Serendipitys.Embrace.S01E05.H264.1080pHD_eng Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:07,250 --> 00:00:08,(Kim So Hyun)
00:00:12,720 --> 00:00:14,(Lee Hong Ju and Kang Hoo Young)
00:00:14,519 --> 00:00:15,(Chae Jong Hyeop)
00:00:18,820 --> 00:00:20,(Yun Ji On)
00:00:23,289 --> 00:00:25,(Kim Da Som)
00:00:31,570 --> 00:00:35,(Serendipity's Embrace)
00:00:36,509 --> 00:00:40,(December 2013, Obok High bus stop)
00:00:48,890 --> 00:00:50,(Episode 5)
00:00:51,259 --> 00:00:53,(Obok High School)
00:01:31,859 --> 00:01:33,(1 missed call: Mom)
00:01:34,799 --> 00:01:36,(Mom)
00:01:37,870 --> 00:01:38,Hello?
00:01:38,900 --> 00:01:41,I'm near your school. Will you wait?
00:01:41,140 --> 00:01:43,- No, it's okay. - Is it?
00:01:44,480 --> 00:01:46,Then come home quick. I have important news.
00:01:48,409 --> 00:01:49,What is it?
00:01:50,950 --> 00:01:52,We're moving to the US this month.
00:01:54,250 --> 00:01:55,What about school?
00:01:56,120 --> 00:01:58,You can stop going, so don't worry.
00:02:00,790 --> 00:02:01,Mom.
00:02:02,890 --> 00:02:03,Hoo Young.
00:02:05,129 --> 00:02:07,Did I ever go back on a decision?
00:02:11,840 --> 00:02:12,Come home.
00:02:41,169 --> 00:02:43,Kang Hoo Young! Stay right where you are.
00:02:43,539 --> 00:02:44,I'll come over right now.
00:02:45,300 --> 00:02:46,Wait.
00:03:03,050 --> 00:03:04,Lee Hong Ju.
00:03:07,460 --> 00:03:09,Kang Hoo Young. Wait there.
00:03:36,960 --> 00:03:37,I'm happy...
00:03:38,919 --> 00:03:40,that your romance failed.
00:03:53,740 --> 00:03:55,Sitting down here...
00:03:55,469 --> 00:03:57,reminds me of the night we fell into the pit.
00:04:00,550 --> 00:04:02,Stop bringing back the past I want to forget about.
00:04:12,060 --> 00:04:13,Lee Hong Ju.
00:04:17,399 --> 00:04:18,Recover quickly...
00:04:19,329 --> 00:04:21,with your leg injury and your heartache.
00:05:06,439 --> 00:05:07,Hey.
00:05:07,980 --> 00:05:08,Shoot.
00:05:11,050 --> 00:05:12,Are you out of your mind?
00:05:13,379 --> 00:05:14,You could've moved away.
00:05:16,620 --> 00:05:18,I was too surprised to.
00:05:19,160 --> 00:05:20,Don't pull a prank like that again.
00:05:21,560 --> 00:05:24,It was never a prank. Not now or ten years ago.
00:05:26,529 --> 00:05:28,I liked you then, and I like you now.
00:05:38,310 --> 00:05:40,It took me too long to say that.
00:05:50,389 --> 00:05:51,Breathe, Hong Ju.
00:05:52,860 --> 00:05:53,What?
00:05:59,399 --> 00:06:01,You. I'll make this very clear.
00:06:02,829 --> 00:06:04,I didn't like you then, and I don't like you now.
00:06:05,699 --> 00:06:07,And I won't ever like you.
00:06:08,040 --> 00:06:09,You can say that about the past,
00:06:09,439 --> 00:06:11,but don't be so sure of the future.
00:06:11,939 --> 00:06:13,We're friends.
00:06:14,110 --> 00:06:15,We even kissed. How are we friends?
00:06:16,850 --> 00:06:18,Didn't you say you were conservative?
00:06:24,290 --> 00:06:25,I should go.
00:06:27,329 --> 00:06:28,Think about it seriously starting now.
00:06:30,029 --> 00:06:32,If we're just friends and nothing else.
00:07:00,389 --> 00:07:02,I wonder if Oddball is having fun with Hoo Young.
00:07:45,939 --> 00:07:47,Did he not see me?
00:07:49,769 --> 00:07:51,I should return the sneakers.
