The Designated Victim 1971 2in1 1080p Blu-ray AVC LPCM 1.0The Designated Victim 1971 2in1 1080p Blu-ray AVC LPCM 1.0 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:19,061 --> 00:00:21,This 4k restoration of The Designated
Victim (Maurizio Lucidi, 1971)
00:00:21,271 --> 00:00:23,was made by the Fondazione Cineteca di
Bologna, in collaboration with Surf Film,
00:00:23,982 --> 00:00:26,using the original reversal negative
and audio elements.
00:00:26,610 --> 00:00:29,The work was carried out at L'Immagine
Ritrovata laboratory in Bologna in
00:01:03,564 --> 00:01:08,The Designated Victim
00:03:06,687 --> 00:03:09,- Good morning, Mr. Augenti.
- Are they already here?
00:03:09,564 --> 00:03:12,They're just starting.
Mr. Del Bosco's waiting.
00:03:13,151 --> 00:03:14,Thanks.
Come on.
00:03:20,867 --> 00:03:23,- Good morning, Del Bosco.
- Good morning, Augenti.
00:03:24,955 --> 00:03:29,Our butterfly as well!
How is Miss Béranger?
00:03:29,543 --> 00:03:30,Hardly a butterfly
00:03:30,877 --> 00:03:34,I as tied to a helicopter
with a 300 metre steel cable.
00:03:34,631 --> 00:03:38,It's all been done before, the
poliziesco, the comedy, the musical.
00:03:39,094 --> 00:03:43,You don't need ideas anymore,
it's the style that counts.
00:03:43,765 --> 00:03:47,Yes, it's true.
You're quite right.
00:04:07,789 --> 00:04:11,It's always the women
who bring us back to reality.
00:04:15,505 --> 00:04:20,I bought in to this company thinking
I'm buying Augenti, and he's leaving.
00:04:23,722 --> 00:04:25,Well? What do you think?
00:04:25,432 --> 00:04:27,- I knew you were good.
- Thanks.
00:04:27,684 --> 00:04:29,I'll show you the costs.
00:04:29,519 --> 00:04:33,They're higher than other estimates
but the results speak for themselves.
00:04:33,273 --> 00:04:35,Why do you want to leave?
00:04:36,234 --> 00:04:40,- A clash of personalities.
- But you started out together.
00:04:40,322 --> 00:04:43,- I thought you two g***t on?
- I'm talking about my wife.
00:04:43,450 --> 00:04:47,If I had the money I'd buy your share
but unfortunately I need a partner.
00:04:47,871 --> 00:04:50,And how will we share Fabienne?
00:04:50,332 --> 00:04:53,Sorry, but I've been with
the Augenti group for three years.
00:04:53,794 --> 00:04:56,Pity.
Let's get some lunch.
00:04:57,005 --> 00:04:59,But without me, I'm already late.
00:05:00,342 --> 00:05:03,OK, I won't insist.
He doesn't want to work for me.
00:05:03,804 --> 00:05:07,He won't even have lunch with me
and I'm giving him 200 million.
00:05:07,891 --> 00:05:10,Now we're partners
we can speak freely.
00:05:10,519 --> 00:05:13,I've a great idea for an advert.
00:05:13,772 --> 00:05:14,It's done.
00:05:17,359 --> 00:05:18,When will I see you?
00:05:18,985 --> 00:05:21,I'm going to talk to Luisa now.
00:05:21,613 --> 00:05:23,I'll be at your place later.
00:05:23,824 --> 00:05:26,I'm taking you to Venice for 2 days.
We need it, right?
00:05:27,077 --> 00:05:29,- Really?
- I swear.
00:05:38,255 --> 00:05:41,- Tell me why you don't want to sell?
- It's a bad deal.
00:05:42,175 --> 00:05:45,How can you say 250 million
is a bad deal?
00:05:45,387 --> 00:05:49,- Please lower your voice.
- Luisa, no one can hear us.
00:05:49,641 --> 00:05:50,I can hear you.
00:05:51,768 --> 00:05:55,If you have no respect for me,
at least respect my fragile nerves.
00:05:57,274 --> 00:05:59,Listen, I'm sorry to insist,
but if I may?
00:06:01,027 --> 00:06:04,I know a bit after all
these years in business.
00:06:04,322 --> 00:06:07,And I think 250 million
is an excellent deal.
00:06:07,951 --> 00:06:09,For you or for me?
00:06:12,455 --> 00:06:17,What do you mean? If it's good for me
then it's good for you, right?
