[DownSub.com] Defendant Episode 16 Subtitles

00:00:07,068 --> 00:00:10,No...

00:00:10,324 --> 00:00:12,No.

00:00:14,124 --> 00:00:16,Jung-woo.

00:00:16,092 --> 00:00:17,Open this.

00:00:25,260 --> 00:00:26,Jung-woo.

00:00:26,879 --> 00:00:29,What happened to Sung-kyu?

00:00:29,015 --> 00:00:32,They moved him to the hospital, but...

00:00:36,551 --> 00:00:39,Well...

00:00:57,195 --> 00:01:01,Early this morning, in the holding cell
of the prosecutor's office,

00:01:01,411 --> 00:01:07,the Wolha-dong Murder Case's
culprit, Lee Sung-kyu, was found dead.

00:01:07,475 --> 00:01:08,What was the cause of death?

00:01:08,723 --> 00:01:10,We suspect suicide.

00:01:10,467 --> 00:01:12,Why did the culprit who testified
that there was an accomplice

00:01:12,427 --> 00:01:14,suddenly commit suicide?

00:01:14,083 --> 00:01:17,We believe that he may have felt cornered.
We found security footage

00:01:17,163 --> 00:01:20,that suggests that he acted alone.
We also found a recording of the culprit

00:01:20,235 --> 00:01:21,threatening former prosecutor Park Jung-woo.

00:01:21,891 --> 00:01:24,Then what will happen to
Mr. Park Jung-woo?

00:01:24,371 --> 00:01:26,Wasn't this your case,
Prosecutor Kang Joon-hyuk?

00:01:26,635 --> 00:01:31,If Park Jung-woo is found not guilty
of this crime, what will you do?

00:01:33,275 --> 00:01:36,We will address that after the retrial.

00:01:44,203 --> 00:01:45,Chief.

00:01:46,403 --> 00:01:48,Sung-kyu wouldn't have committed suicide.

00:01:48,243 --> 00:01:50,That's how I feel too.

00:01:50,715 --> 00:01:53,However, there was nothing
on the security footage.

00:01:53,291 --> 00:01:57,Besides using the bathroom,
the guard on duty never left his post.

00:02:01,155 --> 00:02:02,Cha Min-ho was behind this.

00:02:02,724 --> 00:02:04,I will look into it some more.

00:02:04,140 --> 00:02:06,The autopsy report will be out soon.

00:02:06,428 --> 00:02:08,Lawyer Seo Eun-hye.

00:02:08,748 --> 00:02:12,Please continue to look after
Jung-woo's retrial.

00:02:12,739 --> 00:02:14,Yes, sir.

00:02:18,532 --> 00:02:22,The prosecution will say
Lee Sung-kyu committed suicide

00:02:22,324 --> 00:02:24,and claim that he was working alone.

00:02:24,466 --> 00:02:27,That would be what Cha Min-ho wants.

00:02:27,058 --> 00:02:33,He wanted to prevent, in any way possible,
standing in court as Sung-kyu's accomplice.

00:02:33,674 --> 00:02:36,If that does happen...

00:02:36,665 --> 00:02:38,If you can acknowledge it...

00:02:41,354 --> 00:02:44,You could get a not guilty...

00:02:48,355 --> 00:02:50,No.

00:03:00,675 --> 00:03:06,Oh right, were you startled by this
yesterday? This...

00:03:06,475 --> 00:03:09,The roommates were just joking around.

00:03:10,939 --> 00:03:13,Change into this.

00:03:13,379 --> 00:03:16,You seemed to like this.

00:03:16,659 --> 00:03:20,Let's go out for some exercise
after you finish eating this.

00:03:20,002 --> 00:03:23,Why would you die?

00:03:23,210 --> 00:03:25,You didn't do it.

00:03:28,378 --> 00:03:31,You weren't the one who did it.

00:03:31,114 --> 00:03:32,It was me.

00:03:32,962 --> 00:03:36,Jung-woo. I can't trust anyone.

00:03:36,962 --> 00:03:38,You have to come.

00:03:38,654 --> 00:03:40,Hold this.

00:03:40,264 --> 00:03:42,Go on.

00:03:42,048 --> 00:03:43,I'll be okay.

00:03:55,184 --> 00:03:57,Sung-kyu...

00:04:04,664 --> 00:04:05,Yes, Deputy.

00:04:05,992 --> 00:04:08,Finish it that way.

00:04:08,104 --> 00:04:10,Then Park Jung-woo will be released?

00:04:10,456 --> 00:04:12,We have to put out the
most urgent fire first.

00:04:18,096 --> 00:04:20,[Prosecution files for an arrest
warrant for Cha Sun-ho today]

00:04:26,504 --> 00:04:29,This is your father's slush fund history.

00:04:29,344 --> 00:04:32,Even he won't be able to get out of this.

00:04:46,648 --> 00:04:48,That's right, it was me.

00:04:53,048 --> 00:04:55,You ungrateful girl!

00:04:57,000 --> 00:04:58,You...

00:04:58,168 --> 00:04:59,Father.

00:04:59,264 --> 00:05:02,She's the one who gave the
documents to the prosecutor's office.

00:05:03,984 --> 00:05:04,I know.

00:05:04,864 --> 00:05:07,What? You knew about it?

00:05:07,816 --> 00:05:08,Yes.

00:05:08,896 --> 00:05:11,Then why didn't you do anything?

00:05:11,472 --> 00:05:12,Go outside.

00:05:24,800 --> 00:05:33,You little... You ruined your brother
and now you're trying to ruin Chamyoung?

00:05:35,086 --> 00:05:38,You're the one who ruined Chamyoung.

00:05:38,478 --> 00:05:39,What?

