ADN-712-凑合看 Subtitles

00:00:07,450 --> 00:00:09,背景音乐透着一股子悲凉

00:00:18,160 --> 00:00:22,我这样苟活着，真的配吗？

00:00:22,120 --> 00:00:28,白天闷头卖苦力，晚上灌酒麻痹大脑

00:00:28,400 --> 00:00:28,不这样撑不住

00:00:29,700 --> 00:00:33,不然我早被生活碾成渣了

00:00:34,600 --> 00:00:37,真想把所有破事全忘光

00:00:38,540 --> 00:00:39,咦，今天咋这么空荡荡？

00:00:41,140 --> 00:00:42,连个鬼影都没有

00:00:42,700 --> 00:00:45,这个月房租都快压死我了

00:00:45,180 --> 00:00:46,啥情况，今天开始就让我们流落街头喝酒？

00:00:46,880 --> 00:00:49,别闹了，赶紧把账结了吧！

00:00:49,280 --> 00:00:51,干脆每人再来一杯，喝个痛快！

00:00:51,380 --> 00:00:52,来，干杯！

00:00:52,105 --> 00:00:54,可不是嘛！

00:00:54,755 --> 00:00:56,老板，那位大哥真的没事吗？

00:00:56,820 --> 00:00:58,他一直就那副德行

00:00:58,570 --> 00:01:00,那是濱口哥

00:01:00,615 --> 00:01:03,别看他现在这样，人家可是正儿八经的职业拳手！

00:01:06,760 --> 00:01:10,濱口哥，濱口哥！

00:01:11,220 --> 00:01:13,诶，今晚差不多就收了吧？

00:01:15,080 --> 00:01:20,喂，醒醒

00:01:22,120 --> 00:01:24,喂，今天就先回去吧？

00:01:26,180 --> 00:01:26,那

00:01:32,480 --> 00:01:32,够了

00:02:39,380 --> 00:02:40,不该这样，不该这样

00:03:34,860 --> 00:03:36,濱口先生，欢迎光临

00:03:40,540 --> 00:03:42,纯威士忌，不加水

00:03:42,925 --> 00:03:46,再这样喝下去，又要让身体中毒了

00:03:46,460 --> 00:03:47,行了行了，赶紧的！

00:03:47,950 --> 00:03:50,哎呀，服了你了！

00:03:50,515 --> 00:03:53,来，瓶子给你

00:03:53,470 --> 00:03:54,哎呀

00:04:00,490 --> 00:04:03,别这样喝，真的会出事！

00:04:15,170 --> 00:04:17,真拿你没办法！

00:04:22,100 --> 00:04:24,哎，蒂娜，搞定啦？

00:04:24,265 --> 00:04:24,好啦！

00:04:28,930 --> 00:04:32,没错，她上周就进组了

00:04:32,860 --> 00:04:35,人美歌甜，绝了！

00:04:35,925 --> 00:04:39,蒂娜真是个好听的名字呢

00:04:54,160 --> 00:04:57,抚摸我的脸颊

00:05:10,090 --> 00:05:15,静静地落下的眼睑，很好吧

00:05:15,180 --> 00:05:16,她

00:05:16,660 --> 00:05:20,虽然不明白是怎么回事，但突然就来到了这里

00:05:20,385 --> 00:05:24,就算醒目一点也没关系，就用旗帜的数量来转一圈说事

00:05:29,060 --> 00:05:31,静谧之夜

00:05:44,730 --> 00:05:51,不知为何，从她歌声第一次传入耳中的那一刻起，一股浓浓的怀旧感便涌上心头

00:05:51,090 --> 00:05:53,于是，胸口被深深刺痛

00:05:54,390 --> 00:05:57,我觉得，我内心的伤痕正在慢慢愈合

00:06:02,000 --> 00:06:07,每天被恐惧折磨到天亮，可那一晚，蒂娜的歌声让我安然入眠

00:06:07,720 --> 00:06:13,那一夜，伴着她的歌声，我第一次被安全感包围着入睡

00:06:13,170 --> 00:06:17,于是，我几乎每晚都去那家店

00:06:17,510 --> 00:06:21,蒂娜的歌声成了我每夜最好的疗愈

00:07:55,250 --> 00:07:55,谢谢您！

00:08:00,600 --> 00:08:04,哎哟，唱歌这妹子，真性感！

00:08:05,580 --> 00:08:07,过来坐，咱们一起喝一杯

00:08:08,060 --> 00:08:10,来呀，这边！

00:08:10,605 --> 00:08:15,别闹了，蒂娜还要接着唱呢

00:08:15,740 --> 00:08:22,住手，住手，快住手！

00:08:22,715 --> 00:08:23,够了

00:08:23,510 --> 00:08:24,这不行！

00:08:24,580 --> 00:08:25,坐下！

00:08:25,380 --> 00:08:27,住手！

00:08:29,360 --> 00:08:30,你干嘛？

00:08:31,440 --> 00:08:32,不好意思

00:08:34,120 --> 00:08:36,让酒吧小姐倒杯酒，有错吗？

00:08:37,920 --> 00:08:44,她是歌手，我想听她唱

00:08:45,740 --> 00:08:46,让开

