GipnozisS01.E04.2025.WEB-DL.ExKinoRay.SDHrus Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,727 --> 00:00:02,(звук заставки)
00:00:08,784 --> 00:00:10,(мяуканье, мурчание)
00:00:12,709 --> 00:00:15,(гулкий щелчок
нарастающий гул, потрескивание)
00:00:18,328 --> 00:00:20,(потрескивание)
00:00:36,238 --> 00:00:39,(тревожная музыка, быстрые шаги)
00:00:47,500 --> 00:00:49,(напряженная музыка, щелчок)
00:00:56,224 --> 00:00:58,- Э-э-э, ты чё! А-а!
00:00:59,603 --> 00:01:01,(стон)
00:01:02,904 --> 00:01:04,(кряхтение)
00:01:06,741 --> 00:01:10,- Ты всё правильно сделал.
Он был плохим человеком.
00:01:10,968 --> 00:01:12,(резкий звук)
00:01:13,129 --> 00:01:17,(тяжело дышит)
00:01:17,353 --> 00:01:19,- Кость, опять кошмары?
00:01:23,410 --> 00:01:26,Слушай, ну, может,
всё-таки сходим к врачу?
00:01:27,815 --> 00:01:29,- Всё нормально.
00:01:30,423 --> 00:01:33,Спи. Спи.
00:01:43,270 --> 00:01:45,(тревожная музыка)
00:01:45,447 --> 00:01:47,(шум воды)
00:01:50,901 --> 00:01:52,(тяжело дышит)
00:01:55,392 --> 00:01:59,(резкие звуки, напряженная музыка)
00:02:20,454 --> 00:02:23,(искаженный голос):
- Ты всё правильно сделал.
00:02:23,529 --> 00:02:28,(музыка заставки)
00:02:30,336 --> 00:02:32,(звонок в дверь, шаги)
00:02:37,949 --> 00:02:39,(звонок в дверь)
00:02:43,522 --> 00:02:45,(Виталий): - Ё-мое!
(таксист): - Ваш?
00:02:46,246 --> 00:02:51,- Мой. Давайте его сюда.
Даже не знаю, что сказать.
00:02:52,324 --> 00:02:56,- Да не надо ничё говорить!
Вы мне денег за проезд заплатите!
00:02:56,301 --> 00:02:58,Ваш приятель обещал.
- Всё!
00:02:58,462 --> 00:03:00,- Ну-ка, подержи его.
00:03:00,922 --> 00:03:02,Сколько с меня?
- Три тыщи.
00:03:03,139 --> 00:03:06,- Это ж откуда он такой ехал?
- Да не поверите - из дома!
00:03:07,129 --> 00:03:09,- Так он же рядом живет!
- Рядом.
00:03:09,630 --> 00:03:13,Но когда садился, адрес вспомнить
не мог, сказал, что покажет.
00:03:13,739 --> 00:03:16,Вот, показал!
- Спасибо. За беспокойство.
00:03:17,568 --> 00:03:19,- Спасибо.
- Спасибо большое.
00:03:20,364 --> 00:03:22,Пошли, пошли!
(Платон): - Да...
00:03:22,525 --> 00:03:25,(Виталий): - Давай!
- Она рядом.
00:03:25,692 --> 00:03:27,- Кто? Кто "она"?
00:03:29,730 --> 00:03:32,(кряхтя) - Смерть рядом ходит.
00:03:34,323 --> 00:03:36,(стон)
00:03:38,123 --> 00:03:40,(храп)
00:03:42,711 --> 00:03:46,(Ваня): - Откуда у тебя диадема,
Алханов? Сам украл, или помог кто?
00:03:50,823 --> 00:03:52,- Адвоката позовите.
00:03:53,153 --> 00:03:55,- Я ж помочь тебе хочу.
00:03:56,061 --> 00:04:01,Но сначала надо, чтоб ты помог мне
помочь тебе. Понимаешь?
00:04:03,678 --> 00:04:05,(звук открываемой двери, хлопок)
00:04:06,017 --> 00:04:09,У меня следственное мероприятие!
- Не у вас, а у меня.
00:04:10,441 --> 00:04:13,- Я думал, ты делом
журналистки занимаешься.
00:04:13,336 --> 00:04:16,- Ну так убийцу нашли. Дело закрыто.
