Pigerne.Fra.Berlin.E01.DKSubs.720p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-ROLLiT Subtitles

00:00:41,440 --> 00:00:46,Vi beder alle deltagere i Berlins
f�rste rock'n'roll-mesterskab -

00:00:47,040 --> 00:00:50,- ** at tr�de ud p� dansegulvet.

00:00:54,760 --> 00:00:57,Her er jeg!

00:00:58,520 --> 00:01:01,H�jt�rede g�ster -

00:01:01,320 --> 00:01:06,- lad os sammen tage godt imod
vores fagkyndige jury!

00:01:11,880 --> 00:01:16,- Vi laver saltoen i starten.
- Jeg er lidt usikker i dag.

00:01:16,200 --> 00:01:20,- Du griber mig.
- So rock the house and rip it up!

00:01:46,440 --> 00:01:49,PIGERNE I BERLIN

00:01:49,320 --> 00:01:53,"Han st�r midt p� scenen
med sorte lokker ned over ansigtet."

00:01:53,800 --> 00:01:58,FIRE M�NEDER TIDLIGERE
"Hans krop bev�ger sig rytmisk
som en n�gendanserindes."

00:01:58,760 --> 00:02:02,- Det interesserer os ikke.
- Jeg forst�r.

00:02:03,000 --> 00:02:08,"Han br�ler ind i mikrofonen.
En guitar fl�r i h�jttaleranl�gget."

00:02:08,280 --> 00:02:11,"Nede i salen
st�r 5000 unge og syder."

00:02:11,800 --> 00:02:14,"Unge m�nd med iturevne skjorter -

00:02:14,960 --> 00:02:20,- unge kvinder med blanke �jne
og r�de ansigter ..." Ja, ligesom De.

00:02:25,280 --> 00:02:27,N�ste stop Kurf�rstendamm.

00:02:28,120 --> 00:02:32,"Efter to timer
n�r tumulten sit h�jdepunkt."

00:02:32,960 --> 00:02:37,- Kender du ham? Elvis?
- Ja, selvf�lgelig kender vi ham.

00:03:09,320 --> 00:03:12,See you later, Alligator.

00:03:45,320 --> 00:03:50,Ny kjole, fr�ken Andrea?
Meget nydelig.

00:03:51,840 --> 00:03:56,Fr�ken Elke, er der eksploderet
en brintbombe p� Deres hoved?

00:03:59,520 --> 00:04:03,Er det neglelak?

00:04:03,320 --> 00:04:07,Det vil jeg aldrig mere se.
Neglelak er for myndige kvinder.

00:04:09,320 --> 00:04:11,Foxtrot!

00:04:29,080 --> 00:04:33,Herrerne byder damerne op. V�rsgo.

00:04:36,320 --> 00:04:39,En, to, tre, fire.

00:05:04,680 --> 00:05:07,Det er Danseskolen Galant.

00:05:10,400 --> 00:05:14,De skal rigtig sv�ve ind.
Skal vi pr�ve igen?

00:05:18,920 --> 00:05:20,Monika!

00:05:22,600 --> 00:05:27,Jeg troede lige, en trist dansebj�rn
havde forvildet sig herind.

00:05:27,280 --> 00:05:31,- Skulle du ikke f�rst komme fredag?
- Nika!

00:05:34,000 --> 00:05:38,Lille skat, hvordan har du det?
Du har helt kolde h�nder.

00:05:38,440 --> 00:05:41,- Hvad skal du med den store kuffert?
- Jeg ...

00:05:41,920 --> 00:05:46,Kom, jeg laver en kop te til dig.
Ellers er du bare fork�let p� l�rdag.

00:05:46,840 --> 00:05:51,Og ingen m� sn�fte
p� min store dag. Kun af gl�de.

00:05:51,880 --> 00:05:56,- Hvad har du dog puttet i den?
- Hun ser ulykkelig ud.

00:05:56,360 --> 00:06:00,Jeg h�ber bare,
instituttet g�r hende giftef�rdig.

00:06:00,600 --> 00:06:03,Monika har sin egen charme.

00:06:03,920 --> 00:06:07,Ligesom sin mor.

00:06:09,240 --> 00:06:12,Hvad er det med dig?

