Wuthering.Heights.1988.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT Subtitles

00:00:01,533 --> 00:00:05,TOHO presents

00:00:10,500 --> 00:00:15,WUTHERING HEIGHTS

00:00:15,755 --> 00:00:19,Production: Seiyu and Mediactuel

00:00:19,509 --> 00:00:22,Production Director:
Sueaki TAKAOKA

00:00:22,762 --> 00:00:23,Produced by

00:00:23,638 --> 00:00:25,Kazunobu YAMAGUCHI
and Francis von BUREN

00:00:26,015 --> 00:00:27,Screenplay: Kiju YOSHIDA

00:00:27,267 --> 00:00:28,Based on Wuthering Heights
by E. BRONTE

00:00:29,269 --> 00:00:32,Cinematography: Junichiro HAYASHI
Art Direction: Yoshiro MURAKI

00:00:32,522 --> 00:00:34,Score: Toru TAKEMITSU

00:00:35,275 --> 00:00:38,Sound: Yukio KUBOTA
Editing: Takao SHIRAE

00:00:39,028 --> 00:00:41,Yusaku MATSUDA

00:00:42,282 --> 00:00:45,Yuko TANAKA

00:00:45,535 --> 00:00:47,Tatsuro NADAKA

00:00:48,288 --> 00:00:51,Eri ISHIDA
Nagare HAGIWARA

00:00:51,541 --> 00:00:54,Tomoko TAKABE
Masato FURUOYA

00:00:54,794 --> 00:00:56,Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA
Masao IMAFUKU, Shun UEDA

00:00:57,130 --> 00:00:58,Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA
Baiken JUKKANJI

00:00:59,048 --> 00:01:01,Rentaro MIKUNI

00:01:02,302 --> 00:01:06,A film by Kiju YOSHIDA

00:01:45,053 --> 00:01:47,Holy man...

00:01:48,223 --> 00:01:52,I remember you very well.

00:01:54,229 --> 00:01:57,You were only a child

00:01:59,234 --> 00:02:02,when you left for the capital

00:02:03,905 --> 00:02:08,to study the biwa lute
under a lesser master.

00:02:08,576 --> 00:02:12,Yes, a very little boy!

00:02:16,584 --> 00:02:18,Today I have come

00:02:20,255 --> 00:02:23,to thank the master
for his generosity.

00:02:26,427 --> 00:02:28,But alas, you tell me now

00:02:30,598 --> 00:02:33,that he has departed
from this world!

00:02:36,604 --> 00:02:40,It was so long ago...

00:02:43,278 --> 00:02:44,Now,

00:02:46,114 --> 00:02:49,this House of the West

00:02:51,953 --> 00:02:55,has been abandoned by everyone.

00:02:59,794 --> 00:03:04,And what has become
of the master's bride?

00:03:09,846 --> 00:03:11,Well?

00:03:12,307 --> 00:03:14,Has she also...?

00:03:16,811 --> 00:03:19,Yes. Lady Kinu is dead.

00:03:19,981 --> 00:03:25,It was so long ago.

00:04:28,675 --> 00:04:31,I see it! The Valley of the Dead.

00:04:32,512 --> 00:04:34,I know a cemetery there.

00:04:35,056 --> 00:04:36,Could you take me there?

00:04:36,975 --> 00:04:39,There is a grave

00:04:40,061 --> 00:04:44,where I would like
to offer prayers.

00:04:49,821 --> 00:04:51,Which one?

00:04:52,240 --> 00:04:54,This tomb has already been plundered!

00:04:55,493 --> 00:04:58,Thieves! Imagine
coming to sac a cemetery!

00:05:00,707 --> 00:05:02,Such sad times!

00:05:02,709 --> 00:05:07,Who is named as the deceased?

00:05:10,800 --> 00:05:13,"Kinu". It reads "Kinu".

00:05:17,807 --> 00:05:21,That is the grave I ** seeking.

