03 - Asterix & Obelix alle Olimpiadi 2008_track6_[ita] Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:27,555 --> 00:00:30,E'il 50 a.C.
00:00:30,805 --> 00:00:35,Tutta la Gallia
è occupata dai romani. Tutta ? No.
00:00:35,721 --> 00:00:41,Un villaggio abitato da irriducibili
Galli resiste sempre all'invasore.
00:00:42,138 --> 00:00:43,Sotto la stretta sorveglianza...
00:00:44,055 --> 00:00:48,..dei campi romani di Babaorum,
Aquarium, Laudanum e Petibonum,...
00:00:48,555 --> 00:00:51,..tutti i Galli
trascorrono giornate pacifiche.
00:00:51,888 --> 00:00:54,Tutti? Non proprio.
00:00:54,721 --> 00:00:59,Questa mattina, uno di loro si
è svegliato molto prima degli altri.
00:00:59,471 --> 00:01:01,Buon viaggio,Telegrafix.
00:01:03,555 --> 00:01:05,l Galli saranno anche irriducibili...
00:01:05,888 --> 00:01:09,..ma questo non significa
che non possono essere conquistati.
00:01:09,971 --> 00:01:15,Da diversi mesi, il cuore di Alafolix
batte solo per lrina,...
00:01:15,388 --> 00:01:17,..la principessa di Grecia.
00:04:03,221 --> 00:04:07,Principessa, guardate,
Telegrafix è tornato !
00:04:11,805 --> 00:04:14,Cosa mi porti questa volta ?
00:04:26,471 --> 00:04:29,"Questa mattina, lrina,
Comincia il mio lungo viaggio..."
00:04:29,805 --> 00:04:32,"..e il tuo amore guiderà
i miei passi lungo il cammino."
00:04:32,971 --> 00:04:37,"Finalmente i tuoi occhi
potranno ammirare il mio volto."
00:04:37,138 --> 00:04:41,"Fra tre lune, mia dolce,
il mio cuore ti apparterrà."
00:04:41,888 --> 00:04:43,Tre lune...
00:05:10,638 --> 00:05:14,GIOCHI OLIMPICI
SELEZIONE DEI MIGLIORI ATLETI
00:05:23,305 --> 00:05:27,- Salve, signori. E' qui l'ingresso ?
- Mettiti in fila come gli altri !
00:05:27,971 --> 00:05:31,- Ehi ! Calma !
- Vai a spazzare lo stadio !
00:05:34,888 --> 00:05:38,-Allora ?
- Oh, mi scusi !
00:05:48,555 --> 00:05:53,- Mai ! Non lo sposerò mai !
- Frottole ! L'ho promesso a Cesare !
00:05:53,305 --> 00:05:56,Sposerai suo figlio Bruto
alla chiusura delle Olimpiadi.
00:05:56,221 --> 00:05:59,Lo devi al tuo popolo ! L'occupazione
romana sarà più sopportabile.
00:05:59,221 --> 00:06:03,Proprio voi, padre, che incarnate
la grandezza della nostra civiltà,...
00:06:03,305 --> 00:06:07,..come avete potuto piegarvi
agli ordini di un tiranno ?
00:06:07,305 --> 00:06:10,Figlia mia, Cesare regna sul mondo.
E' così, non c'è niente da fare !
00:06:10,638 --> 00:06:14,Non sposerò mai Bruto.
lo amo un altro, padre.
00:06:15,055 --> 00:06:17,Sì, il misterioso principe azzurro,...
00:06:17,138 --> 00:06:20,..quell"'imbratta-pergamene"
all'acqua di rose. Ehi...
00:06:20,638 --> 00:06:23,- Mi sono innamorata delle sue parole.
- Oh !
00:06:23,888 --> 00:06:29,Sono parole di un poeta,
scolpite nel più profondo di me.
00:06:29,221 --> 00:06:33,potrebbe farmele dimenticare !
00:06:35,471 --> 00:06:38,Chi ti dice che non sia Bruto
a inviarti quelle poesie ?
00:06:38,971 --> 00:06:43,Bruto è un uomo valoroso,
virtuoso e di bell'aspetto.
