Martial Law s01e03 dead ringers.eng Subtitles

00:00:00,300 --> 00:00:01,Previously on Martial Law.

00:00:02,100 --> 00:00:04,Parker Center sent over a badge for you.

00:00:04,420 --> 00:00:07,Thank you. This is Captain Samuel Law
from Shanghai PD.

00:00:07,660 --> 00:00:08,What if somebody has a gun?

00:00:08,981 --> 00:00:11,Surrender! What if they're going to kill
you?

00:00:11,300 --> 00:00:12,What do you say?

00:00:12,160 --> 00:00:13,Ah! What the heck?

00:00:13,941 --> 00:00:17,Kind of a show -off, huh? You're the top
instructor in all of China in hand -to

00:00:17,960 --> 00:00:18,-hand combat.

00:00:18,800 --> 00:00:20,Where'd you learn that, in China?

00:00:20,240 --> 00:00:21,On the Discovery Channel.

00:00:21,900 --> 00:00:23,It's a Chinese tradition.

00:00:23,620 --> 00:00:27,What's it mean? We can finish the job
from the beginning to the end.

00:00:37,260 --> 00:00:38,Now what?

00:00:38,400 --> 00:00:39,Good question.

00:01:11,240 --> 00:01:12,Where did they find these freaks?

00:01:13,140 --> 00:01:14,Arkansas.

00:01:19,180 --> 00:01:24,Just like ancient Rome, except the
Romans didn't have 250 ,000 in their

00:01:24,060 --> 00:01:27,potatoes willing to pay $29 .95 a pop.

00:01:34,340 --> 00:01:38,There they are, the nice contender.

00:01:51,440 --> 00:01:53,Give us that whole David and Goliath
vibe.

00:01:55,460 --> 00:01:56,Okay,

00:02:13,580 --> 00:02:16,this thing has disaster written all over
it. Hold the plug.

00:02:19,580 --> 00:02:20,It's okay.

00:02:20,830 --> 00:02:21,Louis is good.

00:02:22,690 --> 00:02:24,Yeah. When he's fighting a human.

00:02:28,170 --> 00:02:29,Okay, Dana, now's your chance.

00:02:29,830 --> 00:02:33,They're all out of the ring. Get
yourself into that training room right

00:02:43,150 --> 00:02:44,Yeah.

00:02:44,530 --> 00:02:45,Good.

00:02:45,770 --> 00:02:46,What are the odds?

00:03:29,160 --> 00:03:31,Okay, camera's pretty good and tighter.

00:03:43,160 --> 00:03:49,This is not looking good.

00:03:50,300 --> 00:03:51,Dana. Dana, you there?

00:03:52,460 --> 00:03:53,Yeah.

00:03:53,580 --> 00:03:55,How's it going? What are you doing?

00:03:55,680 --> 00:03:57,Taking everything that might be late.

00:04:17,501 --> 00:04:23,Lewis is hurting really bad. Come on,
Dana. How's it going in there?

00:04:23,790 --> 00:04:26,Almost finished. We've almost g***t
everything out.

00:04:26,321 --> 00:04:30,Dana, I've g***t to pull the plug. Get
yourself out of there right now. Get him

00:04:30,650 --> 00:04:31,out.

00:05:07,850 --> 00:05:09,You can skip the 10 count.

00:06:06,480 --> 00:06:10,Hey, hey, what's the prognosis? A few
cracked ribs, some bruises.

00:06:10,440 --> 00:06:14,Do we have an official cause of death on
Baptiste yet? Yeah, cardiac arrest.

00:06:14,231 --> 00:06:15,Doc's report?

00:06:15,800 --> 00:06:17,Clean, no sign of drugs.

00:06:17,021 --> 00:06:20,Listen, Lieutenant, I'm strong, but I
didn't kill this guy.

00:06:20,440 --> 00:06:22,He was definitely on something.

00:06:22,740 --> 00:06:26,No one is blaming you, Luis. Yeah, I
know, Sam. I'm doing a good job of that

00:06:26,440 --> 00:06:27,myself.

00:06:28,720 --> 00:06:30,Here, my paperwork from downtown.

00:06:30,440 --> 00:06:33,Oh, great. This arrived for you this
morning. On my desk.

00:06:35,200 --> 00:06:38,Still no gun, just like Sam or LAPD
brass. They won't do that. But in every

00:06:38,980 --> 00:06:42,other respect, you are now officially an
overworked, underpaid member of this

00:06:42,040 --> 00:06:43,team. Congratulations.

00:06:43,600 --> 00:06:44,Welcome aboard, Grace.

00:06:44,800 --> 00:06:45,Thank you very much.

00:06:46,180 --> 00:06:50,Grace? I'm sorry, what? Grace? A lot of
Chinese people also have Western names.

00:06:50,801 --> 00:06:54,You know, I was raised in the United
States, so I'm either Chen Pei Pei or

00:06:54,600 --> 00:06:56,Chen. My father had a thing for Grace
Kelly.

00:06:57,600 --> 00:06:58,Who did it?

00:06:59,041 --> 00:07:02,Lieutenant, can I see you for a second?

00:07:02,570 --> 00:07:03,Yeah, sure.

00:07:03,490 --> 00:07:04,Lewis, fill Grace in.

00:07:07,050 --> 00:07:13,So, Grace, our bad guy, or in this
particular case, gal, is

00:07:13,810 --> 00:07:15,named Gabriela Zane.