00:07:53,740 --> 00:07:55,- Hello. - Hi.
00:07:55,110 --> 00:07:57,(Vice-Principal's Office)
00:08:00,689 --> 00:08:01,Mr. Son.
00:08:03,220 --> 00:08:05,- I... - I have to dash.
00:08:05,319 --> 00:08:06,Sorry.
00:08:08,459 --> 00:08:09,Hey. Mr. Son.
00:08:10,389 --> 00:08:12,(Stay to the right)
00:08:12,730 --> 00:08:13,Why...
00:08:18,100 --> 00:08:19,Goodness.
00:08:32,879 --> 00:08:34,(Teachers Only)
00:08:38,519 --> 00:08:40,I swear I saw him go this way.
00:08:41,960 --> 00:08:42,Was I wrong?
00:09:00,950 --> 00:09:02,(Break Time, Please wait)
00:09:24,600 --> 00:09:25,Darn it. You scared me.
00:09:26,070 --> 00:09:27,You should've called out.
00:09:27,409 --> 00:09:28,Why are you just standing there?
00:09:28,669 --> 00:09:30,- I did call out. - You did?
00:09:31,480 --> 00:09:32,Was I too focused?
00:09:34,379 --> 00:09:36,Give me a pair of goggles.
00:09:37,009 --> 00:09:38,Get lost. You'll only be in the way.
00:09:39,379 --> 00:09:43,Do you know how sensitive a task prepping ingredients is?
00:09:45,889 --> 00:09:47,No. I need to do something right now.
00:09:49,059 --> 00:09:50,- Hey! - What?
00:10:13,990 --> 00:10:15,Stop peeling that.
00:10:15,990 --> 00:10:18,You turned an onion into a head of garlic.
00:10:18,720 --> 00:10:19,What?
00:10:20,519 --> 00:10:22,When did it get that small?
00:10:27,429 --> 00:10:29,- Kwon Sang Pil. - What?
00:10:29,769 --> 00:10:31,Why don't you date anyone?
00:10:31,799 --> 00:10:32,You think it's a choice?
00:10:35,169 --> 00:10:36,You and Hye Ji...
00:10:36,639 --> 00:10:38,both ignored me when I asked you to set me up.
00:10:41,379 --> 00:10:44,That was because we thought you'd be wasted.
00:10:45,779 --> 00:10:46,I don't care anymore.
00:10:47,690 --> 00:10:49,Until my restaurant's on track,
00:10:50,320 --> 00:10:51,I won't date anyone.
00:10:55,330 --> 00:10:56,Yes.
00:11:01,700 --> 00:11:02,Yes, what?
00:11:03,500 --> 00:11:05,What is it? Are you seeing someone?
00:11:06,769 --> 00:11:08,Get more onions.
00:11:09,210 --> 00:11:11,I'll peel them all for you.
00:11:11,909 --> 00:11:12,Okay!
00:11:13,509 --> 00:11:15,Here come the onions.
00:11:30,899 --> 00:11:33,The person you reached is unavailable.
00:11:33,129 --> 00:11:35,Transferring to voicemail after the tone.
00:11:36,500 --> 00:11:38,Why won't he come to work or answer his phone?
00:11:39,000 --> 00:11:40,What's he up to?
00:11:41,610 --> 00:11:44,(No Parking)
00:11:44,279 --> 00:11:48,She parked her darn car here again.
00:11:50,179 --> 00:11:52,This is madness.
00:11:52,149 --> 00:11:54,(This Woman)
00:11:57,860 --> 00:11:59,Hello? Hel...
00:12:03,429 --> 00:12:04,Bae Hye...
00:12:08,500 --> 00:12:09,Ms. Bae.
00:12:10,200 --> 00:12:11,I think I told you...
00:12:11,899 --> 00:12:15,over a thousand times not to park in front of my building.
00:12:19,039 --> 00:12:21,I don't think it was over a thousand times.
00:12:21,710 --> 00:12:24,I don't think that's the point of the issue.
00:12:24,379 --> 00:12:28,For someone who works with numbers, you tend to exaggerate them.
00:12:28,289 --> 00:12:29,I don't think I can trust you.
00:12:29,950 --> 00:12:33,- How is that related to... - And to be exact,
00:12:33,860 --> 00:12:36,I didn't park in front of this building.
00:12:36,230 --> 00:12:38,I parked in front of that building.