00:06:43,805 --> 00:06:47,E anche un intrepido cavaliere,
mi dicono.
00:06:49,388 --> 00:06:51,Sì, sì.
00:07:02,138 --> 00:07:06,- Ci sono visite.
- E' sempre lui.
00:07:06,721 --> 00:07:10,Pretoriani, attenti !
00:07:10,471 --> 00:07:12,Non vi aspettavamo, Bruto.
00:07:20,388 --> 00:07:23,-Titì !
- Ma che ha in testa ?
00:07:23,638 --> 00:07:27,Titì !
00:07:27,138 --> 00:07:30,Titì... No. Piano,Titì !
00:07:30,138 --> 00:07:33,Piano ! Piano ! Piano !
00:07:48,888 --> 00:07:53,Non è niente ! E' solo scivolata
la pelle di leopardo.
00:07:53,305 --> 00:07:57,Nunparlacchius !
00:07:57,971 --> 00:08:01,Trova il palafreniere
e squartalo.
00:08:01,221 --> 00:08:05,E fai impagliare
quell'uccellaccio malefico !
00:08:09,305 --> 00:08:13,"lo desidero il tuo cuore
come Cesare il mondo."
00:08:13,221 --> 00:08:16,"Armato del mio amore,
mi lancio all'assalto."
00:08:16,388 --> 00:08:21,"La graziosa donnola, il gentile
capriolo, la ghiandaia, la faina,..."
00:08:21,471 --> 00:08:23,"..tutti gli amici del bosco..."
00:08:23,388 --> 00:08:26,"..danzano un
minuetto e m'incalzano il passo,..."
00:08:26,305 --> 00:08:28,"..poi gridan con me tutti in coro..."
00:08:28,971 --> 00:08:32,"lrina !"
00:08:32,555 --> 00:08:37,- Siete voi !
- Cosa ?! E' lui ?! - Sono io !
00:08:39,971 --> 00:08:42,Bruto ! Bruto !
00:08:43,555 --> 00:08:47,- Non vi aspettavamo così presto !
- Non c'era traffico.
00:08:49,721 --> 00:08:52,E poi, non vedevo l'ora di conoscere
la mia promessa sposa.
00:08:52,971 --> 00:08:58,- Non mi avete mentito, Stressicos. E'
splendida ! - Oh... - Bruto...
00:08:59,471 --> 00:09:02,Non sono giunto a mani vuote.
Scoprite !
00:09:06,305 --> 00:09:08,Una figata,vero ?
00:09:08,805 --> 00:09:12,Siamo io e voi !
E un grosso leone. Eh ?
00:09:13,430 --> 00:09:17,Va visto in casa, certo.
Ho dato libero sfogo alla fantasia.
00:09:17,721 --> 00:09:19,E non è tutto !
00:09:20,638 --> 00:09:24,So che amate la poesia,
e capita a fagiuolo.
00:09:25,638 --> 00:09:28,Perchè sono anch'io un appassionato.
00:09:28,388 --> 00:09:32,Ho scritto alcuni versi
che inneggiano alla vostra bellezza.
00:09:35,721 --> 00:09:37,Casco !
00:09:45,971 --> 00:09:53,"Bisogno di niente, voglia di te,
come mai voglia di nessuno."
00:09:53,221 --> 00:09:56,#"Bisogno di niente,voglia di te ! #
00:09:56,555 --> 00:09:59,#Come l'inverno ama l'autunno ! #
00:09:59,846 --> 00:10:04,#"Bisogno di niente,
voglia di te, voglia di te ! #
00:10:04,555 --> 00:10:07,#"Bisogno di niente, voglia di te ! #
00:10:07,596 --> 00:10:11,#Come l'amore ma Verona ! #
00:10:15,930 --> 00:10:19,Sì, be', ehm... Era... ridicola ?
00:10:19,388 --> 00:10:23,- No, no ! - Sì ! Sì.
Non mi piace, non l'ho fatta bene.
00:10:23,471 --> 00:10:27,- lo... la rifaccio.
- Per carità ! - Chi ha parlato ?
