NSFS-035_AI-Kor Subtitles

00:02:30,666 --> 00:02:31,반년 전까지만 해도

00:02:32,433 --> 00:02:34,나는 평범한 가정주부였다

00:02:39,110 --> 00:02:40,(반년전)

00:02:42,966 --> 00:02:43,어째서 이 기획

00:02:43,800 --> 00:02:44,안되는겁니까?

00:02:50,633 --> 00:02:51,이해를 못 하는 것 같은데

00:02:54,333 --> 00:02:55,뭐랄까...

00:02:55,166 --> 00:02:56,획기적이지가 않아

00:02:57,300 --> 00:02:58,마음이 끌리지 않는다고나 할까

00:03:00,800 --> 00:03:01,그런 거 알아?

00:03:03,100 --> 00:03:03,하지만..

00:03:04,566 --> 00:03:06,부장님이 걱정하셨던 예산은

00:03:07,000 --> 00:03:09,이번 수정으로 다 해결되었습니다

00:03:09,733 --> 00:03:11,자세히 좀 봐주세요!

00:03:12,333 --> 00:03:13,뭐랄까...

00:03:15,466 --> 00:03:16,원래 기획

00:03:17,900 --> 00:03:19,그게 뭐냐면,

00:03:19,933 --> 00:03:20,무슨 말인지 알잖아

00:03:21,300 --> 00:03:22,하지만 이번 기획안은

00:03:23,133 --> 00:03:23,제일 먼저

00:03:23,633 --> 00:03:25,부장님도 동의하셨을 텐데요

00:03:27,600 --> 00:03:28,그랬나?

00:03:28,866 --> 00:03:30,뭐 그렇다 하더라도

00:03:30,966 --> 00:03:32,지금 이 단계에서는,

00:03:32,766 --> 00:03:33,잠시

00:03:33,466 --> 00:03:34,통과시킬 수는 없네

00:03:35,200 --> 00:03:36,조금만 더 뭐랄까

00:03:38,133 --> 00:03:39,숫자, 아니다.

00:03:41,033 --> 00:03:41,더 많은 사람을

00:03:41,900 --> 00:03:42,끌어당기는 듯한

00:03:42,666 --> 00:03:43,열정이 필요해

00:03:44,133 --> 00:03:44,알겠지?

00:03:45,333 --> 00:03:46,그런 식으로 생각해봐

00:03:47,200 --> 00:03:48,한 번만 더 해봐

00:03:52,833 --> 00:03:53,뭐 하는 거야?

00:03:54,400 --> 00:03:55,멍하니 있지 말고

00:03:55,166 --> 00:03:56,자리로 돌아가서 일해

00:04:02,066 --> 00:04:03,실례했습니다

00:04:05,233 --> 00:04:06,어이, 서류! 서류!

00:04:32,700 --> 00:04:33,괜찮아?

00:04:35,100 --> 00:04:37,아니, 또 부장 트집이야

00:04:38,400 --> 00:04:41,하는 말이 처음이랑 끝이랑 완전 다르다니까

00:04:42,133 --> 00:04:43,이쯤되면 괴롭힘이지

00:04:44,166 --> 00:04:45,그러게 말이야

00:04:46,766 --> 00:04:47,부장님,

00:04:48,433 --> 00:04:50,네가 마미랑 결혼한 거

00:04:50,466 --> 00:04:51,아직도 앙금이 남은것 같네

00:04:52,266 --> 00:04:53,그렇지 않을 거야

00:04:53,866 --> 00:04:56,결혼한 게 벌써 3년 전 얘기야

00:04:57,100 --> 00:04:57,하지만 말이야

00:04:59,000 --> 00:05:01,마미를 부장님이 마음에 들었잖아

00:05:01,700 --> 00:05:02,그러니까

00:05:03,000 --> 00:05:05,너랑 결혼해서 퇴사한 분풀이를 하는거라고

00:05:06,733 --> 00:05:08,아니 그렇지 않겠지

00:05:09,366 --> 00:05:11,왜냐면 결혼한지 3년도 전의 이야기야

00:05:12,300 --> 00:05:13,하지만 그 부장이니까 말야

00:05:16,300 --> 00:05:17,아냐

00:05:17,966 --> 00:05:18,힘내

00:05:40,666 --> 00:05:41,나오토 씨

00:05:42,966 --> 00:05:43,아- 안되겠다

00:05:44,633 --> 00:05:46,생각만 해도 화가 나네
그 대머리 자식

00:05:50,966 --> 00:05:51,그 프로젝트

00:05:52,500 --> 00:05:55,집에 가져와서 자료도 만들었는데 말이야

00:05:56,333 --> 00:05:59,게다가 그 녀석 계속 휴대폰만 보고 있었어

00:05:59,833 --> 00:06:02,내가 밤새워 만든 자료 보지도 않는 거야

00:06:03,800 --> 00:06:05,그것 참 심하네

00:06:05,366 --> 00:06:06,다케시타가

00:06:07,066 --> 00:06:10,부장님이 좋아하던 마미를 빼앗아서 그 괴롭힘으로

00:06:11,266 --> 00:06:13,기획안을 통과시키지 않는 게 아닐까?
이렇게 말하는 거야

00:06:14,533 --> 00:06:15,에?

