The.Killers.Shopping.List_.E01.220427-NEXT-VIU Subtitles

00:00:13,888 --> 00:00:19,(1996)

00:00:19,418 --> 00:00:24,(Daesung Mart)

00:00:27,551 --> 00:00:30,(Daesung Mart)

00:00:32,762 --> 00:00:34,The back profile of the man...

00:00:34,794 --> 00:00:37,lurking around the store dressed unusually for a weekday...

00:00:38,162 --> 00:00:42,makes you think there's a sinister story.

00:00:44,501 --> 00:00:46,(Chocolate Pie, one dollar per box)

00:00:50,172 --> 00:00:53,(Chocolate Pie, ten cents each)

00:00:54,281 --> 00:00:56,(Chocolate Pie, With the love of family)

00:01:05,822 --> 00:01:07,Welcome!

00:01:13,301 --> 00:01:16,This program is created with real-life stories...

00:01:16,732 --> 00:01:17,Gosh!

00:01:17,872 --> 00:01:20,There can be dangerous or nauseating scenes...

00:01:20,971 --> 00:01:22,That's possible?

00:01:33,482 --> 00:01:34,This is for free.

00:01:38,691 --> 00:01:41,Gosh. A crisp new bill?

00:01:42,962 --> 00:01:44,An Dae Sung!

00:01:49,001 --> 00:01:50,Mom, it says 77102.

00:01:51,202 --> 00:01:53,What? I told you not to mumble...

00:01:53,402 --> 00:01:56,but to speak clearly with confidence.

00:01:56,672 --> 00:01:58,The bill. 77102.

00:01:59,182 --> 00:02:01,Clearly, loudly, confidently!

00:02:01,751 --> 00:02:03,It says 77102!

00:02:03,212 --> 00:02:04,What's that?

00:02:08,891 --> 00:02:10,Where's my change?

00:02:10,792 --> 00:02:12,Oh, just a moment.

00:02:16,292 --> 00:02:18,Oh, dear. An Dae Sung!

00:02:18,931 --> 00:02:20,Mom, look.

00:02:20,162 --> 00:02:22,DM277102.

00:02:22,801 --> 00:02:24,RM677102.

00:02:25,072 --> 00:02:27,SM877102.

00:02:27,811 --> 00:02:30,AM277102.

00:02:33,912 --> 00:02:38,My goodness. You gave me goosebumps.

00:02:38,482 --> 00:02:41,Did you see that? He's a genius, isn't he?

00:02:41,121 --> 00:02:42,I couldn't brag much for fear of...

00:02:42,752 --> 00:02:44,looking like an overeager mom.

00:02:45,822 --> 00:02:47,Thank you.

00:02:48,732 --> 00:02:49,Sir.

00:02:50,461 --> 00:02:52,This is a fake bill.

00:02:53,301 --> 00:02:55,Don't use it. Report it instead.

00:02:55,401 --> 00:02:56,What?

00:02:56,401 --> 00:03:00,Turn the corner to the right and go straight. There's a substation.

00:03:15,952 --> 00:03:19,You have lots of five-dollar bills, and they're all new.

00:03:23,192 --> 00:03:24,Darn it.

00:03:24,861 --> 00:03:25,Why did these all...

00:03:26,502 --> 00:03:27,Shoot.

00:03:33,141 --> 00:03:37,What a mess. Darn it.

00:03:37,882 --> 00:03:39,I'm visiting my parents,

00:03:39,811 --> 00:03:42,and I g***t a bunch of new bills at the bank.

00:03:43,382 --> 00:03:46,I'm going to give my nephews and nieces pocket money.

00:03:47,352 --> 00:03:50,You'll give your nephews and nieces pocket money?

00:03:50,792 --> 00:03:52,What a sweet uncle you are.

00:03:52,662 --> 00:03:54,Don't banks check for counterfeit bills?

00:03:54,762 --> 00:03:55,I wonder too.

00:03:56,091 --> 00:03:57,I should visit the substation...

00:03:58,032 --> 00:04:00,and ask them about it.

00:04:00,702 --> 00:04:01,Right?

00:04:01,771 --> 00:04:02,For the Chocolate Pie...

00:04:22,022 --> 00:04:24,You're pretty clever. How old are you?

00:04:24,792 --> 00:04:25,I'm ten.

00:04:26,292 --> 00:04:29,What a good boy. Helping his mom run the store.

00:04:29,431 --> 00:04:32,Here's an allowance seeing you're such a good kid.

00:04:32,361 --> 00:04:34,Keep the change and give it to your nephews.

00:04:34,902 --> 00:04:37,You must have lots and lots.

00:04:40,642 --> 00:04:42,Mister, think about it.

00:04:42,741 --> 00:04:45,You paid with a five-dollar bill when you had a dollar bill.

00:04:45,511 --> 00:04:46,To buy one Chocolate Pie?

00:04:47,142 --> 00:04:49,When you said the new bills are for your nephews and nieces?

00:04:57,861 --> 00:04:59,Oh, wow.

00:04:59,592 --> 00:05:00,Lady.

00:05:01,261 --> 00:05:03,Your kid's pretty brazen.

00:05:03,691 --> 00:05:05,He must do well in school.

00:05:06,501 --> 00:05:10,Isn't Nawoo Primary School the one across the street?

00:05:10,501 --> 00:05:11,Year Three, Class Three?

00:05:14,111 --> 00:05:17,His name's Dae Sung, that's why this is Daesung Mart.