00:05:39,462 --> 00:05:41,I said you are the one who
is ruining Chamyoung.

00:05:41,934 --> 00:05:43,How dare you...

00:05:45,342 --> 00:05:49,When Sun-ho died,
I shouldn't have looked the other way.

00:05:49,926 --> 00:05:53,I shouldn't have gotten rid of that knife.

00:05:56,086 --> 00:06:00,I made the wrong choice.

00:06:00,566 --> 00:06:03,Even if I did kill Sun-ho
or did anything else...

00:06:04,106 --> 00:06:07,You would have only cared about Chamyoung.

00:06:07,110 --> 00:06:10,You were just worried
that I would do something to Chamyoung.

00:06:17,556 --> 00:06:20,Stop it.

00:06:20,260 --> 00:06:23,You little!

00:06:26,372 --> 00:06:29,I ** not the Cha Min-ho that cries
and gets beaten by you anymore.

00:06:29,262 --> 00:06:31,I ** Cha Sun-ho.

00:06:33,687 --> 00:06:36,Make your choice.

00:06:36,407 --> 00:06:39,If you want to continue living as Cha Sun-ho,

00:06:39,319 --> 00:06:41,then go to prison like you promised.

00:06:41,708 --> 00:06:49,If not, confess to all your crimes
and go to prison as Cha Min-ho.

00:06:49,207 --> 00:06:50,No.

00:06:50,711 --> 00:06:53,I will not go to prison for anyone.

00:06:55,823 --> 00:06:58,It's the file history of all
the slush funds you took out.

00:06:58,287 --> 00:07:01,If this gets out,
even you won't get away with it.

00:07:01,663 --> 00:07:02,What are you doing?

00:07:02,815 --> 00:07:07,If you have no other choice but to send
me to prison, you will have to go with me.

00:07:07,783 --> 00:07:11,Without you and I...
What will happen to Chamyoung?

00:07:11,759 --> 00:07:13,Cha Min-ho!

00:07:13,087 --> 00:07:15,The Chamyoung that you love so much...

00:07:15,607 --> 00:07:20,If one person needs to suffer for Chamyoung,
think long and hard about who that should be.

00:07:20,959 --> 00:07:25,It was... It was all for you guys.

00:07:26,143 --> 00:07:28,It was all for us?

00:07:28,736 --> 00:07:32,For as long as I lived,
I never once wanted Chamyoung.

00:07:32,096 --> 00:07:34,It was what you wanted.

00:07:34,088 --> 00:07:37,I went through so much pain
because of you.

00:07:37,504 --> 00:07:39,Why do you think I turned out like this? Why?

00:07:39,336 --> 00:07:41,Stop it!

00:07:44,680 --> 00:07:49,What you needed wasn't a son,
you needed someone to lead Chamyoung.

00:07:49,368 --> 00:07:53,Since Sun-ho isn't here, I said I'd do it.

00:07:54,504 --> 00:07:59,Think about what's best for Chamyoung.

00:08:03,976 --> 00:08:07,Min-ho... Min-ho.

00:08:21,456 --> 00:08:23,Father?

00:08:31,704 --> 00:08:33,No...

00:08:39,648 --> 00:08:42,Father.

00:08:57,352 --> 00:09:00,Min-ho...

00:09:00,296 --> 00:09:03,Father.

00:09:04,576 --> 00:09:07,Sun-ho helped me too.

00:09:08,392 --> 00:09:10,No one ever found out.

00:09:12,680 --> 00:09:15,They won't find out about this either.

00:09:15,160 --> 00:09:19,Just once... Save me.

00:09:23,192 --> 00:09:25,Thank you, father.

00:09:26,168 --> 00:09:31,I will protect... Chamyoung.

00:10:27,881 --> 00:10:29,Sir.

00:10:32,185 --> 00:10:34,Father isn't here.

00:10:34,033 --> 00:10:35,What?

00:10:35,889 --> 00:10:38,He told me to come in.

00:10:38,073 --> 00:10:40,He told me to come in as well,

00:10:40,281 --> 00:10:42,but he isn't here.

00:10:44,633 --> 00:10:46,Let's go.

00:10:49,313 --> 00:10:50,Okay.

00:11:20,500 --> 00:11:22,Father.

00:11:36,060 --> 00:11:38,With Chairman Cha Young-woon's sudden death

00:11:38,268 --> 00:11:41,the prosecution's investigation against
Chamyoung has ceased.

00:11:41,772 --> 00:11:43,It has been revealed that the
split accounting

00:11:43,580 --> 00:11:46,and the slush fund set ups
were ordered by Chairman Cha Young-woon.

00:11:46,909 --> 00:11:51,The prosecutor's office was
unable to indict President Cha Sun-ho.

00:11:53,061 --> 00:11:55,You must be in shock.

00:11:55,685 --> 00:11:57,You did well.

00:11:57,461 --> 00:11:58,Yes.

00:12:20,621 --> 00:12:22,I will ask my last question.

00:12:22,925 --> 00:12:25,Defendant?

00:12:25,869 --> 00:12:32,Did the deceased, Lee Sung-kyu,
kill your wife, Yoon Ji-soo,

00:12:32,901 --> 00:12:36,kidnap your daughter, Park Ha-yun,

00:12:36,477 --> 00:12:41,and threaten you? Is he the culprit?

00:12:49,669 --> 00:12:51,Defendant.

00:12:54,101 --> 00:12:55,Please answer the question.

00:12:58,085 --> 00:12:59,Jung-woo.

00:12:59,717 --> 00:13:01,Just do this.

00:13:01,405 --> 00:13:05,If you do, you can get released
and go to Ha-yun.

00:13:14,405 --> 00:13:15,613...