The Librarians The Next Chapter S01E12 And the Unfinished Business Subtitles

00:00:13,947 --> 00:00:16,Find it. Find the harmonics.

00:00:31,598 --> 00:00:34,No, no, no, no, no.

00:00:43,176 --> 00:00:44,Gregor has used

00:00:44,644 --> 00:00:47,his new sorcerer's brigade
to open a tomb.

00:01:16,342 --> 00:01:18,Oh, there's no need for that,
Ms. Pascal.

00:01:18,912 --> 00:01:21,The six months ends today.

00:01:21,314 --> 00:01:22,You'll all be leaving us soon,

00:01:22,916 --> 00:01:26,and the Library will be taking
care of the Annex from now on.

00:01:27,153 --> 00:01:29,Uh, what do you mean by that?

00:01:29,856 --> 00:01:32,Well, as in 1847, this Annex

00:01:32,792 --> 00:01:35,will be folded back
into the Grand Library.

00:01:35,862 --> 00:01:37,It will cease to exist.

00:01:37,964 --> 00:01:41,What? No, no.

00:01:41,134 --> 00:01:42,Not our Annex.

00:01:42,936 --> 00:01:44,I would have thought
you'd be thrilled.

00:01:44,170 --> 00:01:45,You'll be able to sell
the castle.

00:01:45,738 --> 00:01:48,Use the proceeds to fund

00:01:48,241 --> 00:01:50,your various
acronymic endeavors.

00:01:51,411 --> 00:01:54,Yeah, you're right. It's great.

00:01:56,783 --> 00:01:58,Where are you taking all that?

00:01:59,018 --> 00:02:00,I'll be back
in the barracks soon.

00:02:00,720 --> 00:02:03,Now, some of this equipment's
extremely rare.

00:02:03,356 --> 00:02:07,This 16th century
Sabre à lame courbe.

00:02:08,161 --> 00:02:10,Mm, Vikram gave me this.

00:02:12,098 --> 00:02:14,Well, uh, I g***t a teaching job.

00:02:15,435 --> 00:02:16,- Oh, that's...
- What?

00:02:16,870 --> 00:02:18,- That's amazing.
- Yeah.

00:02:18,138 --> 00:02:20,Never thought I'd be back
at a university again.

00:02:20,206 --> 00:02:22,You're vindicated.
That's wonderful.

00:02:22,976 --> 00:02:24,Now you can teach
about magic again.

00:02:24,878 --> 00:02:26,Uh, well, no.

00:02:26,246 --> 00:02:28,A condition of my employment
is, uh,

00:02:28,114 --> 00:02:32,I'm not allowed to mention magic
or anything supernatural, so...

00:02:32,152 --> 00:02:33,Not exactly
the redemption I was hoping for,

00:02:33,686 --> 00:02:37,but, uh, I'm teaching again,
so that's something.

00:02:37,190 --> 00:02:38,- Right?
- Yeah.

00:02:38,424 --> 00:02:40,That's marvelous, Mr. Green.

00:02:42,362 --> 00:02:45,I'm really gonna miss this place

00:02:45,165 --> 00:02:47,and you guys.

00:02:50,837 --> 00:02:52,Did you miss me?

00:02:52,205 --> 00:02:53,Mr. Stone.

00:02:53,806 --> 00:02:56,Good to have you back in our
little corner of the world.

00:02:56,109 --> 00:02:58,Elaine.

00:02:58,111 --> 00:03:00,Mr. Jenkins sends a fond regard.

00:03:00,813 --> 00:03:01,Hm.

00:03:01,948 --> 00:03:03,Good to see you, sir.

00:03:03,116 --> 00:03:04,It's good to be seen.

00:03:04,284 --> 00:03:06,You guys have done
an amazing job.

00:03:06,986 --> 00:03:09,Unfortunately, it does end here.

00:03:09,355 --> 00:03:12,Uh... Why does it
have to end here?

00:03:13,226 --> 00:03:16,I don't make the rules.
The Library does.

00:03:16,829 --> 00:03:20,You see, the Library decides
who will be a Librarian,

00:03:20,133 --> 00:03:23,decides who will be a Guardian,

00:03:23,403 --> 00:03:27,decides if the Annex exists
and if it doesn't.

00:03:27,207 --> 00:03:29,But you guys
have been incredible.

00:03:29,542 --> 00:03:31,And on behalf of the Library,

00:03:31,611 --> 00:03:35,I would like to send
a very heartfelt thank you.

00:03:35,915 --> 00:03:38,"Thank you"? That's it?

00:03:38,685 --> 00:03:39,That's all I g***t.

00:03:39,786 --> 00:03:42,I, however, do have
three plane tickets.

00:03:43,089 --> 00:03:44,Uno, dos, tres.

00:03:45,091 --> 00:03:47,First class. Huh?

00:03:47,193 --> 00:03:49,If we have to leave,
couldn't we just use

00:03:49,462 --> 00:03:51,the magic door
one last time to get home?

00:03:51,331 --> 00:03:53,I'm afraid the door

00:03:53,266 --> 00:03:56,is only for those in the service
of the Library.

00:03:56,736 --> 00:03:58,And we're not anymore.

00:03:58,671 --> 00:04:00,Stop! Stop! Stop!

00:04:00,673 --> 00:04:03,- We must not.
- We cannot.

00:04:03,343 --> 00:04:05,What? Breathe, breathe.

