Married.With.Children.S06E04.Cheese.Cues.And.Blood.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track7_[spa] Movie Subtitles

00:01:15,876 --> 00:01:18,De acuerdo, concursantes,
preguntamos a cien vagabundos:

00:01:19,113 --> 00:01:21,"Si el Gobierno os hiciera trabajar,

00:01:21,582 --> 00:01:23,¿qué trabajo sería el
que menos os gustaría?"

00:01:23,851 --> 00:01:26,- ¿Vendedor de zapatos?
- ¡Respuesta número uno!

00:01:29,089 --> 00:01:33,Y debo añadir que es la respuesta
dada por las cien personas.

00:01:34,595 --> 00:01:37,Seguramente "presentador de concurso"
habrá tenido algún voto.

00:01:44,939 --> 00:01:46,Papá, ¿tienes un minuto?

00:01:46,774 --> 00:01:48,¿Para ti, Bud? No.

00:01:50,711 --> 00:01:53,No soy Bud.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

00:01:54,014 --> 00:01:58,Cuando la gorra está puesta, soy
el rapero callejero "Gran Maestro H".

00:01:59,086 --> 00:02:01,Cuando no la llevo, soy Bud.

00:02:01,455 --> 00:02:03,¿Entendido? A ver,

00:02:03,691 --> 00:02:07,la gorra está puesta. ¿Quién soy?

00:02:08,195 --> 00:02:10,¿La segunda broma
que tu madre me gastó?

00:02:12,800 --> 00:02:15,El Gran Maestro no se divierte.

00:02:15,603 --> 00:02:17,Escucha, papá, necesito
20 pavos para una pizza.

00:02:18,038 --> 00:02:19,Necesito que los dejes sobre la mesa

00:02:20,007 --> 00:02:23,para que pueda fingir
que los robo delante de una chica.

00:02:25,446 --> 00:02:28,Porque, después de todo,
soy un delincuente.

00:02:28,749 --> 00:02:31,Lo siento, Saltamontes.

00:02:32,186 --> 00:02:35,Es Gran Maestro, idiota.

00:02:36,457 --> 00:02:40,Gran gras, Tan marrano,
¿qué diferencia hay?

00:02:40,928 --> 00:02:42,De acuerdo, mira,

00:02:42,596 --> 00:02:46,voy a tener que comunicarme contigo
en el lenguaje de la calle.

00:02:53,173 --> 00:02:55,Tío, estoy sin blanca.

00:03:04,985 --> 00:03:08,Ahora ponte la gorra de lado
y ahueca el ala.

00:03:10,791 --> 00:03:13,El Gran Maestro no olvidará esto.

00:03:16,764 --> 00:03:19,Estos chicos van a tener que aprender
algún día cuánto cuesta un dólar.

00:03:24,638 --> 00:03:27,Papá, ¿me puedes dar mil dólares?

00:03:27,975 --> 00:03:32,Claro, cariño. Consíguelos de Bud,
le acabo de dar un millón.

00:03:33,747 --> 00:03:38,Esa es la historia de mi vida, me falta
un dólar y una semana de retraso.

00:03:41,255 --> 00:03:42,Por favor, papá.

00:03:42,890 --> 00:03:46,Es para algo muy importante.
Necesito un vestido.

00:03:46,160 --> 00:03:49,Como ya sabes, soy modelo.

00:03:49,196 --> 00:03:53,Y he estado reinando estos últimos meses
como Miss Weenie Tot.

00:03:54,301 --> 00:03:57,Pero he decidido
que es hora de promocionarme

00:03:57,137 --> 00:04:02,y voy a por el codiciado título
de Miss Queso.

00:04:04,645 --> 00:04:06,¿Cuán orgulloso
se puede sentir un padre?

00:04:07,781 --> 00:04:09,Miss Queso no es ninguna broma, papá.

00:04:10,084 --> 00:04:12,Podría dominarlo por encima
de esas otras quesos estiradas.

