Sitaare.Zameen.Par.2025.720p.PLAY.WEB-DL-by Filmaholic Subtitles

00:03:40,458 --> 00:03:42,Wait, sir! Stop!

00:03:43,833 --> 00:03:46,Why have you parked this car here?

00:03:46,917 --> 00:03:49,You cannot park here, sir.

00:03:50,667 --> 00:03:53,Because this parking is for
the basketball staff.

00:03:57,042 --> 00:03:58,I ** a basketball coach.

00:03:59,792 --> 00:04:01,Mister "Intelligent".

00:04:03,417 --> 00:04:04,Oh...

00:04:36,542 --> 00:04:39,- What is it?
- Are you really a basketball coach?

00:04:41,958 --> 00:04:44,- Yeah.
- Then let's see you touch that basket.

00:04:46,792 --> 00:04:48,- Morning, Coach!
- Morning, Coach sir.

00:04:48,667 --> 00:04:50,- Namaste, Coach sir.
- Good Morning.

00:04:50,500 --> 00:04:52,- Morning, sir!
- Morning, sir.

00:04:52,042 --> 00:04:53,- God bless you.
- Morning, sir.

00:04:54,125 --> 00:04:55,- God bless you.
- Morning, sir.

00:04:55,500 --> 00:04:57,- Good morning, sir.
- Good Morning.

00:05:09,167 --> 00:05:10,Is this the time to come?

00:05:11,417 --> 00:05:14,The senior is already here
and the assistant is strolling in now?

00:05:14,958 --> 00:05:17,I can't help it
if you choose to turn up at 7!

00:06:02,125 --> 00:06:03,C'mon, Delhi, c'mon!

00:06:03,792 --> 00:06:07,Sir, the missus hasn't attended
any matches this season.

00:06:08,583 --> 00:06:10,She's busy... a little busy.

00:06:27,500 --> 00:06:29,Man to man marking, guys!

00:06:30,000 --> 00:06:31,Hold on!

00:06:35,958 --> 00:06:39,Pass to Dev, pass to Dev,
Siddhant, pass to Dev!

00:06:39,542 --> 00:06:41,But Dev is out of form, why pass to him?

00:06:41,750 --> 00:06:42,Hey!

00:06:46,667 --> 00:06:49,There you go! Keep passing it to Dev.

00:06:49,417 --> 00:06:51,Gulshan, enough is enough!

00:06:52,333 --> 00:06:54,Fall back, fall back! Fall back!

00:07:03,208 --> 00:07:04,Pass on! Pass on!

00:07:05,125 --> 00:07:07,Sir, your strategy is all wrong!
Just listen to me--

00:07:07,250 --> 00:07:08,Shut up!

00:07:09,000 --> 00:07:10,Back to your seat!

00:07:11,083 --> 00:07:12,C'mon, pass on!

00:07:16,208 --> 00:07:19,Come on, come on, come on!
Focus, guys!

00:07:19,958 --> 00:07:21,Dev! Shoot!

00:07:27,250 --> 00:07:29,- How did Ravana die in the Ramayana?
- What, sir?

00:07:30,625 --> 00:07:33,- How did Ravana die?
- No idea, sir.

00:07:33,417 --> 00:07:36,Vibhishan told Lord Rama, "Aim the arrow
at Ravana's navel".

00:07:37,000 --> 00:07:39,Focus, boys! Focus!

00:07:39,250 --> 00:07:41,Even Gods are open to listening.

00:07:41,333 --> 00:07:43,- Right, sir.
- And he is a mere mortal.

00:07:43,458 --> 00:07:44,Focus man, c'mon.

00:07:44,625 --> 00:07:46,Who lives in the outskirts of Delhi.

00:07:48,417 --> 00:07:49,C'mon, fall back! Fall back!

00:07:55,542 --> 00:07:57,There you go, game over.

00:07:58,667 --> 00:07:59,Talk about dropping the ball.