00:12:38,259 --> 00:12:41,He allowed me to do so.
00:12:42,470 --> 00:12:44,Unlike some narrow-minded man.
00:12:45,470 --> 00:12:46,"Narrow-minded?"
00:12:48,269 --> 00:12:50,I'm narrow-minded?
00:12:51,480 --> 00:12:53,I don't believe this.
00:12:53,179 --> 00:12:54,Why does Ms. Bae...
00:12:54,549 --> 00:12:56,- always park here? - You're closer to here than there.
00:12:56,980 --> 00:12:58,- There are other spots. - Move it...
00:12:59,179 --> 00:13:00,Well,
00:13:00,889 --> 00:13:04,Ms. Bae wanted for a long time to buy that building.
00:13:04,519 --> 00:13:07,But three years ago, that man showed up...
00:13:07,120 --> 00:13:08,- and beat her to it. - I'm narrow-minded?
00:13:09,759 --> 00:13:12,She never lets go of something she wants.
00:13:12,200 --> 00:13:13,I see why she has a grudge.
00:13:14,330 --> 00:13:15,Right?
00:13:15,429 --> 00:13:16,Then is that why...
00:13:19,700 --> 00:13:21,Are you doing this...
00:13:22,169 --> 00:13:24,because I'm your first love and you never g***t over me?
00:13:27,779 --> 00:13:30,That's how you feel about me.
00:13:32,450 --> 00:13:34,You were pathetic back then, but at least...
00:13:35,149 --> 00:13:36,you were young and cute.
00:13:37,049 --> 00:13:38,Now...
00:13:40,460 --> 00:13:42,You're just pathetic.
00:13:44,259 --> 00:13:46,Please don't pester me anymore.
00:13:47,799 --> 00:13:50,I'm pathetic? I pester you?
00:13:51,769 --> 00:13:53,Bae Hye Sook, you're not my first love!
00:13:54,740 --> 00:13:56,And don't park by my building!
00:13:58,110 --> 00:13:59,Look at where...
00:14:01,350 --> 00:14:03,More than half your car's on this side!
00:14:17,929 --> 00:14:20,I liked you then, and I...
00:00:12,720 --> 00:00:14,(Lee Hong Ju and Kang Hoo Young)
00:00:14,519 --> 00:00:15,(Chae Jong Hyeop)
00:00:18,820 --> 00:00:20,(Yun Ji On)
00:00:23,289 --> 00:00:25,(Kim Da Som)
00:00:31,570 --> 00:00:35,(Serendipity's Embrace)
00:00:36,509 --> 00:00:40,(December 2013, Obok High bus stop)
00:00:48,890 --> 00:00:50,(Episode 5)
00:00:51,259 --> 00:00:53,(Obok High School)
00:01:31,859 --> 00:01:33,(1 missed call: Mom)
00:01:34,799 --> 00:01:36,(Mom)
00:01:37,870 --> 00:01:38,Hello?
00:01:38,900 --> 00:01:41,I'm near your school. Will you wait?
00:01:41,140 --> 00:01:43,- No, it's okay. - Is it?
00:01:44,480 --> 00:01:46,Then come home quick. I have important news.
00:01:48,409 --> 00:01:49,What is it?
00:01:50,950 --> 00:01:52,We're moving to the US this month.
00:01:54,250 --> 00:01:55,What about school?
00:01:56,120 --> 00:01:58,You can stop going, so don't worry.
00:02:00,790 --> 00:02:01,Mom.
00:02:02,890 --> 00:02:03,Hoo Young.
00:02:05,129 --> 00:02:07,Did I ever go back on a decision?
00:02:11,840 --> 00:02:12,Come home.
00:02:41,169 --> 00:02:43,Kang Hoo Young! Stay right where you are.
00:02:43,539 --> 00:02:44,I'll come over right now.
00:02:45,300 --> 00:02:46,Wait.
00:03:03,050 --> 00:03:04,Lee Hong Ju.
00:03:07,460 --> 00:03:09,Kang Hoo Young. Wait there.
00:03:36,960 --> 00:03:37,I'm happy...
00:03:38,919 --> 00:03:40,that your romance failed.
00:03:53,740 --> 00:03:55,Sitting down here...
00:03:55,469 --> 00:03:57,reminds me of the night we fell into the pit.