00:06:17,294 --> 00:06:20,Imagine what I could do
with 250 million.
00:06:20,672 --> 00:06:22,You see?
You say 'I could'.
00:06:24,509 --> 00:06:25,Not 'we could'.
00:06:25,760 --> 00:06:29,It's funny how you always
exclude me from your plans.
00:06:29,973 --> 00:06:33,No, even if it was a good deal,
and it isn't,
00:06:34,019 --> 00:06:36,I'd still say I'm not selling.
00:06:39,232 --> 00:06:42,You could at least say 'we're not selling'.
00:06:43,194 --> 00:06:44,As you wish, my love.
00:06:53,830 --> 00:06:54,No thanks.
00:06:57,876 --> 00:06:59,Well?
00:06:59,336 --> 00:07:03,It would be rather hypocritical
given that the shares are in my name.
00:07:05,216 --> 00:07:06,I get it.
00:07:07,135 --> 00:07:10,You're being sincere
and you've decided not to sell.
00:07:16,227 --> 00:07:18,But why?
Sorry?
00:07:18,355 --> 00:07:20,Because I'm fine as I **.
00:07:21,066 --> 00:07:25,Or better, we're fine as we are,
so why change?
00:07:25,445 --> 00:07:28,We change when we're unsatisfied,
but I **...
00:07:28,657 --> 00:07:31,We are, satisfied.
00:07:31,701 --> 00:07:34,I have a husband, you have a wife.
00:07:35,038 --> 00:07:38,We have a house, friends, a business.
00:07:39,584 --> 00:07:42,Selling the business
I'd end up losing you as well.
00:07:43,088 --> 00:07:45,I...
What about me then?
00:07:46,007 --> 00:07:48,Please lower your voice.
00:07:49,135 --> 00:07:54,You know something? You really will
lose me if you keep treating me like...
00:07:54,557 --> 00:07:57,- Like what?
- Like an idiot!
00:08:30,635 --> 00:08:31,Look, how pretty.
00:09:03,043 --> 00:09:06,- Please, take it.
- No, it's yours.
00:09:06,838 --> 00:09:08,You touched it first.
00:09:09,466 --> 00:09:10,It's yours.
00:09:31,488 --> 00:09:32,How much?
00:09:59,099 --> 00:10:01,- Too bad.
- We haven't guessed one.
00:10:01,684 --> 00:10:02,Try 7.
00:10:14,447 --> 00:10:15,The maximum on 12.
00:10:20,703 --> 00:10:22,100,000 on 12.
00:10:50,358 --> 00:10:52,Great, great...
00:11:01,202 --> 00:11:02,Let's go.
00:11:15,175 --> 00:11:17,- How much did we lose?
- Not much.
00:11:23,349 --> 00:11:26,- I don't see anything.
- The boat's over there, come on.
00:11:36,946 --> 00:11:40,Listen.
If you want I can give you a lift.
00:11:40,992 --> 00:11:44,No, it doesn’t matter.
We can wait for another one.
00:11:44,913 --> 00:11:47,No, please, it would be my pleasure.
00:11:48,833 --> 00:11:50,- You want to?
- Yes.
00:11:50,168 --> 00:11:51,Sure, come on.
00:11:51,753 --> 00:11:52,OK, thanks.
00:11:54,672 --> 00:11:56,- It's my pleasure.
- Come on.
00:11:58,134 --> 00:11:59,- Please.
- Thank you.
00:12:02,096 --> 00:12:04,No, you stay here.
00:12:21,449 --> 00:12:23,It's the third time we've met today.
00:12:27,455 --> 00:12:30,Three times three, nine.
Three times four, twelve.
00:12:31,417 --> 00:12:36,The stars are telling me that our
next meeting will be decisive.
00:12:36,339 --> 00:12:38,- Decisive for what?
- For us two as well.
00:12:39,175 --> 00:12:42,I was waiting for someone.
Three fours are twelve.
00:12:43,429 --> 00:12:46,That number cost me 100,000 lira,
you can have it.
00:12:46,683 --> 00:12:47,Twelve, for me...
00:12:49,560 --> 00:12:50,is a sacred number.
00:12:51,604 --> 00:12:53,Give it to me when we become friends.
00:12:53,940 --> 00:12:57,I believe in friendship,
it's a masculine trait.
00:12:57,318 --> 00:12:59,Love is always so depraved.
00:13:00,571 --> 00:13:01,And her?
00:13:03,533 --> 00:13:06,She's just a slave.
