 --> 00:07:39,Do we need anything?

00:07:42,293 --> 00:07:43,Who is it, Ruben?

00:07:43,709 --> 00:07:44,Yeah, Ruben.

00:07:46,001 --> 00:07:47,Hang up the phone.

00:07:47,876 --> 00:07:49,Hang up the phone.

00:07:49,668 --> 00:07:52,- Lola, hang up the phone.
- We're fine for now.

00:07:54,126 --> 00:07:56,Tell him to call me
when he feels stronger.

00:07:56,751 --> 00:07:59,I want to hear his voice.
Does he remember what happened?

00:07:59,668 --> 00:08:02,The doctors said not to use
my cell phone

00:08:02,376 --> 00:08:03,in here. I'm really sorry.

00:08:04,084 --> 00:08:07,Thanks for calling, I can't talk.
Thanks for calling.

00:08:09,668 --> 00:08:11,What's wrong?

00:08:13,709 --> 00:08:16,Collado doesn't want to talk to me.

00:08:17,001 --> 00:08:18,Why?

00:08:21,793 --> 00:08:23,Then to hell with him.

00:08:25,001 --> 00:08:28,I'll have Zarrategui go and fix it.

00:08:29,751 --> 00:08:31,What is there to fix?

00:08:31,543 --> 00:08:33,Collado's nerves.

00:08:33,501 --> 00:08:34,As usual.

00:08:40,251 --> 00:08:43,You could name the house you bought
in Majorca after me.

00:08:43,418 --> 00:08:45,So I don't see why
you're complaining.

00:08:46,418 --> 00:08:47,Life is going up.

00:08:48,334 --> 00:08:50,My profit margin should as well.

00:08:50,668 --> 00:08:53,Life has nothing to do with us.

00:08:53,459 --> 00:08:55,You're getting bad advice.

00:08:55,459 --> 00:08:56,This was my idea.

00:08:58,251 --> 00:09:00,When did you first
subcontract my company?

00:09:00,168 --> 00:09:02,How long have we worked together?

00:09:02,543 --> 00:09:03,What does that matter?

00:09:04,126 --> 00:09:06,I've never asked you
for a bigger cut.

00:09:07,209 --> 00:09:09,Because you didn't need one.

00:09:09,876 --> 00:09:11,I get the land,

00:09:11,293 --> 00:09:13,I negotiate the building permits,

00:09:13,668 --> 00:09:15,you show up and build.

00:09:15,626 --> 00:09:18,Yours is the easy part.
The part anybody could do.

00:09:19,126 --> 00:09:21,And I still give you work.

00:09:22,251 --> 00:09:24,But you set the conditions.

00:09:35,251 --> 00:09:36,How's your wife?

00:09:38,376 --> 00:09:40,Is she still playing golf?

00:09:43,959 --> 00:09:45,You should take me seriously.

00:09:47,418 --> 00:09:49,I want 5 more points
and that's final.

00:09:49,959 --> 00:09:51,Let me tell you something.

00:09:51,668 --> 00:09:52,Another life lesson, Ruben?

00:09:54,001 --> 00:09:56,You should know your limits.

00:09:56,709 --> 00:09:57,I have tapes.

00:09:58,501 --> 00:09:59,Remember

00:09:59,751 --> 00:10:03,when we negotiated the land
for Campo Verde at my house?

00:10:04,543 --> 00:10:06,Somewhere safe to talk straight.

00:10:06,834 --> 00:10:08,I don't believe you.

00:10:08,876 --> 00:10:10,Though I should kick you out

00:10:10,501 --> 00:10:12,for threatening me
in my home.

00:10:13,876 --> 00:10:15,Even if it is a lie.

00:10:16,626 --> 00:10:19,I see you want to take your chances.

00:10:19,334 --> 00:10:22,I hope you're drunk
and regret this in the morning.

00:10:23,209 --> 00:10:25,Call me tomorrow to apologize.

00:10:31,126 --> 00:10:32,Even better.

00:10:32,293 --> 00:10:33,Call me tonight.

00:10:37,834 --> 00:10:39,What's 5 points?

00:10:52,459 --> 00:10:54,D***n him to f***g hell.

00:10:54,668 --> 00:10:57,That scumbag tried to blackmail me.

00:11:06,251 --> 00:11:07,Better?

00:11:09,543 --> 00:11:11,Call the Russian.

00:11:26,043 --> 00:11:29,You've been here for years
and you don't get it.

00:11:29,251 --> 00:11:32,If you make a deal,
you respect it, d***n it.

00:11:34,168 --> 00:11:35,I was going to call you.

00:11:35,501 --> 00:11:38,- To say what?
- That it's not what you think.

00:11:38,459 --> 00:11:41,We took Collado's company
and screwed up his life.

00:11:41,543 --> 00:11:42,Wasn't that enough?

00:11:43,334 --> 00:11:45,Do you always have
to settle things your way?

00:11:46,001 --> 00:11:48,Collado was history,
at least for me.

158...