Otto - Der neue Film[de] Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:23,950 --> 00:00:25,Wo bleibt das Bild?
00:00:26,910 --> 00:00:27,Schärfer!
00:00:29,170 --> 00:00:30,Und jetzt die Männer
auf die Bühne!
00:00:31,048 --> 00:00:31,Und Licht!
00:00:38,340 --> 00:00:42,Männer, da wo ihr jetzt
steht, wird in
00:00:42,039 --> 00:00:43,wenigen Tagen er stehen.
00:00:44,180 --> 00:00:45,Ambos der Rabiator.
00:00:48,939 --> 00:00:50,Männer, wisst ihr was das heißt?
00:00:52,020 --> 00:00:54,Oh nein,
ihr wisst nicht was das heißt.
00:00:55,280 --> 00:00:56,Soll ich es euch sagen?
00:00:59,059 --> 00:01:02,Hier findet in wenigen
Tagen die Premiere unseres
00:01:02,279 --> 00:01:03,neuesten Filmes statt.
00:01:04,660 --> 00:01:06,Ambos der Rabiator.
00:01:07,839 --> 00:01:10,Dieser Mann, Männer,
braucht Männer wie euch.
00:01:11,240 --> 00:01:11,Starke Männer.
00:01:13,200 --> 00:01:13,Harte Männer.
00:01:14,780 --> 00:01:15,Entschlossene Männer.
00:01:17,199 --> 00:01:17,Intelligente Männer.
00:01:19,499 --> 00:01:22,Ich bezahle dafür,
dass meinem Goldbaby hier niemand
00:01:22,020 --> 00:01:23,an die Windeln fasst.
00:01:24,300 --> 00:01:25,Leibwächter, liebe Freunde.
00:01:25,679 --> 00:01:26,Ich brauche Leibwächter.
00:01:27,880 --> 00:01:29,Jetzt zeigt mal, was ihr habt.
00:01:40,820 --> 00:01:41,Und nun mach schon!
00:01:45,949 --> 00:01:46,Sehr witzig!
00:01:47,749 --> 00:01:48,Was ist denn das für ein Vogel?
00:01:49,189 --> 00:01:50,So ein hässliches Entlein.
00:01:50,670 --> 00:01:52,Na holt dieses Häufchen
Edelt von der Bühne!
00:01:53,550 --> 00:01:54,Moment!
00:01:55,709 --> 00:01:56,So redet man nicht mit mir.
00:01:57,209 --> 00:01:58,Jedenfalls nicht ungestraft.
00:01:58,650 --> 00:02:00,Und ich rate Ihnen
eins, merken Sie sich
00:02:00,350 --> 00:02:00,dieses Gesicht.
00:02:03,930 --> 00:02:05,Oder dieses.
00:02:06,649 --> 00:02:07,Oder wie wärs damit?
00:02:09,029 --> 00:02:09,Oder dieses.
00:02:10,690 --> 00:02:12,Und merken Sie
sich meinen Namen!
00:03:16,260 --> 00:03:17,Mein Name ist Edelt.
00:03:50,899 --> 00:03:51,Meine Familie.
00:03:52,499 --> 00:03:54,Vater, Mutter,
Großvater und ich.
00:03:57,059 --> 00:03:58,Sie wollten mich immer
von der Steuer absetzen,
00:03:58,540 --> 00:03:59,als außergewöhnliche Belastung.
00:04:00,740 --> 00:04:02,Ich habe ihnen nicht
viel Freude bereitet, ich
00:04:02,239 --> 00:04:02,weiß.
00:04:02,919 --> 00:04:04,Ich erinnere mich noch
an die ersten Worte
00:04:04,360 --> 00:04:06,meines Vaters,
als ich ins Gefängnis kam.
00:04:06,960 --> 00:04:07,Herzlich willkommen.
00:04:09,019 --> 00:04:10,Mutter sagte immer zu
mir, spiel doch draußen,
00:04:11,059 --> 00:04:12,spiel doch draußen,
sitz dich immer zu Hause
00:04:12,279 --> 00:04:13,rum, spiel doch draußen
mit den anderen Kindern,
00:04:13,699 --> 00:04:14,mit Herbert zum Beispiel.