00:06:15,160 --> 00:06:17,Helga!

00:06:19,080 --> 00:06:23,- Du er jo et geni.
- Ja ...

00:06:23,320 --> 00:06:26,Jeg har snydt lidt ved taljen.

00:06:26,720 --> 00:06:31,- Du m� v�re s� lykkelig.
- Ja, selvf�lgelig.

00:06:37,800 --> 00:06:42,- Jeg kommer aldrig til at st� brud.
- Selvf�lgelig g�r du det.

00:06:42,400 --> 00:06:46,- Mange af mine veninder kom f�r mig.
- Instituttet ...

00:06:47,040 --> 00:06:52,- Fru Thayen har smidt mig ud.
- Hvorfor?

00:06:52,440 --> 00:06:56,Jeg kan bare ikke det der
med melboller og kogevaske.

00:06:57,120 --> 00:07:02,Jeg glemmer altid at tage tingene ud
eller at h�lde koldt vand over ...

00:07:13,680 --> 00:07:17,Familien i Kleinmachnow
har jo heldigvis meldt afbud.

00:07:17,800 --> 00:07:22,S� slipper vi da
for de forf�rdelige bolsjevikker.

00:07:26,240 --> 00:07:30,Mor, der er noget,
Monika gerne vil fort�lle dig.

00:07:32,680 --> 00:07:38,Godaften.
Nicki! Er du her allerede?

00:07:38,520 --> 00:07:42,Godaften, Evi. Hej, lilles�ster ...

00:07:42,800 --> 00:07:47,- Alt vel? Kan du lave melboller nu?
- Hvorfor kommer du s� sent?

00:07:47,760 --> 00:07:53,Beklager, mor. Endnu et fors�g i dag.
Hun m� have smuglet en kniv ind.

00:07:53,440 --> 00:07:57,Det var et v�rre svineri.
Jeg hjalp med at g�re rent.

00:07:57,400 --> 00:08:01,- Stakkels kvinde.
- Det er nok selvforskyldt.

00:08:01,720 --> 00:08:06,- Nej, mor. Hun er psykisk syg.
- Endnu en nymodens opfindelse.

00:08:07,880 --> 00:08:10,- Eva.
- Ja, undskyld.

00:08:10,360 --> 00:08:14,Kommer din professor til brylluppet?

00:08:14,320 --> 00:08:17,- Han har ikke sagt noget endnu.
- Din chef?

00:08:17,960 --> 00:08:22,Ja. Han er godt nok sindssygel�ge,
men han ligner Paul Hubschmid.

00:08:22,960 --> 00:08:27,- Spis en skive til.
- Er han ikke for gammel?

00:08:27,320 --> 00:08:31,Han er et perfekt parti.
Du har tabt dig igen, s�de Helga.

00:08:32,000 --> 00:08:34,Man m� have noget at byde p�.

00:08:34,880 --> 00:08:39,Uden dog at komme til at ligne
en af de her oppumpede sexbomber.

00:08:39,360 --> 00:08:44,Ja, meget farligt,
for bomber eksploderer.

00:08:44,200 --> 00:08:46,Der kan I bare se.

00:08:55,880 --> 00:08:58,�h, som tiden dog g�r.

00:08:58,760 --> 00:09:02,Den ene er afsat,
og snart er det din tur, s�de Eva.

00:09:02,840 --> 00:09:07,Kan I ikke bare blive ved
med at v�re mine sm� piger?

00:09:08,040 --> 00:09:10,�h, s�de mor ...

00:09:10,960 --> 00:09:14,Hvad har du der? Monika?

00:09:23,960 --> 00:09:26,KARAKTERBEVIS

00:09:29,320 --> 00:09:31,Dumpet i alle fag.

00:09:34,000 --> 00:09:37,Kun 'Meget godt' i legems�velser.

00:09:41,880 --> 00:09:44,Fy, Monika.

00:09:45,800 --> 00:09:49,- Fy.
- Tag det nu roligt, mor.

00:09:49,400 --> 00:09:54,Hvad var det s�
for en 'uanst�ndig opf�rsel'?

00:09:57,080 --> 00:10:01,Jeg forlod huset i sytimen
uden at have bedt ** tilladelse.