00:08:48,140 --> 00:08:49,你谁？

00:08:52,490 --> 00:08:53,你没事吧？

00:08:53,510 --> 00:08:53,真的没事？

00:08:55,330 --> 00:08:55,可恶

00:08:57,370 --> 00:08:58,行，知道了

00:09:05,530 --> 00:09:06,谢谢！

00:09:07,830 --> 00:09:13,没事，我就是想听你唱两句

00:09:14,830 --> 00:09:16,听着就治愈

00:09:29,000 --> 00:09:30,老板娘，威士忌

00:09:30,680 --> 00:09:31,来了

00:09:56,330 --> 00:10:02,老板，打烊啦！

00:10:02,135 --> 00:10:04,醒醒

00:10:05,730 --> 00:10:07,喂，醒醒！

00:10:08,830 --> 00:10:11,老板娘，您先回家吧

00:10:13,110 --> 00:10:16,我在这儿等他醒，再锁门走人

00:10:18,690 --> 00:10:19,真的？

00:10:19,050 --> 00:10:21,那我就恭敬不如从命啦

00:10:21,175 --> 00:10:22,还得收拾收拾呢

00:10:23,670 --> 00:10:24,真搞不定

00:10:24,915 --> 00:10:27,辛苦啦，晚安！

00:10:27,175 --> 00:10:28,辛苦啦！

00:11:39,570 --> 00:11:40,抱歉啊

00:11:41,150 --> 00:11:42,我又不小心睡着了

00:11:43,970 --> 00:11:45,我该回去了

00:11:45,050 --> 00:11:47,别客气，没事的

00:11:47,085 --> 00:11:48,先别走，陪陪我呗

00:11:48,825 --> 00:11:52,其实，我想让你再多陪我一小会儿

00:12:04,980 --> 00:12:05,今天真的谢谢你啦！

00:12:07,880 --> 00:12:08,我特别开心！

00:12:10,240 --> 00:12:11,听你说“被你治愈了”，我心里暖暖的

00:12:13,240 --> 00:12:14,真的，我没骗你

00:12:24,790 --> 00:12:27,你为什么在哭？

00:12:31,150 --> 00:12:33,我看着你就明白了

00:12:35,750 --> 00:12:38,你心里藏着难言的悲伤

00:12:39,730 --> 00:12:40,诶？

00:12:44,140 --> 00:12:48,能把你的悲伤说给我听吗？

00:12:52,240 --> 00:12:54,因为你说想听我唱歌

00:12:55,500 --> 00:12:56,我更想好好治愈你

00:13:05,080 --> 00:13:09,我有个比我小很多的妹妹，叫YOKO

00:13:11,840 --> 00:13:19,YOKO小时候父亲就去世了，是妈妈独自把我们兄妹拉扯大

00:13:19,080 --> 00:13:19,就这样结束了

00:13:22,320 --> 00:13:25,上中学后，我开始练拳击

00:13:27,360 --> 00:13:30,因为我想保护妈妈和妹妹

00:13:33,760 --> 00:13:34,我想变得更强

00:13:39,940 --> 00:13:48,然而，妈妈很快就去世了，我一边工作一边朝着职业拳击手的方向努力

00:13:48,200 --> 00:13:48,目标

00:13:50,220 --> 00:13:58,妹妹想当歌手，一边打工一边开始上音乐学校

00:13:58,220 --> 00:13:58,开始了

00:14:03,220 --> 00:14:08,如果叶珂还活着的话

00:14:12,800 --> 00:14:16,现在应该和蒂娜小姐差不多年纪吧

00:14:20,130 --> 00:14:21,她……已经走了？

00:14:23,930 --> 00:14:34,Yoko 打工之外还要学习

00:14:39,950 --> 00:14:52,妹妹精神崩溃，最后竟然……

00:14:55,930 --> 00:14:58,自那以后，我不再单干

00:15:07,900 --> 00:15:14,我想变强，只想护住妹妹

00:15:15,700 --> 00:15:20,可我终究没护住她

00:15:22,460 --> 00:15:24,我没护住她！

00:15:26,240 --> 00:15:29,我是真的想守住 Yoko！

00:15:29,680 --> 00:15:30,终究没守住……

00:15:33,420 --> 00:15:35,终究还是没守住

00:15:40,320 --> 00:15:42,还是没守住……

00:15:56,680 --> 00:15:57,啊……

00:16:01,920 --> 00:16:03,让我再多哭一会儿，好吗？

00:16:05,300 --> 00:16:06,你已经拼尽全力了，对吗？

00:16:20,060 --> 00:16:22,我趴在蒂娜胸口，哭得撕心裂肺

00:16:23,140 --> 00:16:25,她想用自己的温柔替我疗伤

00:16:27,340 --> 00:16:29,最终，她照单全收，接纳了遍体鳞伤的我

00:17:40,080 --> 00:17:46,肌肤相贴的那一刻，过往的苦痛和怒火像雪一样慢慢融化

00:17:46,320 --> 00:17:47,仿佛一切都随风而逝