00:08:01,458 --> 00:08:02,Hey! Shut-up!

00:08:04,792 --> 00:08:06,You're the junior coach, act like one!

00:08:12,958 --> 00:08:15,You're the senior coach, lead like one!

00:08:15,375 --> 00:08:17,- You want to take my place, don't you?
- Yes, I do!

00:08:17,458 --> 00:08:19,- You want to be the head coach, right?
- Yes, I do.

00:08:24,250 --> 00:08:26,Then, let's see you
touch that basket, shorty!

00:09:14,542 --> 00:09:20,SUPERSTARS ON EARTH
Everyone has their own normal

00:09:26,708 --> 00:09:29,We were treated to some boxing at the

00:09:29,500 --> 00:09:31,National Basketball Championships today.

00:09:32,250 --> 00:09:35,On being taunted
for his short height, the assistant--

00:10:19,333 --> 00:10:21,What the hell? Are you drunk?

00:10:25,042 --> 00:10:26,Ohh!

00:10:27,333 --> 00:10:29,Let's go! Hey you, stop!

00:10:30,833 --> 00:10:31,Hey, I said stop!

00:10:31,917 --> 00:10:34,You wait! I'm going to tie you up
and beat you to a pulp!

00:10:34,708 --> 00:10:35,Stop! Stop the car right now!

00:10:35,958 --> 00:10:39,Go, go, go!
Whoa, hello, hello! Stop, stop!

00:10:41,583 --> 00:10:43,Hey, pull over! To the side! Over there!

00:10:44,375 --> 00:10:45,There, there, up ahead!

00:10:52,708 --> 00:10:55,Are you out of your mind?
You've banged into us twice.

00:10:57,000 --> 00:10:58,What's up, brother?

00:10:59,417 --> 00:11:00,Is this a place to park?

00:11:01,250 --> 00:11:03,- Huh?
- Show me your license!

00:11:04,167 --> 00:11:06,Don't know how to drive!
Show me your license!

00:11:35,583 --> 00:11:38,Sir... he has no prior offence.

00:11:39,208 --> 00:11:40,He's a good man, sir.

00:11:41,167 --> 00:11:42,Everyone makes mistakes, sir.

00:11:43,042 --> 00:11:45,The case has already been filed.

00:11:45,375 --> 00:11:47,You'll have to go to court.
So sign this and leave.

00:11:48,708 --> 00:11:51,So, your highness, back to earth now?

00:11:52,125 --> 00:11:53,Go on, sign here.

00:11:54,917 --> 00:11:57,27/02/25 Connaught Place
Gulshan Arora

00:11:57,917 --> 00:11:59,What the hell are you doing, man?

00:11:59,667 --> 00:12:02,- Shut up! Don't you have any shame?
- Huh?

00:12:02,417 --> 00:12:04,Weren't you concerned about
how my mum would feel?

00:12:05,292 --> 00:12:07,- Couldn't you get me out last night?
- I'm sorry, bro.

00:12:07,833 --> 00:12:09,Hey, why ** I apologizing?

00:12:09,708 --> 00:12:11,Did I ask you to drink and drive?

00:12:11,958 --> 00:12:13,Listen to me,
you're due in court tomorrow.

00:12:14,208 --> 00:12:16,- So don't talk crap in front of the judge.
- Yeah, yeah!

00:12:17,208 --> 00:12:18,Yeah, right.

00:12:18,333 --> 00:12:21,One should be large hearted, sir!
I've forgiven him.

00:12:21,625 --> 00:12:23,Now he should forgive me. Sorted!

00:12:23,958 --> 00:12:26,After all, these are very petty issues.
Let's move on.

00:12:26,917 --> 00:12:27,Forget it, bro!

00:12:28,750 --> 00:12:30,And after all we're family.

00:12:30,250 --> 00:12:31,And families are always fighting.

00:12:31,875 --> 00:12:33,And he's barely hurt.