Еще вопросы есть?
00:04:18,860 --> 00:04:20,- Да, есть еще один вопросик.
00:04:22,227 --> 00:04:25,Ты такая стерва,
потому что у тебя мужика нет?
00:04:25,218 --> 00:04:28,- Раз мы перешли на "ты",
к тебе тоже вопрос:
00:04:28,258 --> 00:04:31,ты такой ***,
потому что от тебя жена сбежала?
00:04:31,349 --> 00:04:34,- Я сам ушел.
- Отсюда тоже можно самому уйти.
00:04:42,226 --> 00:04:45,(резкий стук стула)
(Ваня): - Ой!
00:04:47,549 --> 00:04:49,(хлопок двери)
- Прошу прощения.
00:04:58,630 --> 00:05:02,(фыркает) Алханов!
00:05:03,228 --> 00:05:05,Вы, видимо,
плохо осознаете свое положение.
00:05:06,976 --> 00:05:09,Найденная у вас диадема
была похищена из музея.
00:05:11,190 --> 00:05:15,Если вы не сможете мне объяснить,
каким образом она у вас оказалась,
00:05:15,640 --> 00:05:18,пойдете под суд.
- Сколько раз вам повторять?
00:05:18,981 --> 00:05:21,Без адвоката
я не буду говорить ничего.
00:05:23,004 --> 00:05:26,- Ну, адвокат вам предложит
на выбор две статьи:
00:05:27,401 --> 00:05:31,за скупку краденого -
до трех лет с возможностью штрафа -
00:05:33,556 --> 00:05:35,или за ограбление - до 12.
00:05:35,724 --> 00:05:38,Выбор за вами.
- Какое еще ограбление?
00:05:38,212 --> 00:05:41,Что ты мне вешаешь?
- Раз сегодня такой день и мы все
00:05:41,628 --> 00:05:45,перешли на "ты", то если объяснишь,
как у тебя оказалась диадема,
00:05:46,009 --> 00:05:48,то и вешать на тебя
ничего не придется!
00:05:48,707 --> 00:05:51,- Я понятия не имею,
кто и у кого спёр!
00:05:51,254 --> 00:05:55,Мне ее один человек продал
за вменяемую сумму, я не знал,
00:05:55,201 --> 00:05:58,что она из какого-то музея!
- Имя есть у человека?
00:06:01,319 --> 00:06:03,Ефим Бабер.
- Ну вот и хорошо.
00:06:08,000 --> 00:06:10,Хорошо же?
00:06:10,627 --> 00:06:14,(тревожная музыка, гул голосов)
00:06:28,285 --> 00:06:31,(музыка и гул голосов продолжаются)
00:06:35,674 --> 00:06:37,(Лия): - Красота!
(Ефим): - Хм.
00:06:38,709 --> 00:06:40,- То, что я хотела.
00:06:41,247 --> 00:06:44,- Я рад. С вас...
(Лия): - Я всё оплатила.
00:06:46,090 --> 00:06:48,Вы не помните?
00:06:48,666 --> 00:06:52,(зловещая музыка)
00:06:53,628 --> 00:06:56,- Разумеется. Извините.
00:06:57,634 --> 00:06:59,- И вот за это колечко.
00:07:01,430 --> 00:07:03,- Конечно.
00:07:04,709 --> 00:07:08,(зловещая музыка)
00:07:13,676 --> 00:07:15,- А ты классный.
00:07:16,138 --> 00:07:20,(шепотом) Но я хочу, чтобы ты
еще кое-что сделал... для меня.
00:07:20,964 --> 00:07:25,(музыка продолжается, потрескивание)
00:07:44,367 --> 00:07:48,(зловещая музыка продолжается)
00:07:48,307 --> 00:07:52,(шипение)
00:07:58,972 --> 00:08:02,(шипение и булькающие звуки)
00:08:03,949 --> 00:08:07,(звук бьющегося стекла,
булькающие звуки и хрипы, звук удара)
00:08:08,504 --> 00:08:12,(зловещая музыка)
00:08:13,578 --> 00:08:16,(шипение)
00:08:31,882 --> 00:08:36,(тяжело дыша) - Спасибо тебе,
Виталик!