00:04:14,939 --> 00:04:16,Ich sag, Mutti,
willst du mit einem Jungen
00:04:16,660 --> 00:04:19,spielen, der ständig
uneinständige Worte sagt und immer
00:04:19,578 --> 00:04:20,lügt und betrügt?
00:04:20,640 --> 00:04:21,Und mir mit Zwillen, nein!
00:04:21,779 --> 00:04:22,Nee, Herbert auch nicht.
00:04:24,099 --> 00:04:25,Ich musste immer helle
Sachen tragen auf meinem
00:04:25,820 --> 00:04:28,Schulweg um von den
Autos besser gesehen zu
00:04:28,180 --> 00:04:28,werden.
00:04:29,019 --> 00:04:30,So ging ich dann los,
weiße Mütze, weißer
00:04:30,639 --> 00:04:33,Schal, weiße Jacke, weiße
Hose, weiße Schuhe und
00:04:33,660 --> 00:04:35,wurde vom Schneeflug überfahren.
00:04:37,180 --> 00:04:38,Großvater, 95 Jahre.
00:04:40,319 --> 00:04:42,Er hatte ein Geheimrezept
zum Altwerden.
00:04:42,720 --> 00:04:44,Jeden Abend vorm Schlafen
gehen, bis er an
00:04:44,420 --> 00:04:45,eine Knoblauch zähe.
00:04:46,060 --> 00:04:47,Und wenn dann nachts
der Tod an sein
00:04:47,360 --> 00:04:50,Bett kam und sagte,
Alter, es wird Zeit,
00:04:50,679 --> 00:04:52,dann sagte er, wer ist da?
00:04:52,920 --> 00:04:53,Und er, oh!
00:04:56,339 --> 00:04:57,Und jetzt sind alle fort.
00:04:59,559 --> 00:05:00,Und hier ist auch alles weg.
00:05:02,060 --> 00:05:03,Mein Schrank ist weg.
00:05:04,520 --> 00:05:05,Mein Bett ist weg.
00:05:06,520 --> 00:05:07,Mein Stuhl ist weg.
00:05:08,420 --> 00:05:09,Mein Bücherregal ist weg.
00:05:10,460 --> 00:05:12,Mein einziges Buch
musste ich versetzen.
00:05:12,539 --> 00:05:13,Mein Telefonbuch.
00:05:14,000 --> 00:05:15,Scheiß Handlung,
aber tierische Besetzung.
00:05:16,660 --> 00:05:18,Sogar meine einzige
Hose haben sie mir ge...
00:05:18,920 --> 00:05:19,Nee, hab ich ernst.
00:05:20,639 --> 00:05:21,Mein Fernseher ist weg.
00:05:23,100 --> 00:05:24,Naja, ich bin ja auch
nie zum Fernsehen
00:05:24,520 --> 00:05:24,gekommen.
00:05:24,859 --> 00:05:26,Ich war ja ständig
auf der Suche nach
00:05:26,299 --> 00:05:26,Arbeit.
00:05:27,420 --> 00:05:29,Ja, ja, ja, ich wollte arbeiten.
00:05:29,559 --> 00:05:31,Aber du hast mich ja
nicht gelassen, du
00:05:31,300 --> 00:05:32,Stadt!
00:05:33,039 --> 00:05:34,Du hast mir nichts gegeben.
00:05:35,079 --> 00:05:36,Allerdings auch nichts genommen.
00:05:36,719 --> 00:05:41,Außer vielleicht mein Mut,
meine Hoffnung, mein Lebenswillen,
00:05:41,320 --> 00:05:42,mein Selbstvertrauen.
00:05:45,159 --> 00:05:46,Manchmal wünschte ich,
ich wäre wieder so, wie
00:05:46,659 --> 00:05:48,ich war,
als ich das werden wollte, was
00:05:48,200 --> 00:05:48,ich jetzt bin.
00:05:49,939 --> 00:05:52,Mein lieber Muschelwalkman,
spiel mir noch einmal das
00:05:52,979 --> 00:05:54,Lied von der Heimat.
00:05:55,519 --> 00:05:58,Christi, o Trio, lu, tu, tu.