00:05:22,061 --> 00:05:24,May her soul rest in peace.

00:05:27,275 --> 00:05:28,Hey!

00:05:28,735 --> 00:05:31,Why are you opening the coffin?

00:05:31,613 --> 00:05:34,Wretch!
Stop!

00:05:34,657 --> 00:05:37,The divine curse
will fall upon you!

00:05:38,244 --> 00:05:39,Silence, monkey!

00:06:00,391 --> 00:06:02,You have breached this coffin.

00:06:05,188 --> 00:06:06,You must die!

00:06:10,902 --> 00:06:15,What happened?

00:06:15,949 --> 00:06:20,He is dead!
The peddler has been slain!

00:06:21,704 --> 00:06:24,If you value your lives, begone!

00:06:24,499 --> 00:06:29,What did you kill him for?
Tell me. Why?

00:06:33,591 --> 00:06:36,The violation of a grave is sacrilege.

00:06:38,179 --> 00:06:42,I ** Onimaru,
Lord of the Yamabe,

00:06:42,725 --> 00:06:44,he who cuts down the guilty.

00:06:46,271 --> 00:06:49,Leave, before my wrath falls upon you!

00:06:53,444 --> 00:06:56,Buddha have mercy on us!

00:07:45,455 --> 00:07:50,Here we are, the House of the East.

00:07:52,504 --> 00:07:57,The Yamabe live here,
obliged to serve the Mountain of Fire.

00:07:58,176 --> 00:08:00,Keep your eyes open wide.

00:08:16,194 --> 00:08:19,Father,
I ** happy to see you again.

00:08:19,697 --> 00:08:21,My little Kinu.

00:08:22,992 --> 00:08:26,How big you have grown
during my absence!

00:08:27,038 --> 00:08:29,You have the gift you promised me?

00:08:30,125 --> 00:08:31,Of course, my child.

00:08:31,960 --> 00:08:36,Ichi! Bring the chest.

00:08:46,266 --> 00:08:50,So this is what you wanted,

00:08:53,648 --> 00:08:55,take it.

00:09:07,829 --> 00:09:08,Scoundrel!

00:09:09,706 --> 00:09:12,Your place is not here!

00:09:13,042 --> 00:09:16,Get out, go on!

00:09:16,379 --> 00:09:17,Among the servants!

00:09:18,173 --> 00:09:19,Enough!

00:09:20,425 --> 00:09:21,That's enough!

00:09:24,471 --> 00:09:28,My Lord,
where has this child come from?

00:09:29,601 --> 00:09:32,I do not know,
I found him.

00:09:32,604 --> 00:09:35,- Where was that?
- In the capital.

00:09:36,107 --> 00:09:40,I found him dying
of hunger at Gojo bridge.

00:09:40,612 --> 00:09:43,It seems to me that he resembles a...

00:09:45,116 --> 00:09:47,A demon, you want to say?

00:09:52,707 --> 00:09:54,That's a good idea.

00:09:55,460 --> 00:09:59,We will call him
Onimaru, the Demoniac.

00:10:00,340 --> 00:10:02,Hidemaru, Kinu, listen to me.

00:10:03,468 --> 00:10:07,From this time forward, this Onimaru
shall be a member of our family.

00:10:09,766 --> 00:10:11,You should be kind to him.

00:10:49,097 --> 00:10:50,Kinu.
Stop.

00:10:51,141 --> 00:10:56,Look. It looks like a black devil!

00:10:56,855 --> 00:10:59,Pay no attention to him,
I tell you.

00:11:00,358 --> 00:11:03,But father told us
to be kind to him.

00:11:04,696 --> 00:11:07,Even so, he is only a servant.

00:11:08,408 --> 00:11:09,Come!

00:11:09,951 --> 00:11:10,Brother!

00:14:02,540 --> 00:14:04,We must be more severe.

00:14:07,212 --> 00:14:09,I ** going to punish him myself.