00:08:40,492 --> 00:08:42,Виталь!
00:08:45,125 --> 00:08:47,Виталь!
00:08:49,245 --> 00:08:51,(стук в дверь, скрип дверной ручки)
00:08:51,663 --> 00:08:54,(цыкая) Сволочь ты, Виталик.
00:08:59,229 --> 00:09:01,(стук бутылки)
00:09:02,783 --> 00:09:06,(тревожная музыка)
00:09:14,096 --> 00:09:16,(шелест падающей бумаги)
00:09:20,527 --> 00:09:23,(тревожная музыка нарастает)
00:09:30,340 --> 00:09:32,Пескарик, Пескарик...
00:09:33,636 --> 00:09:36,Где ж ты плаваешь, Пескарик?
00:09:36,913 --> 00:09:38,(резкий звук)
00:09:42,254 --> 00:09:44,(вздох Платона)
00:09:44,695 --> 00:09:48,- Блин, надоела уже эта рыба!
Невозможно одно и то же есть!
00:09:48,647 --> 00:09:51,- Говорят, мясо нельзя. Особая диета.
- Серьезно?
00:09:51,879 --> 00:09:55,- Да.
- Бесит! Одно и то же каждый день!
00:09:56,298 --> 00:10:01,(Байков): - О, какие люди! Пескарик,
ты, говорят, в плену был? Да?
00:10:02,976 --> 00:10:04,Глянем, чё ты там делал?
00:10:05,138 --> 00:10:08,(звуки выстрелов)
(крик Олега): - Сдаюсь! Не надо!
00:10:08,396 --> 00:10:10,(стон и плач Олега, резкий звук)
00:10:10,875 --> 00:10:14,- Так ты, оказывается, чмошник у нас.
Ну, я так и думал.
00:10:14,884 --> 00:10:21,А знаете, как он в плен попал?
Обоссался и сам сдался. (смешки)
00:10:22,375 --> 00:10:25,- Пройти дайте.
(Байков): - Да ты тихо, тихо.
00:10:25,654 --> 00:10:28,Говорят, ты испытание не прошел,
да, ссыкло?
00:10:29,595 --> 00:10:33,Раз ты ничего не умеешь,
то и хавчика не заслуживаешь.
00:10:33,322 --> 00:10:37,- Нам нужнее, а то, говорят,
нас еще и голодом морить будут.
00:10:37,185 --> 00:10:39,А тут хоть нажраться перед этим.
00:10:46,758 --> 00:10:49,(стук посуды)
00:10:50,991 --> 00:10:54,- Ты чё, самый смелый, что ли?
Тебе больше всех надо?
00:10:54,770 --> 00:10:58,- Хочешь, меня посмотри.
- Да пожалуйста.
00:10:58,437 --> 00:11:01,(удары, выдохи от боли, резкий звук)
00:11:03,340 --> 00:11:07,- Увидел? Пойдем, мужики.
Олег, ты с нами.
00:11:08,453 --> 00:11:12,(грустная музыка)
00:11:19,908 --> 00:11:22,- Слышь, а чё он там такого увидел?
00:11:23,578 --> 00:11:27,- Да у нас в части такие же были.
Пришлось наказать жестко.
00:11:27,819 --> 00:11:30,- Поэтому в дисбате оказался? Хорош.
00:11:32,857 --> 00:11:34,- Нам многовато еды, мужики, да?
00:11:35,025 --> 00:11:37,Держи.
- Согласен.
00:11:37,305 --> 00:11:39,- Преломим хлеба, братия. На.
00:11:39,886 --> 00:11:42,- Спасибо, ребята.
- Приятного аппетита.
00:11:42,694 --> 00:11:45,Насчет испытания ты не переживай.
00:11:45,270 --> 00:11:47,(смешки)
- Да?
00:11:49,204 --> 00:11:52,(звонит телефон)
00:11:54,245 --> 00:11:57,(звонит телефон)
139...
00:00:08,784 --> 00:00:10,(мяуканье, мурчание)
00:00:12,709 --> 00:00:15,(гулкий щелчок
нарастающий гул, потрескивание)
00:00:18,328 --> 00:00:20,(потрескивание)
00:00:36,238 --> 00:00:39,(тревожная музыка, быстрые шаги)
00:00:47,500 --> 00:00:49,(напряженная музыка, щелчок)
00:00:56,224 --> 00:00:58,- Э-э-э, ты чё! А-а!