Borrow her if you like.
00:13:06,327 --> 00:13:08,She obeys my every command.
She's a slave.
00:13:09,122 --> 00:13:11,She won't give you any trouble.
00:13:12,583 --> 00:13:14,Once, in London,
I don't know why...
00:13:15,378 --> 00:13:18,- I even sold her for s***x.
- Really?
00:13:18,673 --> 00:13:20,It was disappointing.
00:13:20,633 --> 00:13:24,I'm one of those who likes to try
everything, for pleasure, for fun.
00:13:25,013 --> 00:13:28,So the only thing you've not
done is kill someone for fun?
00:13:28,308 --> 00:13:32,You're right, it's all that's left,
the greatest sensation.
00:13:33,062 --> 00:13:34,Killing.
00:13:35,648 --> 00:13:38,Tell me, isn't there anyone
you want to kill?
00:13:39,402 --> 00:13:40,Anyone?
00:13:43,072 --> 00:13:44,Lots of people.
00:13:45,199 --> 00:13:50,I, Matteo Tiepolo, will always be
at your disposal.
00:13:51,289 --> 00:13:52,Thanks, thanks.
00:14:01,174 --> 00:14:02,Thanks then.
Goodnight.
00:14:14,145 --> 00:14:16,- Goodbye, Stefano.
- Let's go.
00:14:17,398 --> 00:14:18,Bye.
00:14:53,851 --> 00:14:54,Fabienne.
00:14:57,563 --> 00:14:59,Let me sleep, darling.
00:15:00,525 --> 00:15:01,Are you tired?
00:15:01,609 --> 00:15:03,- Yes.
- Sleep, sleep.
00:16:07,216 --> 00:16:09,I did all the talking yesterday.
00:16:10,553 --> 00:16:13,I feel it's your turn to talk now.
133...
Victim (Maurizio Lucidi, 1971)
00:00:21,271 --> 00:00:23,was made by the Fondazione Cineteca di
Bologna, in collaboration with Surf Film,
00:00:23,982 --> 00:00:26,using the original reversal negative
and audio elements.
00:00:26,610 --> 00:00:29,The work was carried out at L'Immagine
Ritrovata laboratory in Bologna in
00:01:03,564 --> 00:01:08,The Designated Victim
00:03:06,687 --> 00:03:09,- Good morning, Mr. Augenti.
- Are they already here?
00:03:09,564 --> 00:03:12,They're just starting.
Mr. Del Bosco's waiting.
00:03:13,151 --> 00:03:14,Thanks.
Come on.
00:03:20,867 --> 00:03:23,- Good morning, Del Bosco.
- Good morning, Augenti.
00:03:24,955 --> 00:03:29,Our butterfly as well!
How is Miss Béranger?
00:03:29,543 --> 00:03:30,Hardly a butterfly
00:03:30,877 --> 00:03:34,I as tied to a helicopter
with a 300 metre steel cable.
00:03:34,631 --> 00:03:38,It's all been done before, the
poliziesco, the comedy, the musical.
00:03:39,094 --> 00:03:43,You don't need ideas anymore,
it's the style that counts.
00:03:43,765 --> 00:03:47,Yes, it's true.
You're quite right.
00:04:07,789 --> 00:04:11,It's always the women
who bring us back to reality.
00:04:15,505 --> 00:04:20,I bought in to this company thinking
I'm buying Augenti, and he's leaving.
00:04:23,722 --> 00:04:25,Well? What do you think?
00:04:25,432 --> 00:04:27,- I knew you were good.
- Thanks.
00:04:27,684 --> 00:04:29,I'll show you the costs.
00:04:29,519 --> 00:04:33,They're higher than other estimates
but the results speak for themselves.
00:04:33,273 --> 00:04:35,Why do you want to leave?
00:04:36,234 --> 00:04:40,- A clash of personalities.
- But you started out together.
00:04:40,322 --> 00:04:43,- I thought you two g***t on?
- I'm talking about my wife.
00:04:43,450 --> 00:04:47,If I had the money I'd buy your share
but unfortunately I need a partner.
00:04:47,871 --> 00:04:50,And how will we share Fabienne?
00:04:50,332 --> 00:04:53,Sorry, but I've been with
the Augenti group for three years.
00:04:53,794 --> 00:04:56,Pity.
Let's get some lunch.
00:04:57,005 --> 00:04:59,But without me, I'm already late.
00:05:00,342 --> 00:05:03,OK, I won't insist.
