Novocaine.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-ing Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.MX

2
At 00:00:07,398, Character said: ["Everybody Hurts" playing]

3
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
At 00:00:25,068, Character said: ♪ When your day is long♪

5
At 00:00:30,378, Character said: ♪ And the night♪

6
At 00:00:32,771, Character said: ♪ The night is yours alone♪

7
At 00:00:40,431, Character said: ♪ When you’re sure
You’ve had enough♪

8
At 00:00:44,087, Character said: [alarm beeping]

9
At 00:00:45,828, Character said: ♪ Of this life♪

10
At 00:00:49,658, Character said: ♪ Well, hang on♪

11
At 00:00:55,751, Character said: ♪ Don’t let yourself go♪

12
At 00:01:03,367, Character said: ♪ ’Cause everybody cries♪

13
At 00:01:11,419, Character said: ♪ And everybody hurts♪

14
At 00:01:16,250, Character said: ♪ Sometimes♪

15
At 00:01:23,387, Character said: ♪ Sometimes
Everything is wrong...♪

16
At 00:01:25,998, Character said: [radio host] And folks, if I’ve
learned one thing, it’s this:

17
At 00:01:28,783, Character said: You can’t let your disability
hold you back.

18
At 00:01:31,482, Character said: You g***t to wear it
like a badge of honor.

19
At 00:01:33,658, Character said: You g***t to go out there
and you gotta say,

20
At 00:01:35,834, Character said: "World, this is me.
This is who I **
in all my glory,

21
At 00:01:38,228, Character said: and I’m here to win."

22
At 00:01:39,533, Character said: ♪ Don’t let yourself go♪

23
At 00:01:47,237, Character said: ♪ ’Cause everybody cries♪

24
At 00:01:55,463, Character said: ♪ And everybody hurts♪

25
At 00:02:00,076, Character said: ♪ Sometimes♪

26
At 00:02:06,952, Character said: ♪ Sometimes
Everything is wrong♪

27
At 00:02:19,661, Character said: [song fades]

28
At 00:02:21,271, Character said: [manager] Here at
San Diego Trust Credit Union,

29
At 00:02:23,795, Character said: we don’t have customers

30
At 00:02:25,362, Character said: or clients. We have members.

31
At 00:02:28,757, Character said: Family members.

32
At 00:02:31,020, Character said: And that’s...

33
At 00:02:32,281, Character said: exciting!

34
At 00:02:33,762, Character said: [worker clears throat]

35
At 00:02:35,546, Character said: Yeah, big time.
Yes! Yeah.

36
At 00:02:37,331, Character said: [manager] And there’s nothing

37
At 00:02:39,289, Character said: more exciting than
Christmas bonus day.

38
At 00:02:42,510, Character said: Our busiest day of the year.

39
At 00:02:44,512, Character said: The day hard-working
union members

40
At 00:02:46,557, Character said: get to turn their labor
into holiday joy.

41
At 00:02:50,605, Character said: [footsteps echoing]

42
At 00:03:01,224, Character said: [manager] Because tomorrow,
we put the "trust"

43
At 00:03:04,009, Character said: in San Diego Trust.

44
At 00:03:07,056, Character said: And that’s it.
All right, that’s it.

45
At 00:03:09,319, Character said: [Nate] Nice. Powerful.

46
At 00:03:11,539, Character said: Yeah, great job.
Good stuff.

47
At 00:03:13,628, Character said: Right, back to work.
Back to work.

48
At 00:03:18,198, Character said: Right. [clears throat]

49
At 00:03:21,244, Character said: And what about the store?
Are you, are you getting by?

50
At 00:03:25,335, Character said: Had to let Terrance go.

51
At 00:03:28,164, Character said: But I still open
every day.

52
At 00:03:30,297, Character said: Not sure what else
to do with myself

53