00:10:28,555 --> 00:10:31,lo. Mi chiamo Alafolix.
00:10:33,305 --> 00:10:35,No, no, no.
00:10:36,013 --> 00:10:39,- Come ti chiami ?
- Alafolix.
00:10:39,221 --> 00:10:42,Vengo dall'unico villaggio di Galli
che resiste ancora a Giulio Cesare !
00:10:42,846 --> 00:10:46,- Hai capito...
- lo amo la principessa lrina e...
00:10:58,305 --> 00:11:02,Chi sei tu, che sfidi Bruto ? Sei
figlio di un re ? Di un imperatore ?
00:11:02,221 --> 00:11:06,Che fatiche di Ercole hai compiuto per
volere la mano di una principessa ?
00:11:13,221 --> 00:11:16,-Vincerò le Olimpiadi !
-Alla faccia !
00:11:24,805 --> 00:11:27,lo che faccio ? Spiegami, non capisco.
00:11:27,471 --> 00:11:31,lo dovrei prostrarmi ai tuoi piedi ?
Ballare il sirtaki ?
00:11:35,138 --> 00:11:38,Sì.
Sei proprio divertente, piccolo Gallo.
00:11:38,721 --> 00:11:43,- Mi hai proprio divertito, ma adesso
basta. Fatelo squartare ! - No !
00:11:43,305 --> 00:11:47,- Come no ?!
-Accetto la sfida. - Quale sfida ?
00:11:47,388 --> 00:11:49,Sposerò il vincitore delle Olimpiadi.
00:11:50,971 --> 00:11:53,Ma che sciocchezza è mai questa ?
00:11:54,055 --> 00:11:57,ll re dei Greci ha il dovere di unire
la propria figlia a un uomo...
00:11:57,721 --> 00:12:00,..il cui coraggio
è pari a quello del suo stesso popolo.
00:12:00,805 --> 00:12:02,Ebbene, sono io !
00:12:04,471 --> 00:12:06,Un momento... Un momento.
00:12:11,971 --> 00:12:14,Mi resisti, eh ?
00:12:14,471 --> 00:12:16,Mi piace. Mi piace !
00:12:18,721 --> 00:12:21,Ebbene...Allora, riassumendo.
00:12:21,971 --> 00:12:25,Se questa è la volontà
di mia figlia, be'...
00:12:25,971 --> 00:12:28,..tale è la volontà
del suo re, perciò...
00:12:28,388 --> 00:12:32,- "Perciò" cosa ?
- Quindi... così sia !
00:12:38,721 --> 00:12:42,- Lo dirò a mio padre !
- No, no, no !Aspettate !
00:12:42,138 --> 00:12:44,E' solo un "Galletto" spennacchiato !
00:12:48,138 --> 00:12:53,-Avanti, sloggiare !- Fatti un giro
dalle tue parti ! - Guardaroba !
00:13:08,221 --> 00:13:12,- Brutta cosa la forza.
- Perchè dici così, Obelix ?
00:13:12,721 --> 00:13:14,E' brutta e cattiva.
00:13:15,055 --> 00:13:19,ll lupo mangia l'agnello,
lo squalo il pesciolino,...
00:13:19,221 --> 00:13:22,..il ragno mangia la mosca...
00:13:22,305 --> 00:13:24,ll più buono è sempre il meno forte.
00:13:24,721 --> 00:13:28,- Si può usare la forza
per difendere i deboli. - Sì.
00:13:28,305 --> 00:13:32,Ma quando prendo a sberle uno forte,
poichè sono sempre io il più forte,...
00:13:32,555 --> 00:13:34,..lui diventa quello debole.
00:13:34,971 --> 00:13:39,Se i romani ci attaccano, loro sono
forti e noi no, dobbiamo difenderci.
00:13:39,388 --> 00:13:43,Secondo me, la vera forza
è sapere controllare la propria forza.
00:13:45,138 --> 00:13:47,Non voglio più essere forte.
00:13:56,138 --> 00:14:01,- Ma cos'ha quel romano ?- "Va'
a...
