Otto - Der Außerfriesische[de] Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:18,610 --> 00:01:20,Was erwartet?
00:01:22,230 --> 00:01:23,Was erwartet?
00:01:25,349 --> 00:01:26,Ach, was erwartet?
00:01:27,049 --> 00:01:28,Das muss einem ja gesagt werden.
00:01:31,730 --> 00:01:35,Über die Ostfriesen
werden leider bis auf den
00:01:35,670 --> 00:01:38,heutigen Tag viele
Irrtümer verbreitet.
00:01:40,250 --> 00:01:44,Die ganze Wahrheit aber
allein steht in diesem
00:01:44,650 --> 00:01:45,Buch.
00:01:46,710 --> 00:01:48,Das Buch der Friesen.
00:01:49,829 --> 00:01:52,Und was steht darin geschrieben?
00:01:55,170 --> 00:01:58,Leihbücherei Emden,
Rückgabetermin 15.
00:01:58,169 --> 00:01:59,August 1924.
00:02:00,109 --> 00:02:01,Das wird teuer.
00:02:03,350 --> 00:02:06,Aber dem Friesen
drohen auch Gefahren.
00:02:07,709 --> 00:02:10,Drei natürliche Feinde
hat er seit Alters her.
00:02:11,529 --> 00:02:15,Das Meer,
den Sturm und seine Frau.
00:02:17,030 --> 00:02:19,Mit allen ist er
bisher fertig geworden.
00:02:19,810 --> 00:02:21,Du kommst jetzt sofort nach
Hause, alter Quatschkopf.
00:02:22,269 --> 00:02:23,Ja, Schatz, ich komm gleich.
00:02:24,410 --> 00:02:25,Mehr oder weniger.
00:02:26,589 --> 00:02:30,Doch all das ist nichts
gegen die Bedrohung,
00:02:30,849 --> 00:02:35,die dieses besengte Land,
ähm, dieses gesegnete Land
00:02:35,430 --> 00:02:37,nun erwartet.
00:02:38,190 --> 00:02:38,Film ab.
00:02:44,159 --> 00:02:45,Hier funktioniert
wirklich gar nichts.
00:03:06,589 --> 00:03:31,Sieh das
00:03:31,420 --> 00:03:31,an!
00:03:32,659 --> 00:03:33,Windkraftwerke!
00:03:33,679 --> 00:03:35,Und sowas nennen
Sie menschenleer?
00:03:35,440 --> 00:03:36,Augenblick noch, Herr Grödel.
00:03:36,760 --> 00:03:38,Das ist das allerletzte
eingebundene Dorf an der
00:03:38,620 --> 00:03:38,Küste.
00:03:39,439 --> 00:03:41,Ehrlich, Herr Grödel,
da hinten sieht es gleich
00:03:41,580 --> 00:03:42,viel besser aus.
00:03:42,880 --> 00:03:43,Kurs Nord-Nordwest.
00:03:47,740 --> 00:03:49,Ja, schon besser.
00:03:52,849 --> 00:03:53,Schön flach.
00:03:55,709 --> 00:03:56,Und menschenleer.
00:03:57,830 --> 00:04:01,Noch flacher.
00:04:02,879 --> 00:04:04,Und immer menschenleerer.
00:04:07,960 --> 00:04:12,Das ist ja geradezu
ideal für unsere Zwecke.
00:04:12,699 --> 00:04:17,Flach, menschenleer, spurgerade und
keinerlei natürliche Hindernisse.
00:04:18,360 --> 00:04:19,Nicht wahr, Herr Grödel?
00:04:19,499 --> 00:04:20,Das sieht richtig gut aus.
00:04:21,078 --> 00:04:23,Und wie es dann nachher
erst aussehen wird.
00:04:29,259 --> 00:04:29,Moment.
00:04:30,919 --> 00:04:31,Was ist das?
00:04:32,879 --> 00:04:34,Sieht aus wie eine Litfaßsäule.
00:04:34,940 --> 00:04:35,Quatsch.
00:04:37,139 --> 00:04:37,Viel zu groß.
00:04:38,880 --> 00:04:40,Könnte ein alter
Leuchtturm sein.