00:05:58,960 --> 00:05:59,Mein Hühneroog.
00:06:00,159 --> 00:06:01,Es war nur eine kleine Insel.
00:06:01,620 --> 00:06:04,Ein gottverlassener Sandhaufen
mitten im weiten Wattenmeer.
00:06:04,579 --> 00:06:05,Aber was ein Verkehr da war!
00:06:06,140 --> 00:06:06,Tierisch!
00:06:06,800 --> 00:06:08,Als wenn ich nicht gewesen wäre.
00:06:09,620 --> 00:06:10,Das reinste Chaos.
00:06:11,759 --> 00:06:13,Aber ich hab ihnen
gezeigt, wo es lang
00:06:13,240 --> 00:06:13,geht.
00:06:18,279 --> 00:06:20,90% der Vögel hier haben bei mir
00:06:20,100 --> 00:06:21,den Mauerseglerschein gemacht.
00:06:21,760 --> 00:06:21,Warum?
00:06:22,179 --> 00:06:23,Na ist doch klar,
damit sie nicht dauernd
00:06:23,459 --> 00:06:24,gegen die Mauern segeln.
00:06:28,029 --> 00:06:29,Nur die Fledermäuse
schaffen es nicht.
00:06:31,090 --> 00:06:34,Von wegen Spitzenorientierungsvermögen,
Radarsystem und so weiter.
00:06:35,309 --> 00:06:37,Wissen Sie,
warum die nur nachts fliegen?
00:06:37,229 --> 00:06:38,Die schämen sich.
00:06:38,489 --> 00:06:40,Die wollen nicht,
dass ihnen jemand zusieht, wie
00:06:40,010 --> 00:06:41,sie dauernd gegen
die Wände knallen.
00:06:42,590 --> 00:06:44,Aber ich war für sie alle da.
00:06:44,850 --> 00:06:45,Für alle.
00:06:46,569 --> 00:06:48,Ja, kommt nur, meine Gänzchen.
00:06:48,869 --> 00:06:49,Drüben wartet der Fuchs.
00:06:51,209 --> 00:06:53,Heimat,
dich hab ich nicht hergegeben.
00:06:53,650 --> 00:06:54,Aber dich wollte ja
auch keiner haben.
00:06:55,749 --> 00:06:56,Hühner hoch!
00:06:59,510 --> 00:07:00,Ich komme!
00:07:12,110 --> 00:07:12,Otto!
00:07:14,790 --> 00:07:15,Otto, was hast du vor?
00:07:16,710 --> 00:07:17,Ach Anna, du bist's.
00:07:17,990 --> 00:07:19,Ich dachte schon,
du wärst dein Vater.
00:07:20,209 --> 00:07:21,Da muss ich dich leider
enttäuschen, der ist
00:07:21,690 --> 00:07:22,mit Haras Gassi gegangen.
00:07:22,749 --> 00:07:24,Das passt mir ganz
gut, ich wollte nämlich
00:07:24,329 --> 00:07:25,auch gerade weggehen.
00:07:25,470 --> 00:07:26,Du willst weggehen, für immer?
00:07:26,890 --> 00:07:28,Ja, und dann möchte
ich mich auch gleich
00:07:28,390 --> 00:07:29,von dir verabschieden.
00:07:29,730 --> 00:07:29,Halt mal!
00:07:32,169 --> 00:07:32,Otto!
00:07:36,290 --> 00:07:36,Tschüss, Anna.
00:07:37,910 --> 00:07:39,Otto, gibt's denn nichts
mehr, was dich hier
00:07:39,510 --> 00:07:39,hält?
00:07:40,629 --> 00:07:41,Was denn?
00:07:41,589 --> 00:07:43,Ich meine, gibt's denn niemanden
mehr, der dich
00:07:43,009 --> 00:07:43,hier hält?
00:07:44,330 --> 00:07:44,Wer denn?
00:07:45,370 --> 00:07:46,Na, ich zum Beispiel.
149...
00:00:26,910 --> 00:00:27,Schärfer!
00:00:29,170 --> 00:00:30,Und jetzt die Männer
auf die Bühne!
00:00:31,048 --> 00:00:31,Und Licht!