He doesn't want to work for me.
00:05:03,804 --> 00:05:07,He won't even have lunch with me
and I'm giving him 200 million.
00:05:07,891 --> 00:05:10,Now we're partners
we can speak freely.
00:05:10,519 --> 00:05:13,I've a great idea for an advert.
00:05:13,772 --> 00:05:14,It's done.
00:05:17,359 --> 00:05:18,When will I see you?
00:05:18,985 --> 00:05:21,I'm going to talk to Luisa now.
00:05:21,613 --> 00:05:23,I'll be at your place later.
00:05:23,824 --> 00:05:26,I'm taking you to Venice for 2 days.
We need it, right?
00:05:27,077 --> 00:05:29,- Really?
- I swear.
00:05:38,255 --> 00:05:41,- Tell me why you don't want to sell?
- It's a bad deal.
00:05:42,175 --> 00:05:45,How can you say 250 million
is a bad deal?
00:05:45,387 --> 00:05:49,- Please lower your voice.
- Luisa, no one can hear us.
00:05:49,641 --> 00:05:50,I can hear you.
00:05:51,768 --> 00:05:55,If you have no respect for me,
at least respect my fragile nerves.
00:05:57,274 --> 00:05:59,Listen, I'm sorry to insist,
but if I may?
00:06:01,027 --> 00:06:04,I know a bit after all
these years in business.
00:06:04,322 --> 00:06:07,And I think 250 million
is an excellent deal.
00:06:07,951 --> 00:06:09,For you or for me?
00:06:12,455 --> 00:06:17,What do you mean? If it's good for me
then it's good for you, right?
00:06:17,294 --> 00:06:20,Imagine what I could do
with 250 million.
00:06:20,672 --> 00:06:22,You see?
You say 'I could'.
00:06:24,509 --> 00:06:25,Not 'we could'.
00:06:25,760 --> 00:06:29,It's funny how you always
exclude me from your plans.
00:06:29,973 --> 00:06:33,No, even if it was a good deal,
and it isn't,
00:06:34,019 --> 00:06:36,I'd still say I'm not selling.
00:06:39,232 --> 00:06:42,You could at least say 'we're not selling'.
00:06:43,194 --> 00:06:44,As you wish, my love.
00:06:53,830 --> 00:06:54,No thanks.
00:06:57,876 --> 00:06:59,Well?
00:06:59,336 --> 00:07:03,It would be rather hypocritical
given that the shares are in my name.
00:07:05,216 --> 00:07:06,I get it.
00:07:07,135 --> 00:07:10,You're being sincere
and you've decided not to sell.
00:07:16,227 --> 00:07:18,But why?
Sorry?
00:07:18,355 --> 00:07:20,Because I'm fine as I **.
00:07:21,066 --> 00:07:25,Or better, we're fine as we are,
so why change?
00:07:25,445 --> 00:07:28,We change when we're unsatisfied,
but I **...
00:07:28,657 --> 00:07:31,We are, satisfied.
00:07:31,701 --> 00:07:34,I have a husband, you have a wife.
00:07:35,038 --> 00:07:38,We have a house, friends, a business.
00:07:39,584 --> 00:07:42,Selling the business
I'd end up losing you as well.
00:07:43,088 --> 00:07:45,I...
What about me then?
00:07:46,007 --> 00:07:48,Please lower your voice.
00:07:49,135 --> 00:07:54,You know something? You really will
lose me if you keep treating me like...
00:07:54,557 --> 00:07:57,- Like what?
- Like an idiot!
00:08:30,635 --> 00:08:31,Look, how pretty.
00:09:03,043 --> 00:09:06,- Please, take it.
- No, it's yours.
00:09:06,838 --> 00:09:08,You touched it first.
00:09:09,466 --> 00:09:10,It's yours.
00:09:31,488 --> 00:09:32,How much?
00:09:59,099 --> 00:10:01,- Too bad.
- We haven't guessed one.
00:10:01,684 --> 00:10:02,Try 7.
00:10:14,447 --> 00:10:15,The maximum on 12.
00:10:20,703 --> 00:10:22,100,000 on 12.
00:10:50,358 --> 00:10:52,Great, great...
00:11:01,202 --> 00:11:02,Let's go.
00:11:15,175 --> 00:11:17,- How much did we lose?
- Not much.
00:11:23,349 --> 00:11:26,- I don't see anything.
- The boat's over there, come on.
00:11:36,946 --> 00:11:40,Listen.
If you want I can give you a lift.