00:04:41,480 --> 00:04:42,Womöglich lebt da noch jemand.
00:04:43,539 --> 00:04:44,In der Litfaßsäule?
00:04:45,279 --> 00:04:46,Da lebt doch kein Mensch.
00:04:46,980 --> 00:04:49,Das könnte Probleme geben,
muss ich mir genauer
00:04:49,620 --> 00:04:50,ansehen.
00:04:50,799 --> 00:04:51,Fernglas.
00:04:53,120 --> 00:04:53,Bewegt sich da was?
00:04:55,760 --> 00:04:56,Im Gegenteil.
00:04:58,319 --> 00:04:59,Da liegt einer im
Bett und pennt.
00:05:00,439 --> 00:05:01,Das gibt's doch nicht.
00:05:01,239 --> 00:05:01,Das ist ja unmöglich.
00:05:02,159 --> 00:05:02,Doch.
00:05:03,540 --> 00:05:05,Bei dem Lärm.
00:05:05,900 --> 00:05:07,Und um die Zeit?
00:05:21,019 --> 00:05:21,Hallo?
00:05:22,760 --> 00:05:23,Frauke?
00:05:24,659 --> 00:05:27,Du wirst mich vielleicht nicht
kennen, aber erinnerst
00:05:27,179 --> 00:05:28,du dich an die Friesenparty
letzte Woche bei
00:05:28,700 --> 00:05:29,Köhnemanns?
00:05:29,879 --> 00:05:30,Ja?
00:05:30,600 --> 00:05:32,An den hübschen, blonden,
jungen Mann, der dir
00:05:32,079 --> 00:05:32,gegenüber stand?
00:05:33,240 --> 00:05:33,Ja.
00:05:34,299 --> 00:05:36,Der dir in den Arm
nahm, dich abküsste
00:05:36,059 --> 00:05:37,und mit seinen Händen
so richtig durchknetete?
00:05:38,899 --> 00:05:41,Ich war derjenige,
der euch beobachtet hat.
00:05:42,539 --> 00:05:42,Hallo?
00:05:49,069 --> 00:05:49,Guten Morgen.
00:05:51,309 --> 00:05:52,Warum zitterst du denn so?
00:06:01,729 --> 00:06:07,Warum zitterst du denn so?
00:06:07,110 --> 00:06:07,Das reicht.
00:06:07,790 --> 00:06:08,Zur Zentrale, ab.
00:06:15,250 --> 00:06:17,Hätte ich nie gedacht,
dass in so einem
00:06:17,029 --> 00:06:18,Turm so einer wohnt.
00:06:18,470 --> 00:06:20,Das kann sich
blitzschnell ändern.
00:06:20,750 --> 00:06:22,Mit Tempo tausend.
00:06:26,749 --> 00:06:30,Oh, oh, oh, Gymnastik.
00:06:31,069 --> 00:06:34,Hoch, runter, hoch, runter,
hoch, runter, hoch, runter.
00:06:34,309 --> 00:06:35,So, und jetzt das
andere Augenlied.
00:06:35,670 --> 00:06:37,Hoch, runter, hoch,
runter, hoch, runter.
00:06:38,730 --> 00:06:39,Moin, Jungs.
00:06:39,670 --> 00:06:40,Breakfast time.
00:06:46,949 --> 00:06:47,Schildi.
00:06:52,050 --> 00:06:52,Moin, moin.
00:06:53,789 --> 00:06:55,Mensch,
dich hätte ich ja fast vergessen.
00:06:55,610 --> 00:06:56,Willst du Frischfutter
oder lieber was aus der
00:06:56,910 --> 00:06:57,Dose?
00:06:57,850 --> 00:06:58,Von deinem Ernährer Otto?
00:06:59,669 --> 00:07:02,Kröten würden Fristas kaufen,
denn Fristas enthält das
00:07:02,470 --> 00:07:03,neue PCV1.
00:07:04,169 --> 00:07:05,Damit wird dein Panzer
schön weich und kuschelig.
00:07:12,460 --> 00:07:15,Hm, starker Tag.
00:07:16,639 --> 00:07:17,Gutschaft.