00:17:48,500 --> 00:17:50,她简直像女神下凡

00:17:52,040 --> 00:17:53,真想一直这样被治愈

00:18:03,940 --> 00:18:04,为什么呢？

00:18:06,960 --> 00:18:12,被蒂娜小姐抱着，我好像能原谅自己了

00:18:12,220 --> 00:18:18,原谅你自己吧

00:18:22,350 --> 00:18:27,你为什么想当歌手？

00:18:31,200 --> 00:18:32,为什么呢？

00:18:33,720 --> 00:18:36,想把孤独的人从黑暗里拉出来

00:19:40,610 --> 00:19:43,怎么哭了？

00:19:49,350 --> 00:19:52,是因为洋子吗？

00:19:56,870 --> 00:19:58,对不起

00:20:02,100 --> 00:20:05,我还是决定说出真相

00:20:08,870 --> 00:20:17,其实，我和Yoko在音乐学校时期就是挚友

00:20:29,030 --> 00:20:31,大概因为我也是单亲家庭长大的吧

00:20:33,450 --> 00:20:34,我和她特别合得来

00:20:36,750 --> 00:20:39,我们常常聊起未来的梦想

00:20:42,680 --> 00:20:48,她说要用我的歌声，去抚慰世界上所有孤独的人

00:20:50,100 --> 00:20:51,Yoko总是这么说

00:20:55,850 --> 00:21:00,原来那句话，是Yoko说的啊

00:21:03,190 --> 00:21:06,Yoko总是这么说

00:21:07,310 --> 00:21:09,我有一个超棒的哥哥

00:21:11,810 --> 00:21:17,不管什么时候都罩着我，虽然他是拳击手，就算输了也总在我面前

00:21:17,870 --> 00:21:19,总是笑着哄我

00:21:21,210 --> 00:21:22,她就是这么说的

00:21:26,190 --> 00:21:32,对了，我好像也听我妹提过，她有个闺蜜

00:21:34,650 --> 00:21:38,原来那个人就是你啊，蒂娜

00:21:41,540 --> 00:21:45,洋子出事后，我就走上了唱歌这条路

00:21:49,160 --> 00:21:50,我想见见洋子的哥哥

00:21:52,320 --> 00:21:55,其实背地里一直在找你

00:21:58,080 --> 00:21:58,欸？

00:22:01,340 --> 00:22:04,而且，我知道他总是在那家店喝得烂醉

00:22:06,040 --> 00:22:07,我马上就想到了

00:22:09,940 --> 00:22:13,总是被那段记忆追逐，让我痛苦不堪

00:22:13,140 --> 00:22:14,应该是变成那样了吧

00:22:16,880 --> 00:22:20,所以我想治愈她的哥哥

00:22:22,980 --> 00:22:28,妈妈说不行，但她还是在那家店开始工作了

00:22:31,280 --> 00:22:36,我被蒂娜小姐的歌声治愈了

00:22:40,680 --> 00:22:44,其实呢，我本来不想谈论横的事情

00:22:45,960 --> 00:22:48,“我原本想着，治愈你后就离开。”

00:22:53,520 --> 00:22:55,我无法一言不发地离开

00:23:11,020 --> 00:23:16,蒂娜小姐，请和我一起，请留在我身边

00:23:19,900 --> 00:23:21,我没能保护好YOKO

00:23:23,700 --> 00:23:26,我甚至想过，今后我可能都没有资格继续活下去了

00:23:29,060 --> 00:23:33,但是，当我听到蒂娜小姐的歌声时

00:23:34,500 --> 00:23:38,感觉好像被拯救了

00:23:42,150 --> 00:23:47,或许，像我这样的人，也有资格继续活下去吧

00:23:47,245 --> 00:23:49,我能够那样去想

00:23:56,660 --> 00:24:00,请和我们一起，和妹妹三人一起生活在这里

00:24:02,580 --> 00:24:02,拜托了

00:24:04,920 --> 00:24:11,真想让我那已经离开的妹妹，也能和我们仨一直在一起

00:24:14,240 --> 00:24:14,拜托了……

00:24:15,700 --> 00:24:16,那——

00:25:56,030 --> 00:25:57,来，开饭！

00:26:36,650 --> 00:26:41,最终，蒂娜答应留在我身边

00:26:41,325 --> 00:26:43,新的生活，就此拉开序幕

00:26:43,815 --> 00:26:47,原以为早已无望的生活

00:26:47,330 --> 00:26:49,如今正真切地铺展在眼前

00:26:55,920 --> 00:26:58,我走啦！

00:26:58,330 --> 00:26:59,给，便当

00:27:00,640 --> 00:27:01,谢谢

00:27:01,040 --> 00:27:04,那我先走啦

00:27:04,820 --> 00:27:06,路上小心

00:29:01,430 --> 00:29:05,写的是“浜口”，这不就跟Yoko一个姓嘛！

00:29:06,590 --> 00:29:09,不会这么巧，是Yoko的哥哥吧？

00:29:11,530 --> 00:29:13,你怎么会出现在这儿？

00:29:14,710 --> 00:29:16,我已经被放出来了...