00:00:59,603 --> 00:01:01,(стон)
00:01:02,904 --> 00:01:04,(кряхтение)
00:01:06,741 --> 00:01:10,- Ты всё правильно сделал.
Он был плохим человеком.
00:01:10,968 --> 00:01:12,(резкий звук)
00:01:13,129 --> 00:01:17,(тяжело дышит)
00:01:17,353 --> 00:01:19,- Кость, опять кошмары?
00:01:23,410 --> 00:01:26,Слушай, ну, может,
всё-таки сходим к врачу?
00:01:27,815 --> 00:01:29,- Всё нормально.
00:01:30,423 --> 00:01:33,Спи. Спи.
00:01:43,270 --> 00:01:45,(тревожная музыка)
00:01:45,447 --> 00:01:47,(шум воды)
00:01:50,901 --> 00:01:52,(тяжело дышит)
00:01:55,392 --> 00:01:59,(резкие звуки, напряженная музыка)
00:02:20,454 --> 00:02:23,(искаженный голос):
- Ты всё правильно сделал.
00:02:23,529 --> 00:02:28,(музыка заставки)
00:02:30,336 --> 00:02:32,(звонок в дверь, шаги)
00:02:37,949 --> 00:02:39,(звонок в дверь)
00:02:43,522 --> 00:02:45,(Виталий): - Ё-мое!
(таксист): - Ваш?
00:02:46,246 --> 00:02:51,- Мой. Давайте его сюда.
Даже не знаю, что сказать.
00:02:52,324 --> 00:02:56,- Да не надо ничё говорить!
Вы мне денег за проезд заплатите!
00:02:56,301 --> 00:02:58,Ваш приятель обещал.
- Всё!
00:02:58,462 --> 00:03:00,- Ну-ка, подержи его.
00:03:00,922 --> 00:03:02,Сколько с меня?
- Три тыщи.
00:03:03,139 --> 00:03:06,- Это ж откуда он такой ехал?
- Да не поверите - из дома!
00:03:07,129 --> 00:03:09,- Так он же рядом живет!
- Рядом.
00:03:09,630 --> 00:03:13,Но когда садился, адрес вспомнить
не мог, сказал, что покажет.
00:03:13,739 --> 00:03:16,Вот, показал!
- Спасибо. За беспокойство.
00:03:17,568 --> 00:03:19,- Спасибо.
- Спасибо большое.
00:03:20,364 --> 00:03:22,Пошли, пошли!
(Платон): - Да...
00:03:22,525 --> 00:03:25,(Виталий): - Давай!
- Она рядом.
00:03:25,692 --> 00:03:27,- Кто? Кто "она"?
00:03:29,730 --> 00:03:32,(кряхтя) - Смерть рядом ходит.
00:03:34,323 --> 00:03:36,(стон)
00:03:38,123 --> 00:03:40,(храп)
00:03:42,711 --> 00:03:46,(Ваня): - Откуда у тебя диадема,
Алханов? Сам украл, или помог кто?
00:03:50,823 --> 00:03:52,- Адвоката позовите.
00:03:53,153 --> 00:03:55,- Я ж помочь тебе хочу.
00:03:56,061 --> 00:04:01,Но сначала надо, чтоб ты помог мне
помочь тебе. Понимаешь?
00:04:03,678 --> 00:04:05,(звук открываемой двери, хлопок)
00:04:06,017 --> 00:04:09,У меня следственное мероприятие!
- Не у вас, а у меня.
00:04:10,441 --> 00:04:13,- Я думал, ты делом
журналистки занимаешься.
00:04:13,336 --> 00:04:16,- Ну так убийцу нашли. Дело закрыто.
Еще вопросы есть?
00:04:18,860 --> 00:04:20,- Да, есть еще один вопросик.
00:04:22,227 --> 00:04:25,Ты такая стерва,
потому что у тебя мужика нет?
00:04:25,218 --> 00:04:28,- Раз мы перешли на "ты",
к тебе тоже вопрос:
00:04:28,258 --> 00:04:31,ты такой ***,
потому что от тебя жена сбежала?