00:11:40,992 --> 00:11:44,No, it doesn’t matter.
We can wait for another one.
00:11:44,913 --> 00:11:47,No, please, it would be my pleasure.
00:11:48,833 --> 00:11:50,- You want to?
- Yes.
00:11:50,168 --> 00:11:51,Sure, come on.
00:11:51,753 --> 00:11:52,OK, thanks.
00:11:54,672 --> 00:11:56,- It's my pleasure.
- Come on.
00:11:58,134 --> 00:11:59,- Please.
- Thank you.
00:12:02,096 --> 00:12:04,No, you stay here.
00:12:21,449 --> 00:12:23,It's the third time we've met today.
00:12:27,455 --> 00:12:30,Three times three, nine.
Three times four, twelve.
00:12:31,417 --> 00:12:36,The stars are telling me that our
next meeting will be decisive.
00:12:36,339 --> 00:12:38,- Decisive for what?
- For us two as well.
00:12:39,175 --> 00:12:42,I was waiting for someone.
Three fours are twelve.
00:12:43,429 --> 00:12:46,That number cost me 100,000 lira,
you can have it.
00:12:46,683 --> 00:12:47,Twelve, for me...
00:12:49,560 --> 00:12:50,is a sacred number.
00:12:51,604 --> 00:12:53,Give it to me when we become friends.
00:12:53,940 --> 00:12:57,I believe in friendship,
it's a masculine trait.
00:12:57,318 --> 00:12:59,Love is always so depraved.
00:13:00,571 --> 00:13:01,And her?
00:13:03,533 --> 00:13:06,She's just a slave.
Borrow her if you like.
00:13:06,327 --> 00:13:08,She obeys my every command.
She's a slave.
00:13:09,122 --> 00:13:11,She won't give you any trouble.
00:13:12,583 --> 00:13:14,Once, in London,
I don't know why...
00:13:15,378 --> 00:13:18,- I even sold her for s***x.
- Really?
00:13:18,673 --> 00:13:20,It was disappointing.
00:13:20,633 --> 00:13:24,I'm one of those who likes to try
everything, for pleasure, for fun.
00:13:25,013 --> 00:13:28,So the only thing you've not
done is kill someone for fun?
00:13:28,308 --> 00:13:32,You're right, it's all that's left,
the greatest sensation.
00:13:33,062 --> 00:13:34,Killing.
00:13:35,648 --> 00:13:38,Tell me, isn't there anyone
you want to kill?
00:13:39,402 --> 00:13:40,Anyone?
00:13:43,072 --> 00:13:44,Lots of people.
00:13:45,199 --> 00:13:50,I, Matteo Tiepolo, will always be
at your disposal.
00:13:51,289 --> 00:13:52,Thanks, thanks.
00:14:01,174 --> 00:14:02,Thanks then.
Goodnight.
00:14:14,145 --> 00:14:16,- Goodbye, Stefano.
- Let's go.
00:14:17,398 --> 00:14:18,Bye.
00:14:53,851 --> 00:14:54,Fabienne.
00:14:57,563 --> 00:14:59,Let me sleep, darling.
00:15:00,525 --> 00:15:01,Are you tired?
00:15:01,609 --> 00:15:03,- Yes.
- Sleep, sleep.
00:16:07,216 --> 00:16:09,I did all the talking yesterday.
00:16:10,553 --> 00:16:13,I feel it's your turn to talk now.
133...
Download Subtitles The Designated Victim 1971 2in1 1080p Blu-ray AVC LPCM 1 0The Designated Victim 1971 2in1 1080p Blu-ray AVC LPCM 1 0 in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Ellen s01e10 The Soft Touch
Degrassi TNG s07e07 We G***t the Beat
Little House on the Prairie s10e02 Bless All the Dear Children.eng
STARS-376_By AVJamak PanDa
Martial Law s01e03 dead ringers.eng
No.Retreat.No.Surrender.2.1987.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-English
Dark.Winds.S03E01.1080p.WEB.h264-ETHEL_track3_[eng]
SONE-061 共享房間__NTR 從東北來到東京的天真新員工，被不忠的老闆欺騙，從早到晚不停地做愛，在出差時射精 - 明日葉みつは
STARS-861 [EN] (2023)
Ellen s01e09 The Refrigerator
Translate The Designated Victim 1971 2in1 1080p Blu-ray AVC LPCM 1.0The Designated Victim 1971 2in1 1080p Blu-ray AVC LPCM 1.0 srt subtitles into English or other languages.