00:04:12,953 --> 00:04:15,Miss Suizo, Miss Gouda...

00:04:15,189 --> 00:04:17,...y esa arrogante Miss
Americano Envuelto Individualmente,

00:04:17,992 --> 00:04:20,que se cree que su queso no apesta.

00:04:21,562 --> 00:04:23,Por favor, papá, solo son mil dólares.

00:04:23,797 --> 00:04:27,Cariño, ¿por qué no puedes llevar uno
de tus trajes de Miss Weenie Tot?

00:04:27,735 --> 00:04:31,Porque todos huelen a cerdo
y a manos de viejos.

00:04:33,073 --> 00:04:35,Lo siento, cariño, pero como sabes,
tu madre está embarazada.

00:04:36,076 --> 00:04:39,Tenemos que ahorrar dinero para cosas
que necesitan las mujeres embarazadas.

00:04:40,014 --> 00:04:42,- ¿Dónde está mamá?
- En el salón de belleza

00:04:42,216 --> 00:04:44,con su estómago envuelto en barro.

00:04:53,727 --> 00:04:57,¿Quién quiere ser el primero en ver
su reflejo en mi barriga reluciente?

00:04:58,632 --> 00:05:01,Mamá, papá no me quiere dar
mil dólares para un vestido.

00:05:02,569 --> 00:05:04,Al, ¿es eso cierto?

00:05:06,106 --> 00:05:09,Lo siento, Peg. Encontré ropa interior
a la que no me pude resistir.

00:05:11,278 --> 00:05:14,No es cierto, mamá,
le acaba de dar un millón a Bud.

00:05:15,949 --> 00:05:18,Fuera, patucos de cemento.

00:05:19,086 --> 00:05:21,Vale. Entonces lo conseguiré yo.

00:05:21,288 --> 00:05:25,Y seré reina del queso, lo juro.

00:05:26,960 --> 00:05:30,Cariño, estoy de acuerdo contigo
en no dar dinero a los niños.

00:05:30,164 --> 00:05:31,No quería decir nada.

00:05:31,832 --> 00:05:34,No tiene sentido que nos odien a los dos.

00:05:35,736 --> 00:05:38,Bueno, necesito dinero.
Tengo que ir al médico.

00:05:38,605 --> 00:05:40,¿Para qué?

00:05:40,274 --> 00:05:43,Estoy embarazada, cabeza de chorlito.

00:05:43,677 --> 00:05:48,- Y quiero que vengas conmigo.
- Nunca he ido contigo.

00:05:55,222 --> 00:05:59,No me tires de la lengua.
Estoy hablando del médico.

00:06:00,260 --> 00:06:02,No quiero ser la única mujer
que está sola.

00:06:02,863 --> 00:06:05,La gente me mira
y me pregunto qué pensarán.

00:06:05,999 --> 00:06:09,Si estás conmigo, por lo menos
sé lo que están pensando:

00:06:10,104 --> 00:06:13,"¿Por qué no ha venido sola
esa pobre mujer?"

00:06:14,274 --> 00:06:16,Peg, me puedes hacer la pelota
todo lo que quieras,

00:06:16,777 --> 00:06:20,pero no me voy a sentar entre
condominios de fetos con peto.

00:06:21,682 --> 00:06:24,De acuerdo, tendré que pensar
en alguien que no seas tú

00:06:24,752 --> 00:06:26,para que sea el padre de mi bebé.

00:06:26,320 --> 00:06:29,¿Por qué no lo decidiste
hace cinco meses?

00:06:30,858 --> 00:06:34,Cariño, me preocupaba que el bebé
mostrase indicios de talento

00:06:34,294 --> 00:06:36,y sospechases.

00:06:40,200 --> 00:06:41,Venga, ayúdame a pensar.

00:06:42,035 --> 00:06:45,¿A quién puedo conseguir para
que haga de padre de mi hijo?

00:06:45,672 --> 00:06:47,Mamá...