00:04:31,349 --> 00:04:34,- Я сам ушел.
- Отсюда тоже можно самому уйти.
00:04:42,226 --> 00:04:45,(резкий стук стула)
(Ваня): - Ой!
00:04:47,549 --> 00:04:49,(хлопок двери)
- Прошу прощения.
00:04:58,630 --> 00:05:02,(фыркает) Алханов!
00:05:03,228 --> 00:05:05,Вы, видимо,
плохо осознаете свое положение.
00:05:06,976 --> 00:05:09,Найденная у вас диадема
была похищена из музея.
00:05:11,190 --> 00:05:15,Если вы не сможете мне объяснить,
каким образом она у вас оказалась,
00:05:15,640 --> 00:05:18,пойдете под суд.
- Сколько раз вам повторять?
00:05:18,981 --> 00:05:21,Без адвоката
я не буду говорить ничего.
00:05:23,004 --> 00:05:26,- Ну, адвокат вам предложит
на выбор две статьи:
00:05:27,401 --> 00:05:31,за скупку краденого -
до трех лет с возможностью штрафа -
00:05:33,556 --> 00:05:35,или за ограбление - до 12.
00:05:35,724 --> 00:05:38,Выбор за вами.
- Какое еще ограбление?
00:05:38,212 --> 00:05:41,Что ты мне вешаешь?
- Раз сегодня такой день и мы все
00:05:41,628 --> 00:05:45,перешли на "ты", то если объяснишь,
как у тебя оказалась диадема,
00:05:46,009 --> 00:05:48,то и вешать на тебя
ничего не придется!
00:05:48,707 --> 00:05:51,- Я понятия не имею,
кто и у кого спёр!
00:05:51,254 --> 00:05:55,Мне ее один человек продал
за вменяемую сумму, я не знал,
00:05:55,201 --> 00:05:58,что она из какого-то музея!
- Имя есть у человека?
00:06:01,319 --> 00:06:03,Ефим Бабер.
- Ну вот и хорошо.
00:06:08,000 --> 00:06:10,Хорошо же?
00:06:10,627 --> 00:06:14,(тревожная музыка, гул голосов)
00:06:28,285 --> 00:06:31,(музыка и гул голосов продолжаются)
00:06:35,674 --> 00:06:37,(Лия): - Красота!
(Ефим): - Хм.
00:06:38,709 --> 00:06:40,- То, что я хотела.
00:06:41,247 --> 00:06:44,- Я рад. С вас...
(Лия): - Я всё оплатила.
00:06:46,090 --> 00:06:48,Вы не помните?
00:06:48,666 --> 00:06:52,(зловещая музыка)
00:06:53,628 --> 00:06:56,- Разумеется. Извините.
00:06:57,634 --> 00:06:59,- И вот за это колечко.
00:07:01,430 --> 00:07:03,- Конечно.
00:07:04,709 --> 00:07:08,(зловещая музыка)
00:07:13,676 --> 00:07:15,- А ты классный.
00:07:16,138 --> 00:07:20,(шепотом) Но я хочу, чтобы ты
еще кое-что сделал... для меня.
00:07:20,964 --> 00:07:25,(музыка продолжается, потрескивание)
00:07:44,367 --> 00:07:48,(зловещая музыка продолжается)
00:07:48,307 --> 00:07:52,(шипение)
00:07:58,972 --> 00:08:02,(шипение и булькающие звуки)
00:08:03,949 --> 00:08:07,(звук бьющегося стекла,
булькающие звуки и хрипы, звук удара)
00:08:08,504 --> 00:08:12,(зловещая музыка)
00:08:13,578 --> 00:08:16,(шипение)
00:08:31,882 --> 00:08:36,(тяжело дыша) - Спасибо тебе,
Виталик!
00:08:40,492 --> 00:08:42,Виталь!
00:08:45,125 --> 00:08:47,Виталь!
00:08:49,245 --> 00:08:51,(стук в дверь, скрип дверной ручки)
00:08:51,663 --> 00:08:54,(цыкая) Сволочь ты, Виталик.
00:08:59,229 --> 00:09:01,(стук бутылки)
00:09:02,783 --> 00:09:06,(тревожная музыка)
00:09:14,096 --> 00:09:16,(шелест падающей бумаги)
00:09:20,527 --> 00:09:23,(тревожная музыка нарастает)
00:09:30,340 --> 00:09:32,Пескарик, Пескарик...