00:07:16,430 --> 00:07:22,She runs a perfectly legal pay -per
-view internet operation, which does

00:07:22,210 --> 00:07:24,business. Then, suddenly, ban.

00:07:24,850 --> 00:07:27,In the space of two months, four
fighters die in the ring.

00:07:27,990 --> 00:07:30,Miss Zane's numbers and cash flow go
through the roof.

00:07:31,350 --> 00:07:32,What do you think?

00:07:32,520 --> 00:07:33,She is drugging her fighters.

00:07:33,961 --> 00:07:37,Then she can control the betting on the
fighters, too. But you don't have any

00:07:37,840 --> 00:07:38,proof of the drugs.

00:07:38,860 --> 00:07:39,Correct.

00:07:45,200 --> 00:07:48,So I went under to see what I could find
out on the training, right?

00:07:48,740 --> 00:07:52,It's my conclusion that somehow they're
drugging the fighters just before they

00:07:52,940 --> 00:07:53,get into the rig.

00:07:53,940 --> 00:07:56,Yeah, but they didn't spike Baptiste's
water bottle. Checked it out with the

00:07:56,820 --> 00:07:59,lab, nothing in there but good old H2O.
What about all the other stuff we

00:07:59,540 --> 00:08:02,grabbed? Oh, I checked everything, even
the trash.

00:08:02,140 --> 00:08:03,Did you do an SFP2 test?

00:08:04,240 --> 00:08:05,Isn't that a fuel additive?

00:08:05,960 --> 00:08:08,No, it's a new tox screening out of
Switzerland.

00:08:08,371 --> 00:08:12,It was developed to detect the latest
generation of performance enhancers.

00:08:12,200 --> 00:08:13,You can do a simple Lipnestrip test.

00:08:13,941 --> 00:08:15,It'll give you immediate results.

00:08:15,560 --> 00:08:19,Oh, that's great work, Grace. Dana's
gonna get right on that, aren't you,

00:08:21,660 --> 00:08:23,What about Baptiste's mouthpiece?

00:08:24,420 --> 00:08:26,That's a good point, Samuel. That's real
good.

00:08:26,900 --> 00:08:30,Actually, Packard gave Baptiste a
mouthpiece in the ring. He offered me

00:08:30,741 --> 00:08:33,too. Ah, well, then we g***t to find that
mouthpiece. I'll check at the corner.

00:08:33,870 --> 00:08:36,Wait a minute. We g***t another problem
here. Packard told me to clean out my

00:08:36,890 --> 00:08:39,locker. Not interested in injured
fighters.

00:08:40,289 --> 00:08:41,Then I will fight.

00:08:42,049 --> 00:08:43,What?

00:08:43,350 --> 00:08:44,I will go undercover and fight.

00:08:45,590 --> 00:08:46,That will be my job.

00:08:46,910 --> 00:08:51,No, no, no, no, no. That's way too
dangerous. You saw what just happened.

00:08:51,750 --> 00:08:55,If you don't go into the cage, you can't
catch the tiger.

00:09:05,770 --> 00:09:06,You okay, Luis?

00:09:09,770 --> 00:09:11,Found out Baptiste had a wife and kid.

00:09:11,990 --> 00:09:14,Luis, you did not kill him.

00:09:14,370 --> 00:09:15,The drug killed him.

00:09:16,290 --> 00:09:17,I hope you're right, my man.

00:09:19,830 --> 00:09:21,It's okay to feel bad.

00:09:21,630 --> 00:09:23,In fact, it's good.

00:09:25,810 --> 00:09:28,All right, all right. Let me ask you,
how is it good?

00:09:28,950 --> 00:09:30,It shows you care.

00:09:32,590 --> 00:09:33,I guess you're right.

00:09:36,621 --> 00:09:38,That's it. That's it.

00:09:38,650 --> 00:09:41,Jab, jab. Hook, hook. Come on. That's
it.

00:09:42,470 --> 00:09:43,Move,

00:09:44,030 --> 00:09:45,move.

00:09:45,190 --> 00:09:47,Jab, jab. Kick him. Kick now. Kick.

00:09:47,810 --> 00:09:51,That's it. Come on now. Come on. Left,
right. Left, right.

00:09:51,790 --> 00:09:55,Left, right. Watch your feet. Watch your
feet, Werner. It's not his feet.

00:09:57,710 --> 00:09:58,It's his eyes.

00:09:58,950 --> 00:10:04,Because his face tells his opponent
exactly what he is going to do.

00:10:04,790 --> 00:10:05,Is that right?

00:10:06,210 --> 00:10:09,Yes. And exactly when he is going to do
it.

00:10:10,220 --> 00:10:12,You g***t a problem there, Rice Daddy?

00:10:12,780 --> 00:10:14,No, no problem.

00:10:14,600 --> 00:10:16,You are just not very good.

00:10:17,900 --> 00:10:19,That's what I keep telling you.

00:10:19,580 --> 00:10:20,You are worse.

00:10:20,740 --> 00:10:22,Hey, you want a piece of me?

00:10:23,000 --> 00:10:24,Yes.

00:10:25,640 --> 00:10:27,I want to compete in your ultimate
fight.

00:10:28,520 --> 00:10:29,I will fight them.

00:10:31,320 -->...