00:00:30,805 --> 00:00:35,Tutta la Gallia
è occupata dai romani. Tutta ? No.
00:00:35,721 --> 00:00:41,Un villaggio abitato da irriducibili
Galli resiste sempre all'invasore.
00:00:42,138 --> 00:00:43,Sotto la stretta sorveglianza...
00:00:44,055 --> 00:00:48,..dei campi romani di Babaorum,
Aquarium, Laudanum e Petibonum,...
00:00:48,555 --> 00:00:51,..tutti i Galli
trascorrono giornate pacifiche.
00:00:51,888 --> 00:00:54,Tutti? Non proprio.
00:00:54,721 --> 00:00:59,Questa mattina, uno di loro si
è svegliato molto prima degli altri.
00:00:59,471 --> 00:01:01,Buon viaggio,Telegrafix.
00:01:03,555 --> 00:01:05,l Galli saranno anche irriducibili...
00:01:05,888 --> 00:01:09,..ma questo non significa
che non possono essere conquistati.
00:01:09,971 --> 00:01:15,Da diversi mesi, il cuore di Alafolix
batte solo per lrina,...
00:01:15,388 --> 00:01:17,..la principessa di Grecia.
00:04:03,221 --> 00:04:07,Principessa, guardate,
Telegrafix è tornato !
00:04:11,805 --> 00:04:14,Cosa mi porti questa volta ?
00:04:26,471 --> 00:04:29,"Questa mattina, lrina,
Comincia il mio lungo viaggio..."
00:04:29,805 --> 00:04:32,"..e il tuo amore guiderà
i miei passi lungo il cammino."
00:04:32,971 --> 00:04:37,"Finalmente i tuoi occhi
potranno ammirare il mio volto."
00:04:37,138 --> 00:04:41,"Fra tre lune, mia dolce,
il mio cuore ti apparterrà."
00:04:41,888 --> 00:04:43,Tre lune...
00:05:10,638 --> 00:05:14,GIOCHI OLIMPICI
SELEZIONE DEI MIGLIORI ATLETI
00:05:23,305 --> 00:05:27,- Salve, signori. E' qui l'ingresso ?
- Mettiti in fila come gli altri !
00:05:27,971 --> 00:05:31,- Ehi ! Calma !
- Vai a spazzare lo stadio !
00:05:34,888 --> 00:05:38,-Allora ?
- Oh, mi scusi !
00:05:48,555 --> 00:05:53,- Mai ! Non lo sposerò mai !
- Frottole ! L'ho promesso a Cesare !
00:05:53,305 --> 00:05:56,Sposerai suo figlio Bruto
alla chiusura delle Olimpiadi.
00:05:56,221 --> 00:05:59,Lo devi al tuo popolo ! L'occupazione
romana sarà più sopportabile.
00:05:59,221 --> 00:06:03,Proprio voi, padre, che incarnate
la grandezza della nostra civiltà,...
00:06:03,305 --> 00:06:07,..come avete potuto piegarvi
agli ordini di un tiranno ?
00:06:07,305 --> 00:06:10,Figlia mia, Cesare regna sul mondo.
E' così, non c'è niente da fare !
00:06:10,638 --> 00:06:14,Non sposerò mai Bruto.
lo amo un altro, padre.
00:06:15,055 --> 00:06:17,Sì, il misterioso principe azzurro,...
00:06:17,138 --> 00:06:20,..quell"'imbratta-pergamene"
all'acqua di rose. Ehi...
00:06:20,638 --> 00:06:23,- Mi sono innamorata delle sue parole.
- Oh !
00:06:23,888 --> 00:06:29,Sono parole di un poeta,
scolpite nel più profondo di me.
00:06:29,221 --> 00:06:33,potrebbe farmele dimenticare !
00:06:35,471 --> 00:06:38,Chi ti dice che non sia Bruto
a inviarti quelle poesie ?
00:06:38,971 --> 00:06:43,Bruto è un uomo valoroso,
virtuoso e di bell'aspetto.
00:06:43,805 --> 00:06:47,E anche un intrepido cavaliere,
mi dicono.
00:06:49,388 --> 00:06:51,Sì, sì.