00:07:20,320 --> 00:07:22,Kommen wir nun zum höchsten
Punkt unserer freiwilligen
00:07:22,920 --> 00:07:23,Friesland-Tour.
00:07:23,759 --> 00:07:27,Frieslands frisischem Turm, präsentiert
von Frieslands frisch gewaschensten
00:07:27,520 --> 00:07:30,Fremdenführer mit
anschließendem Souvenirverkauf.
00:08:17,699 --> 00:08:19,Ach so,
Sie können ja nicht wissen, wie
00:08:19,960 --> 00:08:20,man bei uns grüßt.
00:08:20,800 --> 00:08:24,Also, in Russland sagt man
Mahlzeit, in Skandinavien
00:08:24,979 --> 00:08:25,Schau.
00:08:25,839 --> 00:08:27,Nastrovje, Servus, Grüzi.
00:08:27,640 --> 00:08:29,So grüßt hier keine
Sau, denn nun seid
00:08:29,839 --> 00:08:32,ihr in Friesland und
sollt es nicht bereuen.
00:08:32,439 --> 00:08:33,In Friesland grüßt man anders.
00:08:34,159 --> 00:08:43,In Friesland sagt man,
in Friesland sagt man,
00:08:44,340 --> 00:08:46,Scheiße.
00:08:49,880 --> 00:08:51,Nein, nein, nein, Moin.
00:08:53,919 --> 00:08:57,So, und jetzt können
Sie hier reingehen und
00:08:57,559 --> 00:08:59,da oben rausgucken und
dann können Sie pick,
00:08:59,819 --> 00:09:00,pick, pick, pick, pictures.
00:09:01,119 --> 00:09:01,Okay?
00:09:01,679 --> 00:09:03,Pick, pick, pick, pick,
put, put, put, put,
00:09:04,039 --> 00:09:05,put, put, put, put,
put, put, put, put,
00:09:05,480 --> 00:09:11,put, put, put, put, put,
put, bitte abzutreten,
00:09:11,950 --> 00:09:13,wenn Sie nachher
wieder rauskommen.
00:09:14,109 --> 00:09:15,Doch jetzt gehen Sie erst mal
rein, gehen
00:09:15,709 --> 00:09:16,Sie rein, gehen Sie alle
rein, wenn Sie
00:09:16,969 --> 00:09:19,alle reingehen und schauen
Sie raus und staunen
00:09:19,130 --> 00:09:20,Sie, wie es uns Friesen
gelungen ist, die
00:09:20,869 --> 00:09:24,Berge abzutrennen und darunter diese
einmalige Landschaft freizulegen,
00:09:24,869 --> 00:09:26,so platt,
dass es sich schon auf Platte
00:09:26,469 --> 00:09:26,gibt.
00:09:26,749 --> 00:09:27,Kennen Sie doch von den Beatles?
00:09:27,449 --> 00:09:27,Yes, that I.
00:09:34,140 --> 00:09:39,Souvenirs, souvenirs, handmade,
made by hand in Friesland.
00:09:39,700 --> 00:09:42,Nicht zwei Mark,
nicht vier Mark, nein, sechs
00:09:42,880 --> 00:09:43,Mark.
00:09:43,900 --> 00:09:46,Very cheap, cheap, cheap,
cheap, cheap, cheap, cheap,
00:09:46,919 --> 00:09:48,wohl den, der eine Heimat hat.
00:09:49,040 --> 00:09:52,Die Heimat macht den Dümpsten
satt, solange es
00:09:52,159 --> 00:09:55,den Touristen gibt,
der meine Souvenirs so liebt,
00:09:55,799 --> 00:09:58,dass er zu meinem
Leuchtturm fährt und hier
00:09:58,379 --> 00:10:02,sein Portemonnaie entleert,
macht zum Abschied.
00:10:06,739 --> 00:10:12,Ja, Grödl, ja,
da wird er wahr, der
00:10:12,260 --> 00:10:16,299...
00:01:22,230 --> 00:01:23,Was erwartet?
00:01:25,349 --> 00:01:26,Ach, was erwartet?
00:01:27,049 --> 00:01:28,Das muss einem ja gesagt werden.