00:04:05,311 --> 00:04:07,Ah, Mr. Rock.

00:04:07,880 --> 00:04:09,- Stone.
- Precisely.

00:04:09,482 --> 00:04:11,Um, just a matter of
some unfinished business

00:04:11,284 --> 00:04:12,that needs sorting out.

00:04:12,485 --> 00:04:14,- What kind of business?
- Uh, a threat.

00:04:14,954 --> 00:04:16,A danger
of the utmost importance.

00:04:16,389 --> 00:04:18,All right, well, whatever it is,
I'll take it from here.

00:04:18,958 --> 00:04:20,Elaine?

00:04:26,165 --> 00:04:27,Whoa!

00:04:27,967 --> 00:04:29,That ever happen before?

00:04:29,402 --> 00:04:31,- Certainly not.
- That's a map of--

00:04:31,371 --> 00:04:32,- Caucasylvia!
- Cauca-what?

00:04:32,505 --> 00:04:33,Uh, Caucasylvia.

00:04:33,706 --> 00:04:35,It's a small
Eastern European country.

00:04:35,108 --> 00:04:36,We did a mission there.

00:04:36,142 --> 00:04:37,My God, the burning embers

00:04:37,343 --> 00:04:38,have landed
on the Capitol Building.

00:04:38,611 --> 00:04:39,A pendulum to overload like this

00:04:39,779 --> 00:04:41,means we're dealing
with something

00:04:41,314 --> 00:04:42,well beyond the scope
of our previous endeavors.

00:04:43,016 --> 00:04:44,No. Hey, no.

00:04:44,550 --> 00:04:47,Hey, Vikram! Hey, what were you
gonna tell us?

00:04:47,253 --> 00:04:48,I'm afraid, Mr. Stone,

00:04:48,621 --> 00:04:49,we must travel to Caucasylvia
tout suite.

00:04:50,056 --> 00:04:51,No! No more missions!

00:04:51,157 --> 00:04:53,No!
Don't run away from me again.

00:04:54,093 --> 00:04:55,This is gonna be a long day,
huh?

00:05:04,037 --> 00:05:05,Ow.

00:05:06,539 --> 00:05:08,You can't just go.-

00:05:08,675 --> 00:05:11,Apparently, President Raddos
is about to address the room.

00:05:19,185 --> 00:05:20,Thank you.

00:05:20,753 --> 00:05:23,This is a momentous day
in the history of Caucasylvia.

00:05:23,556 --> 00:05:26,A day that will forever change
the course of history

00:05:26,693 --> 00:05:28,and the rebirth
of our cherished lands.

00:05:28,995 --> 00:05:31,However, this will be
my last public address.

00:05:32,031 --> 00:05:35,I'm stepping down as the
President of Caucasylvia.

00:05:36,969 --> 00:05:40,But I'm handing over the reins
to a man most capable

00:05:40,139 --> 00:05:41,of leading us into the future,

00:05:41,708 --> 00:05:45,a man of strength, wisdom,
and determination.

00:05:45,578 --> 00:05:47,Ladies and gentlemen,

00:05:47,113 --> 00:05:50,I present to you the new leader
of our fine country,

00:05:50,883 --> 00:05:52,General Bogdan Gregor.

00:06:18,444 --> 00:06:20,This is the unfinished business.

00:06:27,019 --> 00:06:29,- Sword of Mars?
- Are you kidding me?

00:06:29,188 --> 00:06:31,You let Gregor get his hands
on the Sword of Mars?

00:06:31,824 --> 00:06:34,Last time we saw Gregor,
he'd lost his people,

00:06:34,527 --> 00:06:35,his magic.

00:06:35,928 --> 00:06:37,Yeah, he ran off with his tail
between his legs.

00:06:37,530 --> 00:06:38,What kind of an artifact
allowed him

00:06:38,965 --> 00:06:40,to take over a country
so quickly?

00:06:40,700 --> 00:06:43,It was rumored to be buried in
the lost tomb of Attila the Hun.

00:06:43,669 --> 00:06:46,Gregor found the tomb
and the sword back in 1847.

00:06:46,472 --> 00:06:47,He was in the act
of retrieving the sword

00:06:47,907 --> 00:06:49,when I locked us both
in the time bubble.

00:06:49,509 --> 00:06:50,You prevented him
from getting it?

00:06:51,077 --> 00:06:52,Back then, yes.

00:06:52,178 --> 00:06:53,But now that he has escaped
the time bubble,

00:06:53,746 --> 00:06:54,I fear he would go back
to retrieve it.

00:06:55,081 --> 00:06:56,Whoa, wait, wait, wait,
wait, wait.

00:06:56,649 --> 00:06:58,You knew where the sword was.
You didn't go get it?

00:06:58,317 --> 00:06:59,You've been here for six months.

00:06:59,519 --> 00:07:00,I did not know
the specific incantation.

00:07:02,155 --> 00:07:04,But then I found
that the frequency of this,

00:07:04,757 --> 00:07:06,when struck against
the Medina Crystal,

00:07:06,592 --> 00:07:08,would emulate the harmonies
of the incantation.

00:07:08,694 --> 00:07:10,I was on my way to get
the sword,

00:07:10,329 --> 00:07:11,but I was too late.

00:07:11,731 --> 00:07:13,You didn't know the incantation.

00:07:13,666 -->...