00:07:02,138 --> 00:07:06,- Ci sono visite.
- E' sempre lui.
00:07:06,721 --> 00:07:10,Pretoriani, attenti !
00:07:10,471 --> 00:07:12,Non vi aspettavamo, Bruto.
00:07:20,388 --> 00:07:23,-Titì !
- Ma che ha in testa ?
00:07:23,638 --> 00:07:27,Titì !
00:07:27,138 --> 00:07:30,Titì... No. Piano,Titì !
00:07:30,138 --> 00:07:33,Piano ! Piano ! Piano !
00:07:48,888 --> 00:07:53,Non è niente ! E' solo scivolata
la pelle di leopardo.
00:07:53,305 --> 00:07:57,Nunparlacchius !
00:07:57,971 --> 00:08:01,Trova il palafreniere
e squartalo.
00:08:01,221 --> 00:08:05,E fai impagliare
quell'uccellaccio malefico !
00:08:09,305 --> 00:08:13,"lo desidero il tuo cuore
come Cesare il mondo."
00:08:13,221 --> 00:08:16,"Armato del mio amore,
mi lancio all'assalto."
00:08:16,388 --> 00:08:21,"La graziosa donnola, il gentile
capriolo, la ghiandaia, la faina,..."
00:08:21,471 --> 00:08:23,"..tutti gli amici del bosco..."
00:08:23,388 --> 00:08:26,"..danzano un
minuetto e m'incalzano il passo,..."
00:08:26,305 --> 00:08:28,"..poi gridan con me tutti in coro..."
00:08:28,971 --> 00:08:32,"lrina !"
00:08:32,555 --> 00:08:37,- Siete voi !
- Cosa ?! E' lui ?! - Sono io !
00:08:39,971 --> 00:08:42,Bruto ! Bruto !
00:08:43,555 --> 00:08:47,- Non vi aspettavamo così presto !
- Non c'era traffico.
00:08:49,721 --> 00:08:52,E poi, non vedevo l'ora di conoscere
la mia promessa sposa.
00:08:52,971 --> 00:08:58,- Non mi avete mentito, Stressicos. E'
splendida ! - Oh... - Bruto...
00:08:59,471 --> 00:09:02,Non sono giunto a mani vuote.
Scoprite !
00:09:06,305 --> 00:09:08,Una figata,vero ?
00:09:08,805 --> 00:09:12,Siamo io e voi !
E un grosso leone. Eh ?
00:09:13,430 --> 00:09:17,Va visto in casa, certo.
Ho dato libero sfogo alla fantasia.
00:09:17,721 --> 00:09:19,E non è tutto !
00:09:20,638 --> 00:09:24,So che amate la poesia,
e capita a fagiuolo.
00:09:25,638 --> 00:09:28,Perchè sono anch'io un appassionato.
00:09:28,388 --> 00:09:32,Ho scritto alcuni versi
che inneggiano alla vostra bellezza.
00:09:35,721 --> 00:09:37,Casco !
00:09:45,971 --> 00:09:53,"Bisogno di niente, voglia di te,
come mai voglia di nessuno."
00:09:53,221 --> 00:09:56,#"Bisogno di niente,voglia di te ! #
00:09:56,555 --> 00:09:59,#Come l'inverno ama l'autunno ! #
00:09:59,846 --> 00:10:04,#"Bisogno di niente,
voglia di te, voglia di te ! #
00:10:04,555 --> 00:10:07,#"Bisogno di niente, voglia di te ! #
00:10:07,596 --> 00:10:11,#Come l'amore ma Verona ! #
00:10:15,930 --> 00:10:19,Sì, be', ehm... Era... ridicola ?
00:10:19,388 --> 00:10:23,- No, no ! - Sì ! Sì.
Non mi piace, non l'ho fatta bene.
00:10:23,471 --> 00:10:27,- lo... la rifaccio.
- Per carità ! - Chi ha parlato ?
00:10:28,555 --> 00:10:31,lo. Mi chiamo Alafolix.
00:10:33,305 --> 00:10:35,No, no, no.
