Serendipitys.Embrace.S01E05.H264.1080pHD_eng Subtitles

At 00:00:07,250, Character said: (Kim So Hyun)

2
At 00:00:12,720, Character said: (Lee Hong Ju and Kang Hoo Young)

3
At 00:00:14,519, Character said: (Chae Jong Hyeop)

4
At 00:00:18,820, Character said: (Yun Ji On)

5
At 00:00:23,289, Character said: (Kim Da Som)

6
At 00:00:31,570, Character said: (Serendipity's Embrace)

7
At 00:00:36,509, Character said: (December 2013, Obok High bus stop)

8
At 00:00:48,890, Character said: (Episode 5)

9
At 00:00:51,259, Character said: (Obok High School)

10
At 00:01:31,859, Character said: (1 missed call: Mom)

11
At 00:01:34,799, Character said: (Mom)

12
At 00:01:37,870, Character said: Hello?

13
At 00:01:38,900, Character said: I'm near your school. Will you wait?

14
At 00:01:41,140, Character said: - No, it's okay. - Is it?

15
At 00:01:44,480, Character said: Then come home quick. I have important news.

16
At 00:01:48,409, Character said: What is it?

17
At 00:01:50,950, Character said: We're moving to the US this month.

18
At 00:01:54,250, Character said: What about school?

19
At 00:01:56,120, Character said: You can stop going, so don't worry.

20
At 00:02:00,790, Character said: Mom.

21
At 00:02:02,890, Character said: Hoo Young.

22
At 00:02:05,129, Character said: Did I ever go back on a decision?

23
At 00:02:11,840, Character said: Come home.

24
At 00:02:41,169, Character said: Kang Hoo Young! Stay right where you are.

25
At 00:02:43,539, Character said: I'll come over right now.

26
At 00:02:45,300, Character said: Wait.

27
At 00:03:03,050, Character said: Lee Hong Ju.

28
At 00:03:07,460, Character said: Kang Hoo Young. Wait there.

29
At 00:03:36,960, Character said: I'm happy...

30
At 00:03:38,919, Character said: that your romance failed.

31
At 00:03:53,740, Character said: Sitting down here...

32
At 00:03:55,469, Character said: reminds me of the night we fell into the pit.

33
At 00:04:00,550, Character said: Stop bringing back the past I want to forget about.

34
At 00:04:12,060, Character said: Lee Hong Ju.

35
At 00:04:17,399, Character said: Recover quickly...

36
At 00:04:19,329, Character said: with your leg injury and your heartache.

37
At 00:05:06,439, Character said: Hey.

38
At 00:05:07,980, Character said: Shoot.

39
At 00:05:11,050, Character said: Are you out of your mind?

40
At 00:05:13,379, Character said: You could've moved away.

41
At 00:05:16,620, Character said: I was too surprised to.

42
At 00:05:19,160, Character said: Don't pull a prank like that again.

43
At 00:05:21,560, Character said: It was never a prank. Not now or ten years ago.

44
At 00:05:26,529, Character said: I liked you then, and I like you now.

45
At 00:05:38,310, Character said: It took me too long to say that.

46
At 00:05:50,389, Character said: Breathe, Hong Ju.

47
At 00:05:52,860, Character said: What?

48
At 00:05:59,399, Character said: You. I'll make this very clear.

49
At 00:06:02,829, Character said: I didn't like you then, and I don't like you now.

50
At 00:06:05,699, Character said: And I won't ever like you.

51
At 00:06:08,040, Character said: You can say that about the past,

52
At 00:06:09,439, Character said: but don't be so sure of the future.

53
At 00:06:11,939, Character said: We're friends.

54
At 00:06:14,110, Character said: We even kissed. How are we friends?

55
At 00:06:16,850, Character said: Didn't you say you were conservative?

56
At 00:06:24,290, Character said: I should go.

57
At 00:06:27,329, Character said: Think about it seriously starting now.

58
At 00:06:30,029, Character said: If we're just friends and nothing else.

59
At 00:07:00,389, Character said: I wonder if Oddball is having fun with Hoo Young.

60
At 00:07:45,939, Character said: Did he not see me?

61
At 00:07:49,769, Character said: I should return the sneakers.

62
At 00:07:53,740, Character said: - Hello. - Hi.

63
At 00:07:55,110, Character said: (Vice-Principal's Office)

64
At 00:08:00,689, Character said: Mr. Son.

65
At 00:08:03,220, Character said: - I... - I have to dash.

66
At 00:08:05,319, Character said: Sorry.

67
At 00:08:08,459, Character said: Hey. Mr. Son.

68
At 00:08:10,389, Character said: (Stay to the right)

69
At 00:08:12,730, Character said: Why...

70
At 00:08:18,100, Character said: Goodness.

71
At 00:08:32,879, Character said: (Teachers Only)

72
At 00:08:38,519, Character said: I swear I saw him go this way.

73
At 00:08:41,960, Character said: Was I wrong?

74
At 00:09:00,950, Character said: (Break Time, Please wait)

75
At 00:09:24,600, Character said: Darn it. You scared me.

76
At 00:09:26,070, Character said: You should've called out.

77
At 00:09:27,409, Character said: Why are you just standing there?

78
At 00:09:28,669, Character said: - I did call out. - You did?

79
At 00:09:31,480, Character said: Was I too focused?

80
At 00:09:34,379, Character said: Give me a pair of goggles.

81