00:01:31,730 --> 00:01:35,Über die Ostfriesen
werden leider bis auf den
00:01:35,670 --> 00:01:38,heutigen Tag viele
Irrtümer verbreitet.
00:01:40,250 --> 00:01:44,Die ganze Wahrheit aber
allein steht in diesem
00:01:44,650 --> 00:01:45,Buch.
00:01:46,710 --> 00:01:48,Das Buch der Friesen.
00:01:49,829 --> 00:01:52,Und was steht darin geschrieben?
00:01:55,170 --> 00:01:58,Leihbücherei Emden,
Rückgabetermin 15.
00:01:58,169 --> 00:01:59,August 1924.
00:02:00,109 --> 00:02:01,Das wird teuer.
00:02:03,350 --> 00:02:06,Aber dem Friesen
drohen auch Gefahren.
00:02:07,709 --> 00:02:10,Drei natürliche Feinde
hat er seit Alters her.
00:02:11,529 --> 00:02:15,Das Meer,
den Sturm und seine Frau.
00:02:17,030 --> 00:02:19,Mit allen ist er
bisher fertig geworden.
00:02:19,810 --> 00:02:21,Du kommst jetzt sofort nach
Hause, alter Quatschkopf.
00:02:22,269 --> 00:02:23,Ja, Schatz, ich komm gleich.
00:02:24,410 --> 00:02:25,Mehr oder weniger.
00:02:26,589 --> 00:02:30,Doch all das ist nichts
gegen die Bedrohung,
00:02:30,849 --> 00:02:35,die dieses besengte Land,
ähm, dieses gesegnete Land
00:02:35,430 --> 00:02:37,nun erwartet.
00:02:38,190 --> 00:02:38,Film ab.
00:02:44,159 --> 00:02:45,Hier funktioniert
wirklich gar nichts.
00:03:06,589 --> 00:03:31,Sieh das
00:03:31,420 --> 00:03:31,an!
00:03:32,659 --> 00:03:33,Windkraftwerke!
00:03:33,679 --> 00:03:35,Und sowas nennen
Sie menschenleer?
00:03:35,440 --> 00:03:36,Augenblick noch, Herr Grödel.
00:03:36,760 --> 00:03:38,Das ist das allerletzte
eingebundene Dorf an der
00:03:38,620 --> 00:03:38,Küste.
00:03:39,439 --> 00:03:41,Ehrlich, Herr Grödel,
da hinten sieht es gleich
00:03:41,580 --> 00:03:42,viel besser aus.
00:03:42,880 --> 00:03:43,Kurs Nord-Nordwest.
00:03:47,740 --> 00:03:49,Ja, schon besser.
00:03:52,849 --> 00:03:53,Schön flach.
00:03:55,709 --> 00:03:56,Und menschenleer.
00:03:57,830 --> 00:04:01,Noch flacher.
00:04:02,879 --> 00:04:04,Und immer menschenleerer.
00:04:07,960 --> 00:04:12,Das ist ja geradezu
ideal für unsere Zwecke.
00:04:12,699 --> 00:04:17,Flach, menschenleer, spurgerade und
keinerlei natürliche Hindernisse.
00:04:18,360 --> 00:04:19,Nicht wahr, Herr Grödel?
00:04:19,499 --> 00:04:20,Das sieht richtig gut aus.
00:04:21,078 --> 00:04:23,Und wie es dann nachher
erst aussehen wird.
00:04:29,259 --> 00:04:29,Moment.
00:04:30,919 --> 00:04:31,Was ist das?
00:04:32,879 --> 00:04:34,Sieht aus wie eine Litfaßsäule.
00:04:34,940 --> 00:04:35,Quatsch.
00:04:37,139 --> 00:04:37,Viel zu groß.
00:04:38,880 --> 00:04:40,Könnte ein alter
Leuchtturm sein.
00:04:41,480 --> 00:04:42,Womöglich lebt da noch jemand.
00:04:43,539 --> 00:04:44,In der Litfaßsäule?
00:04:45,279 --> 00:04:46,Da lebt doch kein Mensch.
00:04:46,980 --> 00:04:49,Das könnte Probleme geben,
muss ich mir genauer
00:04:49,620 --> 00:04:50,ansehen.
00:04:50,799 --> 00:04:51,Fernglas.