00:00:38,340 --> 00:00:42,Männer, da wo ihr jetzt
steht, wird in
00:00:42,039 --> 00:00:43,wenigen Tagen er stehen.
00:00:44,180 --> 00:00:45,Ambos der Rabiator.
00:00:48,939 --> 00:00:50,Männer, wisst ihr was das heißt?
00:00:52,020 --> 00:00:54,Oh nein,
ihr wisst nicht was das heißt.
00:00:55,280 --> 00:00:56,Soll ich es euch sagen?
00:00:59,059 --> 00:01:02,Hier findet in wenigen
Tagen die Premiere unseres
00:01:02,279 --> 00:01:03,neuesten Filmes statt.
00:01:04,660 --> 00:01:06,Ambos der Rabiator.
00:01:07,839 --> 00:01:10,Dieser Mann, Männer,
braucht Männer wie euch.
00:01:11,240 --> 00:01:11,Starke Männer.
00:01:13,200 --> 00:01:13,Harte Männer.
00:01:14,780 --> 00:01:15,Entschlossene Männer.
00:01:17,199 --> 00:01:17,Intelligente Männer.
00:01:19,499 --> 00:01:22,Ich bezahle dafür,
dass meinem Goldbaby hier niemand
00:01:22,020 --> 00:01:23,an die Windeln fasst.
00:01:24,300 --> 00:01:25,Leibwächter, liebe Freunde.
00:01:25,679 --> 00:01:26,Ich brauche Leibwächter.
00:01:27,880 --> 00:01:29,Jetzt zeigt mal, was ihr habt.
00:01:40,820 --> 00:01:41,Und nun mach schon!
00:01:45,949 --> 00:01:46,Sehr witzig!
00:01:47,749 --> 00:01:48,Was ist denn das für ein Vogel?
00:01:49,189 --> 00:01:50,So ein hässliches Entlein.
00:01:50,670 --> 00:01:52,Na holt dieses Häufchen
Edelt von der Bühne!
00:01:53,550 --> 00:01:54,Moment!
00:01:55,709 --> 00:01:56,So redet man nicht mit mir.
00:01:57,209 --> 00:01:58,Jedenfalls nicht ungestraft.
00:01:58,650 --> 00:02:00,Und ich rate Ihnen
eins, merken Sie sich
00:02:00,350 --> 00:02:00,dieses Gesicht.
00:02:03,930 --> 00:02:05,Oder dieses.
00:02:06,649 --> 00:02:07,Oder wie wärs damit?
00:02:09,029 --> 00:02:09,Oder dieses.
00:02:10,690 --> 00:02:12,Und merken Sie
sich meinen Namen!
00:03:16,260 --> 00:03:17,Mein Name ist Edelt.
00:03:50,899 --> 00:03:51,Meine Familie.
00:03:52,499 --> 00:03:54,Vater, Mutter,
Großvater und ich.
00:03:57,059 --> 00:03:58,Sie wollten mich immer
von der Steuer absetzen,
00:03:58,540 --> 00:03:59,als außergewöhnliche Belastung.
00:04:00,740 --> 00:04:02,Ich habe ihnen nicht
viel Freude bereitet, ich
00:04:02,239 --> 00:04:02,weiß.
00:04:02,919 --> 00:04:04,Ich erinnere mich noch
an die ersten Worte
00:04:04,360 --> 00:04:06,meines Vaters,
als ich ins Gefängnis kam.
00:04:06,960 --> 00:04:07,Herzlich willkommen.
00:04:09,019 --> 00:04:10,Mutter sagte immer zu
mir, spiel doch draußen,
00:04:11,059 --> 00:04:12,spiel doch draußen,
sitz dich immer zu Hause
00:04:12,279 --> 00:04:13,rum, spiel doch draußen
mit den anderen Kindern,
00:04:13,699 --> 00:04:14,mit Herbert zum Beispiel.
00:04:14,939 --> 00:04:16,Ich sag, Mutti,
willst du mit einem Jungen
00:04:16,660 --> 00:04:19,spielen, der ständig
uneinständige Worte sagt und immer
00:04:19,578 --> 00:04:20,lügt und betrügt?
00:04:20,640 --> 00:04:21,Und mir mit Zwillen, nein!
