Dark.Winds.S03E01.1080p.WEB.h264-ETHEL_track3_[eng] Subtitles

00:00:07,746 --> 00:00:09,Previously on "Dark Winds"...

00:00:12,186 --> 00:00:15,This belonged to my son.
He wore it on the day he died.

00:00:16,538 --> 00:00:18,This was in your lockbox.

00:00:18,235 --> 00:00:20,My son died on what's
now your property.

00:00:20,585 --> 00:00:21,It's g***t nothing
to do with me.

00:00:22,152 --> 00:00:24,Vines blew up the well
to spook Drumco

00:00:24,502 --> 00:00:26,into selling it to him
for cheap.

00:00:26,417 --> 00:00:30,White justice, Indian justice,
two different things.

00:00:30,943 --> 00:00:34,It's as true today
as it was in my day.

00:00:34,947 --> 00:00:36,I have to find out who's
behind this, Emma.

00:00:36,732 --> 00:00:38,I know. You do.

00:00:38,603 --> 00:00:40,Border patrol?
It's just an interview.

00:00:40,953 --> 00:00:43,Why are you interviewing
for the Border Patrol?

00:00:43,260 --> 00:00:44,I have to find my own way.

00:00:44,957 --> 00:00:47,Goodbye, Bernadette.

00:00:47,177 --> 00:00:49,Guess I rubbed off
on you, after all.

00:00:49,527 --> 00:00:54,Man: When you kill a man,
they're bound to you.

00:00:56,056 --> 00:01:00,Wherever you go in this life,
they're with you.

00:01:00,669 --> 00:01:02,Maybe the next one, too.

00:01:06,544 --> 00:01:09,["Space Oddity"]

00:01:09,417 --> 00:01:16,♪ ♪

00:01:20,341 --> 00:01:24,- ♪ Ground Control
to Major Tom ♪

00:01:24,258 --> 00:01:27,♪ ♪

00:01:27,609 --> 00:01:31,♪ Ground Control
to Major Tom ♪

00:01:31,265 --> 00:01:34,♪ ♪

00:01:34,789 --> 00:01:37,♪ Take your protein pills ♪

00:01:37,271 --> 00:01:40,♪ And put your helmet on

00:01:40,839 --> 00:01:42,♪ Ten ♪

00:01:42,232 --> 00:01:45,♪ Ground Control
to Major Tom ♪

00:01:45,104 --> 00:01:48,♪ Eight, seven, six

00:01:48,847 --> 00:01:53,♪ Commencing countdown,
engines on ♪

00:01:53,548 --> 00:01:56,♪ Three, two ♪

00:01:56,116 --> 00:01:58,♪ Check ignition

00:01:58,205 --> 00:02:02,♪ And may God's love be
with you ♪

00:02:02,992 --> 00:02:09,♪ ♪

00:02:13,350 --> 00:02:18,♪ This is Ground Control
to Major Tom ♪

00:02:18,225 --> 00:02:23,♪ You've really made
the grade ♪

00:02:23,447 --> 00:02:26,- [gasps, breathing sharply]

00:02:34,023 --> 00:02:37,[gasping]

00:02:42,074 --> 00:02:43,[grunts]

00:02:43,337 --> 00:02:44,[groans]

00:02:49,952 --> 00:02:52,Ah!
[breathing heavily]

00:02:57,916 --> 00:03:02,[grunting]

00:03:02,138 --> 00:03:03,- [on radio]
Lieutenant Leaphorn...

00:03:03,444 --> 00:03:04,[speaking Diné]
Over.

00:03:07,970 --> 00:03:09,[speaking Diné]

00:03:14,324 --> 00:03:17,Lieutenant Leaphorn...
[speaking Diné]

00:03:26,641 --> 00:03:28,- [grunts]
Natalie.

00:03:30,514 --> 00:03:33,[speaking Diné]

00:03:37,652 --> 00:03:40,Do you copy, Natalie?

00:03:40,829 --> 00:03:43,- [speaking Diné]

00:03:46,313 --> 00:03:48,- It's not enough.

00:03:48,706 --> 00:03:51,Send everyone...

00:03:51,143 --> 00:03:52,now.

00:03:55,670 --> 00:03:58,[running footsteps]

00:03:58,194 --> 00:04:01,[ominous music]

00:04:01,110 --> 00:04:08,♪ ♪

00:04:25,700 --> 00:04:28,[whistling]

00:04:33,795 --> 00:04:40,♪ ♪

00:04:43,500 --> 00:04:46,[grunting]

00:04:59,908 --> 00:05:02,[breathing heavily]

00:05:09,134 --> 00:05:11,[light thud]
[gasps]

00:05:13,661 --> 00:05:16,♪ ♪

00:05:16,751 --> 00:05:19,[breathing heavily]

00:05:19,667 --> 00:05:26,♪ ♪

00:05:38,990 --> 00:05:41,[footsteps approaching]

00:05:41,863 --> 00:05:48,♪ ♪

00:06:24,209 --> 00:06:26,[moody guitar music]

00:06:27,082 --> 00:06:34,♪ ♪

00:07:15,435 --> 00:07:18,[soft music]

00:07:18,481 --> 00:07:21,♪ ♪

00:07:21,571 --> 00:07:23,[distant horse neighing

00:07:23,486 --> 00:07:26,♪ ♪

00:07:26,968 --> 00:07:29,[wind chimes tinkling]

00:07:29,231 --> 00:07:32,[bird chirping]

00:07:32,147 --> 00:07:39,♪ ♪

00:08:02,743 --> 00:08:04,- Mmm.

00:08:04,484 --> 00:08:07,I'll have mine
with extra shell.

00:08:07,225 --> 00:08:10,- Oh, sorry about that.
Let me get it out of there.