00:04:53,120 --> 00:04:53,Bewegt sich da was?
00:04:55,760 --> 00:04:56,Im Gegenteil.
00:04:58,319 --> 00:04:59,Da liegt einer im
Bett und pennt.
00:05:00,439 --> 00:05:01,Das gibt's doch nicht.
00:05:01,239 --> 00:05:01,Das ist ja unmöglich.
00:05:02,159 --> 00:05:02,Doch.
00:05:03,540 --> 00:05:05,Bei dem Lärm.
00:05:05,900 --> 00:05:07,Und um die Zeit?
00:05:21,019 --> 00:05:21,Hallo?
00:05:22,760 --> 00:05:23,Frauke?
00:05:24,659 --> 00:05:27,Du wirst mich vielleicht nicht
kennen, aber erinnerst
00:05:27,179 --> 00:05:28,du dich an die Friesenparty
letzte Woche bei
00:05:28,700 --> 00:05:29,Köhnemanns?
00:05:29,879 --> 00:05:30,Ja?
00:05:30,600 --> 00:05:32,An den hübschen, blonden,
jungen Mann, der dir
00:05:32,079 --> 00:05:32,gegenüber stand?
00:05:33,240 --> 00:05:33,Ja.
00:05:34,299 --> 00:05:36,Der dir in den Arm
nahm, dich abküsste
00:05:36,059 --> 00:05:37,und mit seinen Händen
so richtig durchknetete?
00:05:38,899 --> 00:05:41,Ich war derjenige,
der euch beobachtet hat.
00:05:42,539 --> 00:05:42,Hallo?
00:05:49,069 --> 00:05:49,Guten Morgen.
00:05:51,309 --> 00:05:52,Warum zitterst du denn so?
00:06:01,729 --> 00:06:07,Warum zitterst du denn so?
00:06:07,110 --> 00:06:07,Das reicht.
00:06:07,790 --> 00:06:08,Zur Zentrale, ab.
00:06:15,250 --> 00:06:17,Hätte ich nie gedacht,
dass in so einem
00:06:17,029 --> 00:06:18,Turm so einer wohnt.
00:06:18,470 --> 00:06:20,Das kann sich
blitzschnell ändern.
00:06:20,750 --> 00:06:22,Mit Tempo tausend.
00:06:26,749 --> 00:06:30,Oh, oh, oh, Gymnastik.
00:06:31,069 --> 00:06:34,Hoch, runter, hoch, runter,
hoch, runter, hoch, runter.
00:06:34,309 --> 00:06:35,So, und jetzt das
andere Augenlied.
00:06:35,670 --> 00:06:37,Hoch, runter, hoch,
runter, hoch, runter.
00:06:38,730 --> 00:06:39,Moin, Jungs.
00:06:39,670 --> 00:06:40,Breakfast time.
00:06:46,949 --> 00:06:47,Schildi.
00:06:52,050 --> 00:06:52,Moin, moin.
00:06:53,789 --> 00:06:55,Mensch,
dich hätte ich ja fast vergessen.
00:06:55,610 --> 00:06:56,Willst du Frischfutter
oder lieber was aus der
00:06:56,910 --> 00:06:57,Dose?
00:06:57,850 --> 00:06:58,Von deinem Ernährer Otto?
00:06:59,669 --> 00:07:02,Kröten würden Fristas kaufen,
denn Fristas enthält das
00:07:02,470 --> 00:07:03,neue PCV1.
00:07:04,169 --> 00:07:05,Damit wird dein Panzer
schön weich und kuschelig.
00:07:12,460 --> 00:07:15,Hm, starker Tag.
00:07:16,639 --> 00:07:17,Gutschaft.
00:07:20,320 --> 00:07:22,Kommen wir nun zum höchsten
Punkt unserer freiwilligen
00:07:22,920 --> 00:07:23,Friesland-Tour.
00:07:23,759 --> 00:07:27,Frieslands frisischem Turm, präsentiert
von Frieslands frisch gewaschensten
00:07:27,520 --> 00:07:30,Fremdenführer mit
anschließendem Souvenirverkauf.