00:05:18,042 --> 00:05:21,Dae Sung, Year Three, Class Three, Nawoo Primary School.

00:05:22,951 --> 00:05:24,Mister.

00:05:24,551 --> 00:05:25,Darn you.

00:05:26,251 --> 00:05:27,Elementary school.

00:05:28,022 --> 00:05:30,Nawoo Elementary School, not primary school.

00:05:30,722 --> 00:05:33,The government changed all school names last year.

00:05:33,292 --> 00:05:34,Do you not watch the news?

00:05:35,061 --> 00:05:36,I do watch the news.

00:05:37,032 --> 00:05:41,It's Nawoo Elementary School. Nawoo Elementary Year Three!

00:05:41,571 --> 00:05:42,Right?

00:05:43,931 --> 00:05:45,Class Three.

00:05:45,871 --> 00:05:48,Year Three, Class Three.

00:05:50,272 --> 00:05:51,I know.

00:05:52,241 --> 00:05:53,If he's in third grade,

00:05:53,811 --> 00:05:56,he's still a kid, however smart he is.

00:05:57,381 --> 00:06:00,You should teach him to watch his tongue.

00:06:00,181 --> 00:06:03,The world out there is a scary place.

00:06:11,431 --> 00:06:12,Oh, gosh.

00:06:18,571 --> 00:06:21,(Daesung Mart)

00:06:25,311 --> 00:06:26,Oh, my.

00:06:27,181 --> 00:06:28,The shutter must be broken.

00:06:34,892 --> 00:06:36,Watch out. You'll get hurt.

00:07:11,592 --> 00:07:13,You need to come to our store...

00:07:13,792 --> 00:07:15,Dae Sung? What's wrong? Is there a robber?

00:07:15,662 --> 00:07:17,I caught the counterfeiter.

00:07:17,261 --> 00:07:18,What do you mean?

00:07:18,402 --> 00:07:19,I trapped him in the store.

00:07:20,162 --> 00:07:22,- What about your mom? - She's with him.

00:07:22,131 --> 00:07:24,She's keeping him there so he can't run away.

00:07:24,871 --> 00:07:27,Your mom is with a criminal?

00:07:30,412 --> 00:07:33,Anyone near Daesung Mart head there now.

00:07:33,741 --> 00:07:35,On our way.

00:07:35,311 --> 00:07:36,Stay still.

00:07:38,222 --> 00:07:40,Stay still. Don't move.

00:07:47,191 --> 00:07:49,Myung Sook! Are you inside?

00:07:49,592 --> 00:07:51,I just need one pack of scallions.

00:07:52,332 --> 00:07:54,Why did they close the store during the day?

00:07:55,301 --> 00:07:56,Is something wrong?

00:08:01,842 --> 00:08:05,Myung Sook! Are you inside?

00:08:05,712 --> 00:08:07,- Be quiet. - Myung Sook!

00:08:25,631 --> 00:08:28,(Daesung Mart)

00:08:29,301 --> 00:08:32,Ms. Han! Are you inside?

00:09:02,172 --> 00:09:03,("Iron Arm Han Myung Sook"...)

00:09:03,772 --> 00:09:05,("Saves Nawoo High School From Defeat")

00:09:18,551 --> 00:09:19,Gosh.

00:09:29,091 --> 00:09:30,I'm fine.

00:09:32,101 --> 00:09:35,Darn it. I wanted to wear them until tomorrow.

00:09:35,701 --> 00:09:38,You have the right to remain silent.

00:09:38,701 --> 00:09:40,You have the right to an attorney.

00:09:40,672 --> 00:09:44,Anything you say may be held against you in court.

00:09:44,542 --> 00:09:46,(High Support)

00:09:46,081 --> 00:09:47,(High Support Thigh-high Stockings)

00:09:47,112 --> 00:09:48,(Daesung Mart)

00:09:48,912 --> 00:09:50,Darn it.

00:09:54,122 --> 00:09:55,(Welcome)

00:09:57,451 --> 00:10:00,I'll be seeing you.

00:10:05,231 --> 00:10:06,- Is that him? - Yes.

00:10:06,561 --> 00:10:10,- Take him to the station. - No, I...

00:10:10,301 --> 00:10:13,Hold on. Let go of me!

00:10:13,301 --> 00:10:14,What happened?

00:10:15,112 --> 00:10:16,The kid came to the station by himself.

00:10:17,372 --> 00:10:20,By the time I g***t here... She caught him all by herself.

00:10:21,951 --> 00:10:23,Was anyone hurt?

00:10:24,782 --> 00:10:26,Ms. Han? Are you okay?

00:10:27,181 --> 00:10:31,The counterfeiter who targeted small stores...

00:10:31,292 --> 00:10:33,on the outskirts of cities for eight months...

00:10:33,262 --> 00:10:36,was caught while trying to buy one Chocolate Pie.

00:10:36,591 --> 00:10:38,The owner of the store who caught the culprit...

00:10:38,931 --> 00:10:40,was shockingly a young mom.

00:10:41,272 --> 00:10:43,She did not cower at the culprit's threats...

00:10:43,331 --> 00:10:45,and fought him bravely.

00:10:45,272 --> 00:10:47,She received a plaque from the police...

00:10:47,101 --> 00:10:50,and this place is so popular that it's always packed with people.

00:10:53,042 --> 00:10:57,Hello. So... It's not like I'm a warrior for...