00:14:11,841 --> 00:14:14,No!
Wait!

00:14:15,887 --> 00:14:17,Do you intend to kill him?

00:14:19,057 --> 00:14:22,This impure being has dared
to meddle with the holy offerings,

00:14:23,561 --> 00:14:26,he has despoiled the spirits
of the Mountain!

00:14:26,397 --> 00:14:27,Brother!

00:14:28,483 --> 00:14:30,You'll have to kill me next!

00:14:41,412 --> 00:14:43,She's passed out.

00:14:43,581 --> 00:14:45,Come along.

00:15:11,901 --> 00:15:17,This insolent has profaned
the holy rites of the Yamabe.

00:15:19,742 --> 00:15:21,You must punish him.

00:15:24,581 --> 00:15:27,He's but a peasant.

00:15:28,918 --> 00:15:31,No more, I told you!

00:15:36,301 --> 00:15:38,Banish him from here!

00:15:39,179 --> 00:15:42,Or else divine wrath will...

00:15:44,392 --> 00:15:45,That's enough!

00:15:50,899 --> 00:15:54,It was precisely for his boldness

00:15:56,488 --> 00:15:59,that I brought him
from the capital.

00:16:00,617 --> 00:16:04,Despite the respect I owe you,
I cannot accept this.

00:16:04,412 --> 00:16:06,In this decadent age,

00:16:06,956 --> 00:16:10,who believes in the Gods' anger?

00:16:12,629 --> 00:16:13,You mean to say...

00:16:15,340 --> 00:16:20,that he is more worthy
than I to be a Yamabe?

00:16:22,806 --> 00:16:23,Quite!

00:16:26,476 --> 00:16:27,Father!

00:16:30,814 --> 00:16:32,Very well.

00:16:34,359 --> 00:16:36,I will leave.

00:16:36,986 --> 00:16:40,Farewell!

00:16:56,172 --> 00:17:01,But my Lord,
Hidemaru is your sole heir!

00:17:04,180 --> 00:17:05,My Lord!

00:17:06,349 --> 00:17:10,By the way, where is Kinu?

00:17:11,521 --> 00:17:15,Last night, she fell ill.

00:17:16,693 --> 00:17:17,Is she resting?

00:17:18,695 --> 00:17:20,Yes. In the women's shed.

00:17:22,198 --> 00:17:23,Why is that?

00:17:25,869 --> 00:17:28,After falling ill last night,

00:17:29,038 --> 00:17:32,she had her first period...

00:17:35,545 --> 00:17:38,So my little Kinu is a woman now.

00:17:50,852 --> 00:17:52,Who is it?

00:17:52,395 --> 00:17:54,It is your breakfast.

00:18:06,743 --> 00:18:08,Leave it for me here!

00:18:09,078 --> 00:18:11,Why have I been shut up?

00:18:12,081 --> 00:18:14,I don't want to stay here!

00:18:14,918 --> 00:18:16,Listen to me.

00:18:17,754 --> 00:18:20,During their periods
and childbirth,

00:18:20,757 --> 00:18:22,women are sequestered here

00:18:22,592 --> 00:18:27,Such is the law among the Yamabe.

00:18:28,973 --> 00:18:31,It is in this place

00:18:32,143 --> 00:18:35,that your mother brought
you into the world.

00:18:36,606 --> 00:18:39,Look around you.

00:18:41,110 --> 00:18:45,You see the rope hanging
from the beam?

00:18:48,284 --> 00:18:51,Your mother clung to it
as you were being born.

00:18:54,124 --> 00:18:56,Note it well.

00:19:38,668 --> 00:19:40,What is wrong?

00:19:40,670 --> 00:19:42,I ** hungry!

00:19:43,506 --> 00:19:45,Is there anything to eat?

00:19:47,635 --> 00:19:48,No.

00:19:48,678 --> 00:19:49,But yes!

00:19:51,014 --> 00:19:53,Look, Onimaru, over there!...