At 00:03:32,168, Character said: now that Betty’s gone.

54
At 00:03:39,305, Character said: Earl, I’m...

55
At 00:03:41,264, Character said: I’m really sorry,
but if you can’t pay,

56
At 00:03:43,832, Character said: we’re gonna have to foreclose.

57
At 00:03:45,180, Character said: [sighs heavily]

58
At 00:03:49,403, Character said: I understand.

59
At 00:04:01,153, Character said: Okay.

60
At 00:04:02,459, Character said: What I can do

61
At 00:04:04,287, Character said: is I can hold on to
this paperwork
until after the holiday.

62
At 00:04:06,898, Character said: That should buy you
enough time
for Betty’s Social Security

63
At 00:04:09,292, Character said: and retirement
to clear probate.

64
At 00:04:11,120, Character said: Now, I can’t promise that
it’ll save the store, but...

65
At 00:04:14,993, Character said: that should keep you
in your house.

66
At 00:04:18,257, Character said: I appreciate that.

67
At 00:04:22,784, Character said: Let me walk you out, okay?

68
At 00:04:27,789, Character said: I’m so sorry again, Earl.

69
At 00:04:29,530, Character said: I mean, I can’t even imagine

70
At 00:04:31,358, Character said: what it’s like to lose someone
after 50 years of marriage.

71
At 00:04:36,145, Character said: Time don’t matter.

72
At 00:04:38,887, Character said: Would’ve hurt
just as bad if I lost her
the day we met.

73
At 00:04:43,413, Character said: She brought the sunshine
in my life.

74
At 00:04:47,896, Character said: Know what I mean?

75
At 00:04:50,681, Character said: Yeah.

76
At 00:04:53,118, Character said: Totally.

77
At 00:04:56,905, Character said: [coffee burbling]

78
At 00:05:00,517, Character said: [sighs, chuckles]

79
At 00:05:14,749, Character said: Hey, Nate?
Oh. [stammering]

80
At 00:05:16,751, Character said: Hi! Hey, what’s up?
Oh, my God!
I’m so sorry.

81
At 00:05:19,144, Character said: Oh, no. That’s fine.Jesus!

82
At 00:05:20,755, Character said: I can take care of that.
Holy s***t.
I’m sorry.

83
At 00:05:22,496, Character said: No, really,
you don’t have to.

84
At 00:05:24,236, Character said: I’m actually really good
at getting stains out.

85
At 00:05:26,413, Character said: You actually don’t
have to. I’m good.
I’ll take care of it.

86
At 00:05:27,979, Character said: I promise. Everything’s--
Do not worry.

87
At 00:05:29,894, Character said: [sensor beeping]

88
At 00:05:30,982, Character said: I, uh...

89
At 00:05:33,855, Character said: Uh, I...

90
At 00:05:35,117, Character said: I go-- I have to, uh, go.
[sighs]

91
At 00:05:36,727, Character said: Sorry.
Oh.

92
At 00:05:40,862, Character said: [Nate] Real smooth, idiot.

93
At 00:05:45,823, Character said: Yeah, come in.
Hey.

94
At 00:05:47,259, Character said: Sherry! Hey! Hi.

95
At 00:05:49,261, Character said: Hi. Um...

96
At 00:05:51,438, Character said: ** I just so very fired?
[chuckles]

97
At 00:05:54,658, Character said: I know I’ve only worked here
for four months,

98
At 00:05:56,225, Character said: but I really feel like
I have a lot to contribute.

99
At 00:05:58,445, Character said: No, no, you’re not fired.
You’re definitely not fired.
Are you sure?

100
At 00:06:01,448, Character said: Yeah.
I feel like I at least
owe you a new shirt.

101
At 00:06:03,275, Character said: Oh, this shirt? No.
No, no, no. This is...

102
At 00:06:06,670, Character said: It’s the worst shirt I have.

103
At 00:06:09,281, Character said: Okay. Well, maybe
I could take you to lunch?

104
At 00:06:11,283, Character said: Uh, yeah.