At 00:09:37,009, Character said: Get lost. You'll only be in the way.

82
At 00:09:39,379, Character said: Do you know how sensitive a task prepping ingredients is?

83
At 00:09:45,889, Character said: No. I need to do something right now.

84
At 00:09:49,059, Character said: - Hey! - What?

85
At 00:10:13,990, Character said: Stop peeling that.

86
At 00:10:15,990, Character said: You turned an onion into a head of garlic.

87
At 00:10:18,720, Character said: What?

88
At 00:10:20,519, Character said: When did it get that small?

89
At 00:10:27,429, Character said: - Kwon Sang Pil. - What?

90
At 00:10:29,769, Character said: Why don't you date anyone?

91
At 00:10:31,799, Character said: You think it's a choice?

92
At 00:10:35,169, Character said: You and Hye Ji...

93
At 00:10:36,639, Character said: both ignored me when I asked you to set me up.

94
At 00:10:41,379, Character said: That was because we thought you'd be wasted.

95
At 00:10:45,779, Character said: I don't care anymore.

96
At 00:10:47,690, Character said: Until my restaurant's on track,

97
At 00:10:50,320, Character said: I won't date anyone.

98
At 00:10:55,330, Character said: Yes.

99
At 00:11:01,700, Character said: Yes, what?

100
At 00:11:03,500, Character said: What is it? Are you seeing someone?

101
At 00:11:06,769, Character said: Get more onions.

102
At 00:11:09,210, Character said: I'll peel them all for you.

103
At 00:11:11,909, Character said: Okay!

104
At 00:11:13,509, Character said: Here come the onions.

105
At 00:11:30,899, Character said: The person you reached is unavailable.

106
At 00:11:33,129, Character said: Transferring to voicemail after the tone.

107
At 00:11:36,500, Character said: Why won't he come to work or answer his phone?

108
At 00:11:39,000, Character said: What's he up to?

109
At 00:11:41,610, Character said: (No Parking)

110
At 00:11:44,279, Character said: She parked her darn car here again.

111
At 00:11:50,179, Character said: This is madness.

112
At 00:11:52,149, Character said: (This Woman)

113
At 00:11:57,860, Character said: Hello? Hel...

114
At 00:12:03,429, Character said: Bae Hye...

115
At 00:12:08,500, Character said: Ms. Bae.

116
At 00:12:10,200, Character said: I think I told you...

117
At 00:12:11,899, Character said: over a thousand times not to park in front of my building.

118
At 00:12:19,039, Character said: I don't think it was over a thousand times.

119
At 00:12:21,710, Character said: I don't think that's the point of the issue.

120
At 00:12:24,379, Character said: For someone who works with numbers, you tend to exaggerate them.

121
At 00:12:28,289, Character said: I don't think I can trust you.

122
At 00:12:29,950, Character said: - How is that related to... - And to be exact,

123
At 00:12:33,860, Character said: I didn't park in front of this building.

124
At 00:12:36,230, Character said: I parked in front of that building.

125
At 00:12:38,259, Character said: He allowed me to do so.

126
At 00:12:42,470, Character said: Unlike some narrow-minded man.

127
At 00:12:45,470, Character said: "Narrow-minded?"

128
At 00:12:48,269, Character said: I'm narrow-minded?

129
At 00:12:51,480, Character said: I don't believe this.

130
At 00:12:53,179, Character said: Why does Ms. Bae...

131
At 00:12:54,549, Character said: - always park here? - You're closer to here than there.

132
At 00:12:56,980, Character said: - There are other spots. - Move it...

133
At 00:12:59,179, Character said: Well,

134
At 00:13:00,889, Character said: Ms. Bae wanted for a long time to buy that building.

135
At 00:13:04,519, Character said: But three years ago, that man showed up...

136
At 00:13:07,120, Character said: - and beat her to it. - I'm narrow-minded?

137
At 00:13:09,759, Character said: She never lets go of something she wants.

138
At 00:13:12,200, Character said: I see why she has a grudge.

139
At 00:13:14,330, Character said: Right?

140
At 00:13:15,429, Character said: Then is that why...

141
At 00:13:19,700, Character said: Are you doing this...

142
At 00:13:22,169, Character said: because I'm your first love and you never g***t over me?

143
At 00:13:27,779, Character said: That's how you feel about me.

144
At 00:13:32,450, Character said: You were pathetic back then, but at least...

145
At 00:13:35,149, Character said: you were young and cute.

146
At 00:13:37,049, Character said: Now...

147
At 00:13:40,460, Character said: You're just pathetic.

148
At 00:13:44,259, Character said: Please don't pester me anymore.

149
At 00:13:47,799, Character said: I'm pathetic? I pester you?

150
At 00:13:51,769, Character said: Bae Hye Sook, you're not my first love!

151
At 00:13:54,740, Character said: And don't park by my building!

152
At 00:13:58,110, Character said: Look at where...

153
At 00:14:01,350, Character said: More than half your car's on this side!

154
At 00:14:17,929, Character said: I liked you then, and I...