00:10:08,040 --> 00:10:14,- Husgerning er bare ikke noget ...
- Intet er noget for hende.

00:10:14,160 --> 00:10:16,Intet.

00:10:19,600 --> 00:10:22,Du er simpelthen uduelig.

00:10:26,360 --> 00:10:28,Hun kan da danse.

00:10:28,840 --> 00:10:33,Du kunne s�rge for undervisning
og spare en dansel�rer, s� ...

00:10:33,320 --> 00:10:37,Ja, mor, jeg kan danse.

00:10:41,120 --> 00:10:45,En dag ender jeg oppe p� loftet
med et reb p� grund af dig.

00:10:45,600 --> 00:10:48,Glem ikke skamlen, mor.

00:10:53,480 --> 00:10:58,Jeg sender dig til Dubendorf.
Onkel Heiner skal nok f� styr p� dig.

00:10:58,840 --> 00:11:04,- Jeg skal nok g�re det godt igen.
- Javel s�? Hvordan?

00:11:04,720 --> 00:11:07,S�dan en som dig vil ingen have.

00:11:16,160 --> 00:11:20,- Mange tak for tilbuddet.
- Vi ses p� Kempinski i aften.

00:11:20,960 --> 00:11:24,God dag, hr. Haro.

00:11:24,560 --> 00:11:30,Vil du mon bekvemme dig til
at tage afsked med vores partnere?

00:11:36,560 --> 00:11:40,Hvorfor sagde du ikke,
jeg skal lede v�rket i Rangoon?

00:11:40,520 --> 00:11:46,De har endnu ikke underskrevet.
Og din afdeling halter bagefter.

00:11:46,520 --> 00:11:50,Det er de nye fr�sere.
Arbejderne skal v�nne sig til dem.

00:11:50,840 --> 00:11:55,Junckers bruger dem da ogs�,
og hans afdeling er i v�kst.

00:11:56,080 --> 00:11:59,- Enig?
- En pakke til Joachim Franck.

00:11:59,880 --> 00:12:02,Det er ham med glasset i h�nden.

00:12:04,560 --> 00:12:09,- Hvem sender dig noget fra USA?
- Jeg har bestilt noget.

00:12:09,200 --> 00:12:11,Forh�bentlig lidt rygrad.

00:12:28,440 --> 00:12:34,Du m� forst�, at alle holder �je med,
** Sch�llacks d�tre bliver godt gift.

00:12:34,920 --> 00:12:39,Hvis mor sender mig til Dubendorf,
ser jeg jer aldrig igen.

00:12:39,320 --> 00:12:43,- Det passer ikke.
- Ingen er vendt tilbage derfra.

00:12:43,480 --> 00:12:47,I glemmer mig
og lader mig stinke resten af livet.

00:12:47,320 --> 00:12:51,- Af kostald og svin.
- Og Heiner er det st�rste svin.

00:12:51,760 --> 00:12:55,- Han g�r det med k�erne.
- Sludder, Evi! G� ind og sov.

00:12:59,640 --> 00:13:02,Mor skal nok ombestemme sig.

00:13:05,840 --> 00:13:08,ELSKE, MEN HVORDAN?

00:13:11,800 --> 00:13:17,"Elske, men hvordan?
Et oplysende v�rk, der ikke skuffer."

00:13:19,800 --> 00:13:23,- Mor har revet nogle sider ud.
- Jeg er ellers voksen nu.

00:13:23,920 --> 00:13:27,- Har I gjort det?
- Nej.

00:13:27,880 --> 00:13:33,Wolfgang kysser mig
ikke engang p� munden.

00:13:33,280 --> 00:13:38,Men det g�r jeg.
"Skal man sove hver for sig?"

00:13:38,600 --> 00:13:42,"Nej, for derved mister man
en h�j grad af intimitet -

00:13:42,840 --> 00:13:47,- og gr�nsel�s fortrolighed
mellem �gtefolk."

00:13:47,440 --> 00:13:51,"�mme tiln�rmelser,
dyb forst�else, vilde angreb."

00:13:51,880 --> 00:13:56,"En fest for kvinden i let natkjole
og for manden i pyjamas -

00:13:56,640 --> 00:14:02,- der med tungt �ndedr�t...