00:04:21,779 --> 00:04:22,Nee, Herbert auch nicht.
00:04:24,099 --> 00:04:25,Ich musste immer helle
Sachen tragen auf meinem
00:04:25,820 --> 00:04:28,Schulweg um von den
Autos besser gesehen zu
00:04:28,180 --> 00:04:28,werden.
00:04:29,019 --> 00:04:30,So ging ich dann los,
weiße Mütze, weißer
00:04:30,639 --> 00:04:33,Schal, weiße Jacke, weiße
Hose, weiße Schuhe und
00:04:33,660 --> 00:04:35,wurde vom Schneeflug überfahren.
00:04:37,180 --> 00:04:38,Großvater, 95 Jahre.
00:04:40,319 --> 00:04:42,Er hatte ein Geheimrezept
zum Altwerden.
00:04:42,720 --> 00:04:44,Jeden Abend vorm Schlafen
gehen, bis er an
00:04:44,420 --> 00:04:45,eine Knoblauch zähe.
00:04:46,060 --> 00:04:47,Und wenn dann nachts
der Tod an sein
00:04:47,360 --> 00:04:50,Bett kam und sagte,
Alter, es wird Zeit,
00:04:50,679 --> 00:04:52,dann sagte er, wer ist da?
00:04:52,920 --> 00:04:53,Und er, oh!
00:04:56,339 --> 00:04:57,Und jetzt sind alle fort.
00:04:59,559 --> 00:05:00,Und hier ist auch alles weg.
00:05:02,060 --> 00:05:03,Mein Schrank ist weg.
00:05:04,520 --> 00:05:05,Mein Bett ist weg.
00:05:06,520 --> 00:05:07,Mein Stuhl ist weg.
00:05:08,420 --> 00:05:09,Mein Bücherregal ist weg.
00:05:10,460 --> 00:05:12,Mein einziges Buch
musste ich versetzen.
00:05:12,539 --> 00:05:13,Mein Telefonbuch.
00:05:14,000 --> 00:05:15,Scheiß Handlung,
aber tierische Besetzung.
00:05:16,660 --> 00:05:18,Sogar meine einzige
Hose haben sie mir ge...
00:05:18,920 --> 00:05:19,Nee, hab ich ernst.
00:05:20,639 --> 00:05:21,Mein Fernseher ist weg.
00:05:23,100 --> 00:05:24,Naja, ich bin ja auch
nie zum Fernsehen
00:05:24,520 --> 00:05:24,gekommen.
00:05:24,859 --> 00:05:26,Ich war ja ständig
auf der Suche nach
00:05:26,299 --> 00:05:26,Arbeit.
00:05:27,420 --> 00:05:29,Ja, ja, ja, ich wollte arbeiten.
00:05:29,559 --> 00:05:31,Aber du hast mich ja
nicht gelassen, du
00:05:31,300 --> 00:05:32,Stadt!
00:05:33,039 --> 00:05:34,Du hast mir nichts gegeben.
00:05:35,079 --> 00:05:36,Allerdings auch nichts genommen.
00:05:36,719 --> 00:05:41,Außer vielleicht mein Mut,
meine Hoffnung, mein Lebenswillen,
00:05:41,320 --> 00:05:42,mein Selbstvertrauen.
00:05:45,159 --> 00:05:46,Manchmal wünschte ich,
ich wäre wieder so, wie
00:05:46,659 --> 00:05:48,ich war,
als ich das werden wollte, was
00:05:48,200 --> 00:05:48,ich jetzt bin.
00:05:49,939 --> 00:05:52,Mein lieber Muschelwalkman,
spiel mir noch einmal das
00:05:52,979 --> 00:05:54,Lied von der Heimat.
00:05:55,519 --> 00:05:58,Christi, o Trio, lu, tu, tu.
00:05:58,960 --> 00:05:59,Mein Hühneroog.
00:06:00,159 --> 00:06:01,Es war nur eine kleine Insel.
00:06:01,620 --> 00:06:04,Ein gottverlassener Sandhaufen
mitten im weiten Wattenmeer.
00:06:04,579 --> 00:06:05,Aber was ein Verkehr da war!