00:06:16,366 --> 00:06:19,하지만 회사를 그만둔 것도
벌써 몇 년 전인데

00:06:20,700 --> 00:06:22,난 부장님이 싫었어요

00:06:24,066 --> 00:06:26,성희롱 같은 거
일상적으로 행동하잖아

00:06:27,700 --> 00:06:28,그렇지

00:06:30,200 --> 00:06:33,아- 겨우 일이 궤도에 오를 뻔했는데

00:06:36,466 --> 00:06:37,기운내요

00:06:38,433 --> 00:06:39,나도 열심히 할게

00:06:41,766 --> 00:06:43,내가 그 부장 밑에 있는 한

00:06:43,966 --> 00:06:47,계속 출세할 수 없는 건가? 란 생각이 들어

00:06:48,466 --> 00:06:49,그렇지 않아

00:06:50,966 --> 00:06:52,둘이서 힘내자

00:06:54,133 --> 00:06:56,열심히 노력해서 아이를 낳고

00:06:56,366 --> 00:06:57,집도 구하고

00:06:58,033 --> 00:06:59,할 일이 너무 많아요

00:07:00,533 --> 00:07:01,그렇지

00:07:02,166 --> 00:07:03,계속 툴툴대고 있었네

00:07:05,066 --> 00:07:05,하아

00:07:06,833 --> 00:07:08,어쩔 수 없지.
힘내볼까?

00:07:09,900 --> 00:07:10,응

00:07:11,466 --> 00:07:12,부장님한테는 화가 나지만

00:07:14,700 --> 00:07:15,어쩔 수 없지

00:07:18,966 --> 00:07:22,아, 그래도 생각만 해도 짜증나

00:07:23,200 --> 00:07:24,어떻게 뭔가 없을까

00:07:25,600 --> 00:07:27,정말 끔찍했어

00:07:29,900 --> 00:07:30,아-

00:07:32,100 --> 00:07:33,안 되겠어, 너무 짜증 나

00:07:34,300 --> 00:07:35,-먹자
-그래,맞아

00:07:36,400 --> 00:07:37,밥 먹고

00:07:37,966 --> 00:07:39,기분 좀 고쳐야겠다

00:07:40,633 --> 00:07:41,그래

00:07:41,833 --> 00:07:42,그래그래

00:07:43,166 --> 00:07:44,잘먹겠습니다

00:08:02,000 --> 00:08:02,맛있어?

00:08:03,700 --> 00:08:04,응, 맛있어

00:08:10,000 --> 00:08:10,된장국은?

00:08:11,500 --> 00:08:12,맛있어

00:08:14,600 --> 00:08:15,다행이다

00:08:16,366 --> 00:08:18,맛있는거 잊지않으면 안되겠네

00:08:19,366 --> 00:08:20,다시 시작해야지

00:08:21,133 --> 00:08:21,열심히 할게

00:08:28,933 --> 00:08:30,당신, 아직도 하고 있어?

00:08:31,033 --> 00:08:31,응

00:08:32,233 --> 00:08:34,잠시 만든 자료들 재검토 중

00:08:34,966 --> 00:08:36,잊어버리기 전에 해두고 싶어서

00:08:37,366 --> 00:08:38,으-음

00:08:40,500 --> 00:08:43,요즘 너무 무리하는 거 아니야?

00:08:43,800 --> 00:08:45,잠이 부족하면 몸에 해로워

00:08:47,233 --> 00:08:48,괜찮아

00:08:48,833 --> 00:08:49,있잖아

00:08:50,233 --> 00:08:51,마미가 말해서

00:08:51,600 --> 00:08:52,깨달은 게 있어

00:08:54,133 --> 00:08:55,그런 부장보다 내가 더

00:08:56,266 --> 00:08:59,마미를 행복하게 할 수 있다고
증명하고 싶어서 말이야

00:09:01,466 --> 00:09:02,무슨 소리야

00:09:03,833 --> 00:09:05,이미 충분히 행복해

00:09:07,633 --> 00:09:10,내가 마미를 지켜주겠다고 결심하고

00:09:11,633 --> 00:09:13,마미를 회사 그만두게 했으니깐

00:09:15,333 --> 00:09:17,행복하게 지냈으면 좋겠어

00:09:28,833 --> 00:09:30,조금만 더 노력할께

00:09:38,266 --> 00:09:39,하지만 너무 무리하지는 마

00:09:40,466 --> 00:09:42,응, 고마워

00:09:46,933 --> 00:09:48,조금 있으면 끝나니까

00:09:51,133 --> 00:09:53,그렇게 우리는

00:09:53,900 --> 00:09:55,미래에 대한 희망으로 가득 차 있었다

00:09:57,066 --> 00:09:58,이때까지는

00:10:09,733 --> 00:10:10,이봐

00:10:21,800 --> 00:10:23,이걸로 납품했다는 게 무슨 소리야?