00:12:33,583 --> 00:12:36,If he had g***t a punctured eye
or a squint or gotten cross-eyed,

00:12:36,042 --> 00:12:37,then I would've quit, readily!

00:12:37,333 --> 00:12:40,But all he has is a
little tattoo on his cheek.

00:12:40,542 --> 00:12:41,That's all.

00:12:41,542 --> 00:12:43,Mr. Paswan was going to file
a police complaint.

00:12:44,250 --> 00:12:45,I had to talk him out of it.

00:12:45,583 --> 00:12:48,Great! So he's come around!
So, now we're all sorted!

00:12:49,125 --> 00:12:51,Mr. Arora, you're a very good coach.

00:12:52,042 --> 00:12:53,That's why we've put up with you
until now.

00:12:54,167 --> 00:12:55,But not anymore.

00:12:55,750 --> 00:12:58,You are suspended indefinitely!

00:12:58,583 --> 00:13:00,- But--
- You are suspended!

00:13:00,083 --> 00:13:01,What?

00:13:01,625 --> 00:13:02,Me?

00:13:04,000 --> 00:13:05,I'm suspended?

00:13:07,750 --> 00:13:09,I don't believe it. That's amazing!

00:13:10,458 --> 00:13:13,It's better to get cholera...
than go to jail.

00:13:14,917 --> 00:13:16,Hey, it was barely a drop of alcohol.

00:13:18,208 --> 00:13:19,I'll do my best to keep you out of jail.

00:13:19,792 --> 00:13:20,Yeah.

00:13:21,167 --> 00:13:23,I'll get you into community service.

00:13:23,125 --> 00:13:25,Yeah, yeah, that's okay.
What's that again?

00:13:26,792 --> 00:13:30,Nowadays, you don't go to jail
for every crime.

00:13:30,750 --> 00:13:33,Some people are made to do
social service kind of work.

00:13:33,125 --> 00:13:34,Yeah! Yeah, that's okay.

00:13:36,292 --> 00:13:38,Good thing you wore a tie.
Makes you look respectable.

00:13:41,208 --> 00:13:43,D***n, our case has been assigned
to a really tough judge.

00:13:43,667 --> 00:13:46,- Oh!
- So don't talk any nonsense, okay?

00:13:46,125 --> 00:13:48,- I'll do the talking, you keep quiet.
- Yeah, yeah, okay.

00:13:49,083 --> 00:13:52,Hey listen, I wont take the lift,
I'm going up the stairs.

00:13:52,042 --> 00:13:54,- Why?
- No, I don't want to take the lift.

00:13:54,625 --> 00:13:56,C'mon, Gulshan, we'll be late!
Don't do this!

00:13:56,458 --> 00:13:58,- Which floor is it?
- Third floor!

00:13:58,167 --> 00:13:59,Yeah, yeah, okay.

00:13:59,250 --> 00:14:01,Gulshan Arora, son of Harnaam Arora.

00:14:02,042 --> 00:14:05,In spite of being a respectable citizen,
you were driving while drunk.

00:14:05,792 --> 00:14:10,You broke the tail light of
Government Vehicle No. DL76 1232.

00:14:10,875 --> 00:14:13,You g***t into a tussle with
Constable Ratti Ram.

00:14:14,000 --> 00:14:17,And you sang a song condemning
the justice system?

00:14:17,708 --> 00:14:19,Yes, Madam, he sang a song

00:14:19,708 --> 00:14:21,called "Justice is blind".

00:14:21,750 --> 00:14:23,It's mentioned
in the constable's statement.

00:14:25,625 --> 00:14:27,Did you know you can be sentenced to
two years in jail?

00:14:28,000 --> 00:14:29,Two years?

00:14:29,375 --> 00:14:30,One drop of alcohol and two years in jail?

00:14:31,000 --> 00:14:33,What are you doing?
Say sorry.

00:14:33,333 --> 00:14:35,Sorry, sir... umm... sorry, Madam.

00:14:38,125 --> 00:14:40,Because of your...