00:06:06,140 --> 00:06:06,Tierisch!
00:06:06,800 --> 00:06:08,Als wenn ich nicht gewesen wäre.
00:06:09,620 --> 00:06:10,Das reinste Chaos.
00:06:11,759 --> 00:06:13,Aber ich hab ihnen
gezeigt, wo es lang
00:06:13,240 --> 00:06:13,geht.
00:06:18,279 --> 00:06:20,90% der Vögel hier haben bei mir
00:06:20,100 --> 00:06:21,den Mauerseglerschein gemacht.
00:06:21,760 --> 00:06:21,Warum?
00:06:22,179 --> 00:06:23,Na ist doch klar,
damit sie nicht dauernd
00:06:23,459 --> 00:06:24,gegen die Mauern segeln.
00:06:28,029 --> 00:06:29,Nur die Fledermäuse
schaffen es nicht.
00:06:31,090 --> 00:06:34,Von wegen Spitzenorientierungsvermögen,
Radarsystem und so weiter.
00:06:35,309 --> 00:06:37,Wissen Sie,
warum die nur nachts fliegen?
00:06:37,229 --> 00:06:38,Die schämen sich.
00:06:38,489 --> 00:06:40,Die wollen nicht,
dass ihnen jemand zusieht, wie
00:06:40,010 --> 00:06:41,sie dauernd gegen
die Wände knallen.
00:06:42,590 --> 00:06:44,Aber ich war für sie alle da.
00:06:44,850 --> 00:06:45,Für alle.
00:06:46,569 --> 00:06:48,Ja, kommt nur, meine Gänzchen.
00:06:48,869 --> 00:06:49,Drüben wartet der Fuchs.
00:06:51,209 --> 00:06:53,Heimat,
dich hab ich nicht hergegeben.
00:06:53,650 --> 00:06:54,Aber dich wollte ja
auch keiner haben.
00:06:55,749 --> 00:06:56,Hühner hoch!
00:06:59,510 --> 00:07:00,Ich komme!
00:07:12,110 --> 00:07:12,Otto!
00:07:14,790 --> 00:07:15,Otto, was hast du vor?
00:07:16,710 --> 00:07:17,Ach Anna, du bist's.
00:07:17,990 --> 00:07:19,Ich dachte schon,
du wärst dein Vater.
00:07:20,209 --> 00:07:21,Da muss ich dich leider
enttäuschen, der ist
00:07:21,690 --> 00:07:22,mit Haras Gassi gegangen.
00:07:22,749 --> 00:07:24,Das passt mir ganz
gut, ich wollte nämlich
00:07:24,329 --> 00:07:25,auch gerade weggehen.
00:07:25,470 --> 00:07:26,Du willst weggehen, für immer?
00:07:26,890 --> 00:07:28,Ja, und dann möchte
ich mich auch gleich
00:07:28,390 --> 00:07:29,von dir verabschieden.
00:07:29,730 --> 00:07:29,Halt mal!
00:07:32,169 --> 00:07:32,Otto!
00:07:36,290 --> 00:07:36,Tschüss, Anna.
00:07:37,910 --> 00:07:39,Otto, gibt's denn nichts
mehr, was dich hier
00:07:39,510 --> 00:07:39,hält?
00:07:40,629 --> 00:07:41,Was denn?
00:07:41,589 --> 00:07:43,Ich meine, gibt's denn niemanden
mehr, der dich
00:07:43,009 --> 00:07:43,hier hält?
00:07:44,330 --> 00:07:44,Wer denn?
00:07:45,370 --> 00:07:46,Na, ich zum Beispiel.
149...
Download Subtitles Otto - Der neue Film[de] in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Tin Soldier 2025.eng+5000
03 - Asterix & Obelix alle Olimpiadi 2008_track6_[ita]
JUL-317
Sicario.2015.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]
Press Gang s03e01 The Big Hello
Otto - Der Liebesfilm[de]
Otto - Der Katastrofenfilm[de]
GipnozisS01.E04.2025.WEB-DL.ExKinoRay.SDHrus
Grunge.De.Musique.De.Rage.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Otto - Der Außerfriesische[de]
Download Otto - Der neue Film[de] srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.