00:09:33,636 --> 00:09:36,Где ж ты плаваешь, Пескарик?
00:09:36,913 --> 00:09:38,(резкий звук)
00:09:42,254 --> 00:09:44,(вздох Платона)
00:09:44,695 --> 00:09:48,- Блин, надоела уже эта рыба!
Невозможно одно и то же есть!
00:09:48,647 --> 00:09:51,- Говорят, мясо нельзя. Особая диета.
- Серьезно?
00:09:51,879 --> 00:09:55,- Да.
- Бесит! Одно и то же каждый день!
00:09:56,298 --> 00:10:01,(Байков): - О, какие люди! Пескарик,
ты, говорят, в плену был? Да?
00:10:02,976 --> 00:10:04,Глянем, чё ты там делал?
00:10:05,138 --> 00:10:08,(звуки выстрелов)
(крик Олега): - Сдаюсь! Не надо!
00:10:08,396 --> 00:10:10,(стон и плач Олега, резкий звук)
00:10:10,875 --> 00:10:14,- Так ты, оказывается, чмошник у нас.
Ну, я так и думал.
00:10:14,884 --> 00:10:21,А знаете, как он в плен попал?
Обоссался и сам сдался. (смешки)
00:10:22,375 --> 00:10:25,- Пройти дайте.
(Байков): - Да ты тихо, тихо.
00:10:25,654 --> 00:10:28,Говорят, ты испытание не прошел,
да, ссыкло?
00:10:29,595 --> 00:10:33,Раз ты ничего не умеешь,
то и хавчика не заслуживаешь.
00:10:33,322 --> 00:10:37,- Нам нужнее, а то, говорят,
нас еще и голодом морить будут.
00:10:37,185 --> 00:10:39,А тут хоть нажраться перед этим.
00:10:46,758 --> 00:10:49,(стук посуды)
00:10:50,991 --> 00:10:54,- Ты чё, самый смелый, что ли?
Тебе больше всех надо?
00:10:54,770 --> 00:10:58,- Хочешь, меня посмотри.
- Да пожалуйста.
00:10:58,437 --> 00:11:01,(удары, выдохи от боли, резкий звук)
00:11:03,340 --> 00:11:07,- Увидел? Пойдем, мужики.
Олег, ты с нами.
00:11:08,453 --> 00:11:12,(грустная музыка)
00:11:19,908 --> 00:11:22,- Слышь, а чё он там такого увидел?
00:11:23,578 --> 00:11:27,- Да у нас в части такие же были.
Пришлось наказать жестко.
00:11:27,819 --> 00:11:30,- Поэтому в дисбате оказался? Хорош.
00:11:32,857 --> 00:11:34,- Нам многовато еды, мужики, да?
00:11:35,025 --> 00:11:37,Держи.
- Согласен.
00:11:37,305 --> 00:11:39,- Преломим хлеба, братия. На.
00:11:39,886 --> 00:11:42,- Спасибо, ребята.
- Приятного аппетита.
00:11:42,694 --> 00:11:45,Насчет испытания ты не переживай.
00:11:45,270 --> 00:11:47,(смешки)
- Да?
00:11:49,204 --> 00:11:52,(звонит телефон)
00:11:54,245 --> 00:11:57,(звонит телефон)
139...
Download Subtitles GipnozisS01 E04 2025 WEB-DL ExKinoRay SDHrus in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Otto - Der Katastrofenfilm[de]
Otto - Der Liebesfilm[de]
Otto - Der neue Film[de]
Tin Soldier 2025.eng+5000
03 - Asterix & Obelix alle Olimpiadi 2008_track6_[ita]
Grunge.De.Musique.De.Rage.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Otto - Der Außerfriesische[de]
SIMMBA_ Aankh Marey _ Ranveer Singh, Sara Ali Khan _ Tanishk Bagchi, Mika, Neha Kakkar, Kumar Sanu
Law.and.Order.Toronto.Criminal.Intent.S01E09.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA eng
Press Gang s04e01 Bad News
Translate GipnozisS01.E04.2025.WEB-DL.ExKinoRay.SDHrus srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.