00:06:47,941 --> 00:06:49,...me alegra que estés aquí.

00:06:52,146 --> 00:06:53,¿Quién soy?

00:06:54,681 --> 00:06:57,- Mi marido.
- ¿Qué?

00:07:01,755 --> 00:07:04,No se pierdan nuestro especial
para después de la escuela:

00:07:04,291 --> 00:07:07,"Bebo porque mi padre
es vendedor de zapatos".

00:07:16,336 --> 00:07:18,Muy bueno.

00:07:19,006 --> 00:07:20,Hola, papá.

00:07:22,176 --> 00:07:25,Escucha, me estoy preparando
para el concurso de belleza,

00:07:25,445 --> 00:07:28,así que pídeme que te nombre
seis clases de queso.

00:07:28,949 --> 00:07:31,De acuerdo.
Nombra seis clases de queso.

00:07:37,157 --> 00:07:38,Bien, muñequita.

00:07:39,359 --> 00:07:41,Cariño...

00:07:41,295 --> 00:07:42,Cielo, siento mucho

00:07:43,130 --> 00:07:45,no haberte podido comprar
un vestido de mil dólares,

00:07:45,532 --> 00:07:47,pero como ya sabes, soy...

00:07:47,134 --> 00:07:49,¿Un fracaso, papá?

00:07:49,937 --> 00:07:51,Lo sé. Pero no pasa nada.

00:07:51,772 --> 00:07:54,He conseguido un trabajo de noche,
he ganado mil dólares

00:07:54,908 --> 00:07:57,y me he comprado el vestido yo misma.

00:08:02,783 --> 00:08:04,Un segundo, por favor.

00:08:04,952 --> 00:08:07,Mi hermosa hija adolescente,

00:08:07,754 --> 00:08:10,con el cerebro de una mosca,

00:08:11,358 --> 00:08:14,ha ganado mil dólares
en tres noches.

00:08:14,294 --> 00:08:16,¿Debería preocuparme?

00:08:19,566 --> 00:08:22,Muy bien, estamos listos
para ir al médico.

00:08:22,536 --> 00:08:25,Bud, enséñale a papá
lo guapo que estás.

00:08:39,152 --> 00:08:43,Conozco esa cara.
Vaya, es el abuelo B.

00:08:46,860 --> 00:08:49,Siempre pensé que unos mocasines
y un sombrero de fieltro

00:08:49,363 --> 00:08:51,me darían un aspecto guay.

00:08:51,465 --> 00:08:53,Imagina mi sorpresa.

00:08:54,434 --> 00:08:57,¿De dónde has sacado
el bigote falso y grasiento?

00:08:58,005 --> 00:09:00,Te afeité la espalda.

00:09:04,244 --> 00:09:06,Venga, vamos, cariño.

00:09:06,146 --> 00:09:08,Papá, por favor,
no me hagas hacer esto.

00:09:08,482 --> 00:09:10,Peg, no consentiré
que le hagas esto al chico.

00:09:11,118 --> 00:09:13,No te metas, Al.

00:09:13,453 --> 00:09:15,Hasta la vista, hijo.

00:09:21,128 --> 00:09:22,Hola, Al.

00:09:25,899 --> 00:09:27,Hola, Al.

00:09:27,334 --> 00:09:31,Vengo a hurtadillas. Si alguien
me viera venir aquí a plena luz del día,

00:09:31,405 --> 00:09:33,me moriría.

00:09:33,840 --> 00:09:36,Bueno, necesito un consejo.

00:09:36,343 --> 00:09:39,Ponte una peluca mientras te crece
hasta el largo de una mujer.

00:09:41,315 --> 00:09:44,¿Puedo dejar que me crezca
un pelo muy largo

00:09:44,351 --> 00:09:47,y envolverme la cabeza con él, como tú?

00:09:48,488 --> 00:09:50,Venga, necesito un consejo.

00:09:51,224 --> 00:09:54,Jefferson llega a casa...