105
At 00:06:12,720, Character said: Uh, no, actually.

106
At 00:06:14,199, Character said: Sorry, I brought mine today,
so I’m okay.

107
At 00:06:16,724, Character said: Okay. Yeah. No pressure.

108
At 00:06:18,856, Character said: Okay.
But if you change
your mind, let me know.

109
At 00:06:22,860, Character said: Bye.

110
At 00:06:32,174, Character said: [sighs]

111
At 00:06:37,353, Character said: Hey, uh...

112
At 00:06:39,355, Character said: You know what?

113
At 00:06:41,749, Character said: I’m in.
Okay.

114
At 00:06:43,838, Character said: Cool. Leave in ten?
Yeah! Sounds good.

115
At 00:06:47,929, Character said: Looking forward to it!

116
At 00:06:49,757, Character said: Don’t say that so loud.

117
At 00:06:52,977, Character said: [chuckles]

118
At 00:06:57,852, Character said: [server] Oh.
Welcome back, honey.

119
At 00:06:59,331, Character said: I see you’ve brought
a friend this time.

120
At 00:07:01,333, Character said: Yeah, this is Nate.

121
At 00:07:02,639, Character said: Hey there, Nate.
What can I get you?

122
At 00:07:04,511, Character said: Oh, you know,
just a milkshake, please.
Vanilla milkshake.

123
At 00:07:07,905, Character said: You don’t want any food?
They have
really good sandwiches.

124
At 00:07:10,430, Character said: Really good sandwiches? Uh...

125
At 00:07:12,344, Character said: Nah. I’m good.

126
At 00:07:13,650, Character said: Okay. Um...
Then I’ll have--

127
At 00:07:17,306, Character said: Oh! Please tell me
you’re not out
of the cherry pie.

128
At 00:07:19,656, Character said: It’s your lucky day.

129
At 00:07:21,353, Character said: G***t one left.
Oh, yes!

130
At 00:07:22,529, Character said: [both chuckle]

131
At 00:07:26,794, Character said: So...

132
At 00:07:30,972, Character said: what’s your deal?

133
At 00:07:33,191, Character said: Uh...

134
At 00:07:35,280, Character said: My deal?
Yeah. [chuckles]

135
At 00:07:37,195, Character said: You’re just always, like,

136
At 00:07:38,632, Character said: I don’t know, in your office

137
At 00:07:40,111, Character said: and you never come out
to the happy hours.

138
At 00:07:41,983, Character said: I don’t really know.
You know? I’m, um...

139
At 00:07:46,074, Character said: I guess I’m just not really
a... very social person.

140
At 00:07:51,645, Character said: Okay.Yeah.

141
At 00:07:54,604, Character said: Do you have a girlfriend?
No. No, I don’t.
Um, not...

142
At 00:07:57,912, Character said: Not right now.
[laughs]

143
At 00:07:59,566, Character said: Are you on the apps?
No! God, no.

144
At 00:08:01,785, Character said: Why not? Really?
You’d do great.

145
At 00:08:03,961, Character said: I could take
a profile picture
of you right now.

146
At 00:08:05,833, Character said: The reindeer tie would slay.

147
At 00:08:07,269, Character said: Oh, okay. All right.

148
At 00:08:10,185, Character said: Thank you very much.

149
At 00:08:11,839, Character said: Enjoy. Holler if
you need anything.

150
At 00:08:15,059, Character said: Thank you.

151
At 00:08:16,626, Character said: [sighs]

152
At 00:08:18,410, Character said: Mmm!
Mm-hmm.

153
At 00:08:21,370, Character said: Oh, my God!
This is so good.
Cool.

154
At 00:08:23,720, Character said: Do you want some?
Oh, no, I’m okay.

155
At 00:08:26,288, Character said: You should have a b***e.
I’m good. No, I’m--

156
At 00:08:28,725, Character said: Really, Sherry, I’m fine.
Take a little b***e.

157
At 00:08:30,510, Character said: It’s so good.
I...