00:08:10,141 --> 00:08:11,What's all the s***t outside?

00:08:12,013 --> 00:08:15,- I told you--vermin.

00:08:16,931 --> 00:08:18,- Oh, what's this?

00:08:18,976 --> 00:08:22,Oh. Now I'm building you
a mole defense system, huh?

00:08:22,893 --> 00:08:25,- Either that or go hungry.
- Uh-huh.

00:08:25,983 --> 00:08:28,[telephone ringing]

00:08:28,290 --> 00:08:30,Can you watch these eggs?

00:08:32,554 --> 00:08:34,This is Leaphorn.

00:08:34,426 --> 00:08:36,Yeah.

00:08:36,341 --> 00:08:38,Where?

00:08:38,648 --> 00:08:41,[dramatic music]

00:08:41,563 --> 00:08:48,♪

00:09:08,939 --> 00:09:10,Good morning.
- Good morning.

00:09:10,854 --> 00:09:12,- What do you know?

00:09:12,769 --> 00:09:15,- I heard it's a mess up there.
- All right.

00:09:15,598 --> 00:09:18,♪ ♪

00:09:18,601 --> 00:09:21,So, when you un-retire, they
make you give that watch back?

00:09:21,996 --> 00:09:23,- No, they know
I'm just short-timing it

00:09:23,867 --> 00:09:25,till they bring in the new guy.

00:09:25,303 --> 00:09:26,- Yeah.
It's good to see you, Gordo.

00:09:26,957 --> 00:09:29,- You too, Joe. Hey.
- [clears throat]

00:09:29,786 --> 00:09:33,- Chee.
- Chief, what do we g***t here?

00:09:33,181 --> 00:09:35,- Well, we g***t...

00:09:35,879 --> 00:09:38,Ernesto Cata
and George Bowlegs--

00:09:38,403 --> 00:09:40,both 14.

00:09:40,101 --> 00:09:41,Spent the night at Cata's,

00:09:42,016 --> 00:09:44,were gone when Mom went
to wake 'em this morning.

00:09:44,888 --> 00:09:46,Bowlegs turned up at school.

00:09:46,977 --> 00:09:48,They're holding him.

00:09:48,979 --> 00:09:51,And Cata ain't been seen
since last night.

00:09:51,721 --> 00:09:54,We're mobilizing
the search now--

00:09:54,115 --> 00:09:55,hospitals and schools,

00:09:56,030 --> 00:10:00,anyplace a wounded animal
might crawl up to die.

00:10:00,730 --> 00:10:02,You know the Bowlegs family?

00:10:02,906 --> 00:10:04,- Know of 'em.

00:10:06,257 --> 00:10:08,- Shorty Bowlegs is the dad.

00:10:08,738 --> 00:10:12,Came back from Nam a head case.

00:10:12,524 --> 00:10:17,His grandfather was one
of Old Woman Running's kids.

00:10:17,051 --> 00:10:19,Henry banged heads with him
back in the day.

00:10:20,054 --> 00:10:21,- Well, it makes sense, then--

00:10:21,925 --> 00:10:25,chip off the old block playing
with Daddy's bowie knife.

00:10:27,496 --> 00:10:28,- Yeah.

00:10:28,932 --> 00:10:31,Wasn't a knife, Gordo.

00:10:31,456 --> 00:10:33,- Oh, yeah?
- Yeah.

00:10:33,676 --> 00:10:35,- Well, I'm glad
I called you, then, Carnac.

00:10:35,504 --> 00:10:37,What the hell was it?
- Oh, something heavier.

00:10:37,941 --> 00:10:40,[dramatic music]

00:10:40,290 --> 00:10:42,Those are strike marks.

00:10:42,598 --> 00:10:44,Machete maybe.

00:10:44,644 --> 00:10:47,- Cops are saying
La Llorona did it.

00:10:47,168 --> 00:10:49,You know, Ditch Witch?

00:10:49,736 --> 00:10:52,Yeah, Chicano kids used to try
to scare us in school.

00:10:52,260 --> 00:10:54,Said if La Llorona caught you
messing in these arroyos,

00:10:55,045 --> 00:10:56,she'd chop your head off.

00:10:57,047 --> 00:11:00,- Yeah.
It's like Ye'iitsoh in Navajo.

00:11:02,313 --> 00:11:05,- Them moccasin prints come
straight off the tire tracks

00:11:05,577 --> 00:11:07,up the hill there.

00:11:07,144 --> 00:11:09,We g***t one old lady saw
a red pickup last night

00:11:09,320 --> 00:11:10,don't belong around here.

00:11:11,061 --> 00:11:14,So, unless La Llorona
g***t a nice red truck

00:11:14,804 --> 00:11:18,to carry around a machete,
Bowlegs is our most likely.

00:11:18,895 --> 00:11:21,♪

00:11:21,985 --> 00:11:24,- Then, uh...

00:11:24,640 --> 00:11:27,we'll pick up the Bowlegs kid.

00:11:27,164 --> 00:11:29,If he knows where Ernesto is...

00:11:29,514 --> 00:11:31,[grunts softly]
We'll find him.

00:11:31,429 --> 00:11:34,Oh...

00:11:34,781 --> 00:11:38,and those aren't
moccasin prints, Gordo.

00:11:38,175 --> 00:11:41,- Boy, oh, boy.

00:11:41,178 --> 00:11:43,Must be nice
to know everything.

00:11:43,920 --> 00:11:48,♪ ♪

00:11:56,367 --> 00:11:59,[distant indistinct chatter]

00:12:02,504 --> 00:12:05,[telephone ringing]

00:12:13,689 --> 00:12:16,- Mrs. Swenson.

00:12:16,953 --> 00:12:18,Uh-huh.

00:12:18,738 --> 00:12:20,Thank you....