00:04:00,550 --> 00:04:02,Stop bringing back the past I want to forget about.
00:04:12,060 --> 00:04:13,Lee Hong Ju.
00:04:17,399 --> 00:04:18,Recover quickly...
00:04:19,329 --> 00:04:21,with your leg injury and your heartache.
00:05:06,439 --> 00:05:07,Hey.
00:05:07,980 --> 00:05:08,Shoot.
00:05:11,050 --> 00:05:12,Are you out of your mind?
00:05:13,379 --> 00:05:14,You could've moved away.
00:05:16,620 --> 00:05:18,I was too surprised to.
00:05:19,160 --> 00:05:20,Don't pull a prank like that again.
00:05:21,560 --> 00:05:24,It was never a prank. Not now or ten years ago.
00:05:26,529 --> 00:05:28,I liked you then, and I like you now.
00:05:38,310 --> 00:05:40,It took me too long to say that.
00:05:50,389 --> 00:05:51,Breathe, Hong Ju.
00:05:52,860 --> 00:05:53,What?
00:05:59,399 --> 00:06:01,You. I'll make this very clear.
00:06:02,829 --> 00:06:04,I didn't like you then, and I don't like you now.
00:06:05,699 --> 00:06:07,And I won't ever like you.
00:06:08,040 --> 00:06:09,You can say that about the past,
00:06:09,439 --> 00:06:11,but don't be so sure of the future.
00:06:11,939 --> 00:06:13,We're friends.
00:06:14,110 --> 00:06:15,We even kissed. How are we friends?
00:06:16,850 --> 00:06:18,Didn't you say you were conservative?
00:06:24,290 --> 00:06:25,I should go.
00:06:27,329 --> 00:06:28,Think about it seriously starting now.
00:06:30,029 --> 00:06:32,If we're just friends and nothing else.
00:07:00,389 --> 00:07:02,I wonder if Oddball is having fun with Hoo Young.
00:07:45,939 --> 00:07:47,Did he not see me?
00:07:49,769 --> 00:07:51,I should return the sneakers.
00:07:53,740 --> 00:07:55,- Hello. - Hi.
00:07:55,110 --> 00:07:57,(Vice-Principal's Office)
00:08:00,689 --> 00:08:01,Mr. Son.
00:08:03,220 --> 00:08:05,- I... - I have to dash.
00:08:05,319 --> 00:08:06,Sorry.
00:08:08,459 --> 00:08:09,Hey. Mr. Son.
00:08:10,389 --> 00:08:12,(Stay to the right)
00:08:12,730 --> 00:08:13,Why...
00:08:18,100 --> 00:08:19,Goodness.
00:08:32,879 --> 00:08:34,(Teachers Only)
00:08:38,519 --> 00:08:40,I swear I saw him go this way.
00:08:41,960 --> 00:08:42,Was I wrong?
00:09:00,950 --> 00:09:02,(Break Time, Please wait)
00:09:24,600 --> 00:09:25,Darn it. You scared me.
00:09:26,070 --> 00:09:27,You should've called out.
00:09:27,409 --> 00:09:28,Why are you just standing there?
00:09:28,669 --> 00:09:30,- I did call out. - You did?
00:09:31,480 --> 00:09:32,Was I too focused?
00:09:34,379 --> 00:09:36,Give me a pair of goggles.
00:09:37,009 --> 00:09:38,Get lost. You'll only be in the way.
00:09:39,379 --> 00:09:43,Do you know how sensitive a task prepping ingredients is?
00:09:45,889 --> 00:09:47,No. I need to do something right now.
00:09:49,059 --> 00:09:50,- Hey! - What?
00:10:13,990 --> 00:10:15,Stop peeling that.
00:10:15,990 --> 00:10:18,You turned an onion into a head of garlic.
00:10:18,720 --> 00:10:19,What?
00:10:20,519 --> 00:10:22,When did it get that small?
00:10:27,429 --> 00:10:29,- Kwon Sang Pil. - What?
00:10:29,769 --> 00:10:31,Why don't you date anyone?
00:10:31,799 --> 00:10:32,You think it's a choice?
00:10:35,169 --> 00:10:36,You and Hye Ji...
00:10:36,639 --> 00:10:38,both ignored me when I asked you to set me up.
00:10:41,379 --> 00:10:44,That was because we thought you'd be wasted.
00:10:45,779 --> 00:10:46,I don't care anymore.