00:10:24,300 --> 00:10:26,이것으로 부장님 허가를 받았습니다만

00:10:26,666 --> 00:10:28,나는 허락한 기억이 없어

00:10:30,866 --> 00:10:31,알아 들었어?

00:10:34,333 --> 00:10:35,죄송합니다

00:10:40,800 --> 00:10:42,미안하지 않잖아

00:10:43,666 --> 00:10:46,이 일로 우리 회사가 얼마나 손해를 봤는지 알아?

00:10:47,866 --> 00:10:49,5천만이야, 5천만

00:10:50,933 --> 00:10:51,정말 죄송합니다

00:10:54,233 --> 00:10:55,죄송합니다가 아니야

00:10:55,766 --> 00:10:58,이제 와서 미안하다고 어떻게 되진 않잖아

00:11:00,133 --> 00:11:00,알겠냐고

00:11:01,833 --> 00:11:02,자네에 대한 처분

00:11:03,933 --> 00:11:04,그런..

00:11:05,300 --> 00:11:07,알아들었냐고 묻는 거야

00:11:12,100 --> 00:11:14,이번 일로 직원들 보너스가 없어질지도 몰라

00:11:15,033 --> 00:11:15,너 때문에

00:11:22,300 --> 00:11:24,대처법이 없는 것도 아니다

00:11:26,400 --> 00:11:27,부탁드립니다

00:11:28,066 --> 00:11:28,뭐든지 하겠습니다

00:11:29,066 --> 00:11:29,제발 부탁드립니다

00:11:33,966 --> 00:11:35,호오, 지금 뭐든지 하겠다고 했지?

00:11:38,933 --> 00:11:40,그럼 어디 한번 볼까?

00:11:41,500 --> 00:11:42,자네의 남자다움을

00:11:59,900 --> 00:12:02,무슨 일이야?
말해봐

00:12:04,666 --> 00:12:05,사실은..

00:12:07,500 --> 00:12:08,회사에서

00:12:10,766 --> 00:12:12,문제를 일으켜서

00:12:14,466 --> 00:12:15,내 잘못이야

00:12:16,866 --> 00:12:17,그래서...

00:12:17,833 --> 00:12:19,약간 손실을 내버려서

00:12:20,966 --> 00:12:22,부장과 상의한 결과

00:12:26,466 --> 00:12:29,마미랑 함께 일하고 싶대

00:12:32,066 --> 00:12:32,미안해

00:12:38,200 --> 00:12:39,괜찮아

00:12:39,600 --> 00:12:40,신경 쓰지 마

00:12:42,533 --> 00:12:44,부부는 서로 돕는 거야

00:12:45,766 --> 00:12:48,게다가 해고당하는 것보다는 훨씬 낫잖아

00:12:50,233 --> 00:12:51,나 열심히 할게

00:12:52,666 --> 00:12:53,마미..

00:12:54,666 --> 00:12:55,미안해

00:13:04,700 --> 00:13:05,정말 미안하다

00:13:06,033 --> 00:13:06,고마워

00:13:08,800 --> 00:13:09,저 부장님이

00:13:10,500 --> 00:13:12,나오토 씨의 실수를 덮어주는

00:13:12,366 --> 00:13:13,대신에

00:13:14,066 --> 00:13:15,나를 부장님 비서로서

00:13:16,333 --> 00:13:17,데리고 싶다는 것입니다

00:13:19,466 --> 00:13:21,이야- 마미양

00:13:21,600 --> 00:13:22,오랜만이네

00:13:23,600 --> 00:13:24,잘 지내셨습니까?

00:13:26,000 --> 00:13:26,나도 그렇고

00:13:27,166 --> 00:13:29,여러가지로 바빠서
일이 잘 돌아가지 않게 되어서 말이야.

00:13:30,566 --> 00:13:32,여러가지 도움 좀 받으려고

00:13:33,266 --> 00:13:34,네

00:13:43,766 --> 00:13:44,이야, 하지만

00:13:45,633 --> 00:13:48,마미는 유부녀가 되어도
점점 예뻐졌네

00:13:49,533 --> 00:13:51,부장님, 성희롱이에요

00:13:52,266 --> 00:13:53,그런가?

00:13:53,500 --> 00:13:54,미안 미안

00:13:56,333 --> 00:13:58,그럼 아내를 잘 부탁드립니다

00:14:00,133 --> 00:14:01,좋아, 일들 해

00:14:01,900 --> 00:14:02,나가봐

00:14:29,000 --> 00:14:31,-네 책상은 오늘 주문했으니까
-아, 알겠습니다

00:14:33,500 --> 00:14:34,그럼 바로

00:14:35,133 -->...