00:08:17,699 --> 00:08:19,Ach so,
Sie können ja nicht wissen, wie
00:08:19,960 --> 00:08:20,man bei uns grüßt.
00:08:20,800 --> 00:08:24,Also, in Russland sagt man
Mahlzeit, in Skandinavien
00:08:24,979 --> 00:08:25,Schau.
00:08:25,839 --> 00:08:27,Nastrovje, Servus, Grüzi.
00:08:27,640 --> 00:08:29,So grüßt hier keine
Sau, denn nun seid
00:08:29,839 --> 00:08:32,ihr in Friesland und
sollt es nicht bereuen.
00:08:32,439 --> 00:08:33,In Friesland grüßt man anders.
00:08:34,159 --> 00:08:43,In Friesland sagt man,
in Friesland sagt man,
00:08:44,340 --> 00:08:46,Scheiße.
00:08:49,880 --> 00:08:51,Nein, nein, nein, Moin.
00:08:53,919 --> 00:08:57,So, und jetzt können
Sie hier reingehen und
00:08:57,559 --> 00:08:59,da oben rausgucken und
dann können Sie pick,
00:08:59,819 --> 00:09:00,pick, pick, pick, pictures.
00:09:01,119 --> 00:09:01,Okay?
00:09:01,679 --> 00:09:03,Pick, pick, pick, pick,
put, put, put, put,
00:09:04,039 --> 00:09:05,put, put, put, put,
put, put, put, put,
00:09:05,480 --> 00:09:11,put, put, put, put, put,
put, bitte abzutreten,
00:09:11,950 --> 00:09:13,wenn Sie nachher
wieder rauskommen.
00:09:14,109 --> 00:09:15,Doch jetzt gehen Sie erst mal
rein, gehen
00:09:15,709 --> 00:09:16,Sie rein, gehen Sie alle
rein, wenn Sie
00:09:16,969 --> 00:09:19,alle reingehen und schauen
Sie raus und staunen
00:09:19,130 --> 00:09:20,Sie, wie es uns Friesen
gelungen ist, die
00:09:20,869 --> 00:09:24,Berge abzutrennen und darunter diese
einmalige Landschaft freizulegen,
00:09:24,869 --> 00:09:26,so platt,
dass es sich schon auf Platte
00:09:26,469 --> 00:09:26,gibt.
00:09:26,749 --> 00:09:27,Kennen Sie doch von den Beatles?
00:09:27,449 --> 00:09:27,Yes, that I.
00:09:34,140 --> 00:09:39,Souvenirs, souvenirs, handmade,
made by hand in Friesland.
00:09:39,700 --> 00:09:42,Nicht zwei Mark,
nicht vier Mark, nein, sechs
00:09:42,880 --> 00:09:43,Mark.
00:09:43,900 --> 00:09:46,Very cheap, cheap, cheap,
cheap, cheap, cheap, cheap,
00:09:46,919 --> 00:09:48,wohl den, der eine Heimat hat.
00:09:49,040 --> 00:09:52,Die Heimat macht den Dümpsten
satt, solange es
00:09:52,159 --> 00:09:55,den Touristen gibt,
der meine Souvenirs so liebt,
00:09:55,799 --> 00:09:58,dass er zu meinem
Leuchtturm fährt und hier
00:09:58,379 --> 00:10:02,sein Portemonnaie entleert,
macht zum Abschied.
00:10:06,739 --> 00:10:12,Ja, Grödl, ja,
da wird er wahr, der
00:10:12,260 --> 00:10:16,299...
Download Subtitles Otto - Der Außerfriesische[de] in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Grunge.De.Musique.De.Rage.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
GipnozisS01.E04.2025.WEB-DL.ExKinoRay.SDHrus
Otto - Der Katastrofenfilm[de]
Otto - Der Liebesfilm[de]
Otto - Der neue Film[de]
SIMMBA_ Aankh Marey _ Ranveer Singh, Sara Ali Khan _ Tanishk Bagchi, Mika, Neha Kakkar, Kumar Sanu
Law.and.Order.Toronto.Criminal.Intent.S01E09.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA eng
Press Gang s04e01 Bad News
Otto - Der Film[de]
DASS-381uc
Download Otto - Der Außerfriesische[de] srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.