00:10:47,690 --> 00:10:49,Until my restaurant's on track,
00:10:50,320 --> 00:10:51,I won't date anyone.
00:10:55,330 --> 00:10:56,Yes.
00:11:01,700 --> 00:11:02,Yes, what?
00:11:03,500 --> 00:11:05,What is it? Are you seeing someone?
00:11:06,769 --> 00:11:08,Get more onions.
00:11:09,210 --> 00:11:11,I'll peel them all for you.
00:11:11,909 --> 00:11:12,Okay!
00:11:13,509 --> 00:11:15,Here come the onions.
00:11:30,899 --> 00:11:33,The person you reached is unavailable.
00:11:33,129 --> 00:11:35,Transferring to voicemail after the tone.
00:11:36,500 --> 00:11:38,Why won't he come to work or answer his phone?
00:11:39,000 --> 00:11:40,What's he up to?
00:11:41,610 --> 00:11:44,(No Parking)
00:11:44,279 --> 00:11:48,She parked her darn car here again.
00:11:50,179 --> 00:11:52,This is madness.
00:11:52,149 --> 00:11:54,(This Woman)
00:11:57,860 --> 00:11:59,Hello? Hel...
00:12:03,429 --> 00:12:04,Bae Hye...
00:12:08,500 --> 00:12:09,Ms. Bae.
00:12:10,200 --> 00:12:11,I think I told you...
00:12:11,899 --> 00:12:15,over a thousand times not to park in front of my building.
00:12:19,039 --> 00:12:21,I don't think it was over a thousand times.
00:12:21,710 --> 00:12:24,I don't think that's the point of the issue.
00:12:24,379 --> 00:12:28,For someone who works with numbers, you tend to exaggerate them.
00:12:28,289 --> 00:12:29,I don't think I can trust you.
00:12:29,950 --> 00:12:33,- How is that related to... - And to be exact,
00:12:33,860 --> 00:12:36,I didn't park in front of this building.
00:12:36,230 --> 00:12:38,I parked in front of that building.
00:12:38,259 --> 00:12:41,He allowed me to do so.
00:12:42,470 --> 00:12:44,Unlike some narrow-minded man.
00:12:45,470 --> 00:12:46,"Narrow-minded?"
00:12:48,269 --> 00:12:50,I'm narrow-minded?
00:12:51,480 --> 00:12:53,I don't believe this.
00:12:53,179 --> 00:12:54,Why does Ms. Bae...
00:12:54,549 --> 00:12:56,- always park here? - You're closer to here than there.
00:12:56,980 --> 00:12:58,- There are other spots. - Move it...
00:12:59,179 --> 00:13:00,Well,
00:13:00,889 --> 00:13:04,Ms. Bae wanted for a long time to buy that building.
00:13:04,519 --> 00:13:07,But three years ago, that man showed up...
00:13:07,120 --> 00:13:08,- and beat her to it. - I'm narrow-minded?
00:13:09,759 --> 00:13:12,She never lets go of something she wants.
00:13:12,200 --> 00:13:13,I see why she has a grudge.
00:13:14,330 --> 00:13:15,Right?
00:13:15,429 --> 00:13:16,Then is that why...
00:13:19,700 --> 00:13:21,Are you doing this...
00:13:22,169 --> 00:13:24,because I'm your first love and you never g***t over me?
00:13:27,779 --> 00:13:30,That's how you feel about me.
00:13:32,450 --> 00:13:34,You were pathetic back then, but at least...
00:13:35,149 --> 00:13:36,you were young and cute.
00:13:37,049 --> 00:13:38,Now...
00:13:40,460 --> 00:13:42,You're just pathetic.
00:13:44,259 --> 00:13:46,Please don't pester me anymore.
00:13:47,799 --> 00:13:50,I'm pathetic? I pester you?
00:13:51,769 --> 00:13:53,Bae Hye Sook, you're not my first love!
00:13:54,740 --> 00:13:56,And don't park by my building!
00:13:58,110 --> 00:13:59,Look at where...
00:14:01,350 --> 00:14:03,More than half your car's on this side!
00:14:17,929 --> 00:14:20,I liked you then, and I...
Download Subtitles Serendipitys Embrace S01E05 H264 1080pHD eng in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share Serendipitys.Embrace.S01E05.H264.1080pHD_eng srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.