00:10:36,013 --> 00:10:39,- Come ti chiami ?
- Alafolix.
00:10:39,221 --> 00:10:42,Vengo dall'unico villaggio di Galli
che resiste ancora a Giulio Cesare !
00:10:42,846 --> 00:10:46,- Hai capito...
- lo amo la principessa lrina e...
00:10:58,305 --> 00:11:02,Chi sei tu, che sfidi Bruto ? Sei
figlio di un re ? Di un imperatore ?
00:11:02,221 --> 00:11:06,Che fatiche di Ercole hai compiuto per
volere la mano di una principessa ?
00:11:13,221 --> 00:11:16,-Vincerò le Olimpiadi !
-Alla faccia !
00:11:24,805 --> 00:11:27,lo che faccio ? Spiegami, non capisco.
00:11:27,471 --> 00:11:31,lo dovrei prostrarmi ai tuoi piedi ?
Ballare il sirtaki ?
00:11:35,138 --> 00:11:38,Sì.
Sei proprio divertente, piccolo Gallo.
00:11:38,721 --> 00:11:43,- Mi hai proprio divertito, ma adesso
basta. Fatelo squartare ! - No !
00:11:43,305 --> 00:11:47,- Come no ?!
-Accetto la sfida. - Quale sfida ?
00:11:47,388 --> 00:11:49,Sposerò il vincitore delle Olimpiadi.
00:11:50,971 --> 00:11:53,Ma che sciocchezza è mai questa ?
00:11:54,055 --> 00:11:57,ll re dei Greci ha il dovere di unire
la propria figlia a un uomo...
00:11:57,721 --> 00:12:00,..il cui coraggio
è pari a quello del suo stesso popolo.
00:12:00,805 --> 00:12:02,Ebbene, sono io !
00:12:04,471 --> 00:12:06,Un momento... Un momento.
00:12:11,971 --> 00:12:14,Mi resisti, eh ?
00:12:14,471 --> 00:12:16,Mi piace. Mi piace !
00:12:18,721 --> 00:12:21,Ebbene...Allora, riassumendo.
00:12:21,971 --> 00:12:25,Se questa è la volontà
di mia figlia, be'...
00:12:25,971 --> 00:12:28,..tale è la volontà
del suo re, perciò...
00:12:28,388 --> 00:12:32,- "Perciò" cosa ?
- Quindi... così sia !
00:12:38,721 --> 00:12:42,- Lo dirò a mio padre !
- No, no, no !Aspettate !
00:12:42,138 --> 00:12:44,E' solo un "Galletto" spennacchiato !
00:12:48,138 --> 00:12:53,-Avanti, sloggiare !- Fatti un giro
dalle tue parti ! - Guardaroba !
00:13:08,221 --> 00:13:12,- Brutta cosa la forza.
- Perchè dici così, Obelix ?
00:13:12,721 --> 00:13:14,E' brutta e cattiva.
00:13:15,055 --> 00:13:19,ll lupo mangia l'agnello,
lo squalo il pesciolino,...
00:13:19,221 --> 00:13:22,..il ragno mangia la mosca...
00:13:22,305 --> 00:13:24,ll più buono è sempre il meno forte.
00:13:24,721 --> 00:13:28,- Si può usare la forza
per difendere i deboli. - Sì.
00:13:28,305 --> 00:13:32,Ma quando prendo a sberle uno forte,
poichè sono sempre io il più forte,...
00:13:32,555 --> 00:13:34,..lui diventa quello debole.
00:13:34,971 --> 00:13:39,Se i romani ci attaccano, loro sono
forti e noi no, dobbiamo difenderci.
00:13:39,388 --> 00:13:43,Secondo me, la vera forza
è sapere controllare la propria forza.
00:13:45,138 --> 00:13:47,Non voglio più essere forte.
00:13:56,138 --> 00:14:01,- Ma cos'ha quel romano ?- "Va'
a...
Download Subtitles 03 - Asterix & Obelix alle Olimpiadi 2008 track6 [ita] in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Translate 03 - Asterix & Obelix alle Olimpiadi 2008_track6_[ita] srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.