ADN-716 Natsume Iroha-en Subtitles

At 00:00:12,320, Character said: Oh, what if.

2
At 00:00:15,680, Character said: Ah, club activities.

3
At 00:00:18,060, Character said: Sorry.

4
At 00:00:19,940, Character said: I did the laundry yesterday, but I completely forgot about it.

5
At 00:00:23,280, Character said: I'm really sorry.

6
At 00:00:26,000, Character said: Natsume-san, you've been busy since the morning.

7
At 00:00:30,800, Character said: I'm making more requests today.

8
At 00:00:33,440, Character said: Are you serious?

9
At 00:00:35,400, Character said: That's scary.

10
At 00:00:37,800, Character said: Hey, Kato-kun.

11
At 00:00:39,380, Character said: come here for a second.

12
At 00:00:40,380, Character said: yes.

13
At 00:00:45,960, Character said: good morning.

14
At 00:00:46,900, Character said: Shall I call you?

15
At 00:00:49,120, Character said: This isn't even more glamorous than the original one?

16
At 00:00:53,600, Character said: It's a healthy mistake.

17
At 00:00:57,300, Character said: Oh, I've just told you, but I was pushed by General Affairs Manager Natsume.

18
At 00:01:10,940, Character said: Or, then it's okay to go back.

19
At 00:01:14,300, Character said: yes.

20
At 00:01:24,600, Character said: I'm absolutely impossible for a couple to be married to the head of general affairs and sales teams because of an office romance.

21
At 00:01:35,440, Character said: Oh, what if.

22
At 00:01:36,700, Character said: thank you for your hard work.

23
At 00:01:38,660, Character said: The matter of righteous events.

24
At 00:01:40,200, Character said: It's way too far from the budget.

25
At 00:01:43,480, Character said: No, consider where it can be removed.

26
At 00:01:47,600, Character said: Also, please make the final decision through me, the general affairs representative.

27
At 00:01:52,660, Character said: Oh, it's Shotaro, isn't it?

28
At 00:01:55,940, Character said: I just g***t a call.

29
At 00:01:58,880, Character said: There's nothing I can do about it.

30
At 00:01:59,980, Character said: I'm busy too.

31
At 00:02:02,800, Character said: If you knew it, you would do it.

32
At 00:02:06,640, Character said: That's fine.

33
At 00:02:11,250, Character said: He married his husband after a workplace romance.

34
At 00:02:15,090, Character said: He was good at work and was kind.

35
At 00:02:19,310, Character said: They accepted my selfishness, not wanting to quit my job, and somehow managed to raise a child together.
I've been working as a friend, but by the time my son entered high school and his child-rearing calmed down,

36
At 00:02:34,850, Character said: We are suffering from a chill in our marital relationships and our departments are different, so conflicts are increasing.

37
At 00:02:42,550, Character said: I can't tell anyone, but I might be frustrated.

38
At 00:02:56,610, Character said: Everyone, stop.

39
At 00:02:59,730, Character said: This is Nakajima-kun, who has just arrived today.

40
At 00:03:04,090, Character said: I will be using this service from today.

41
At 00:03:06,210, Character said: This is Nakajima.

42
At 00:03:07,810, Character said: I used to be a section manager in the general affairs department of a restaurant, but I have to change my mind about newcomers and have a human resources to help you.
I intend to do my best, so please take care of me.

43
At 00:03:19,290, Character said: Let's all work together to support you and work hard to get into this department quickly.

44
At 00:03:26,670, Character said: So Nakajima-kun will have that seat.

45
At 00:03:36,160, Character said: thank you.

46
At 00:03:38,660, Character said: Kato-kun.

47
At 00:03:40,300, Character said: yes.

48
At 00:03:41,660, Character said: How many times will you go and get it?

49
At 00:03:45,320, Character said: I've always been familiar with it though.

50
At 00:03:51,220, Character said: thank you.

51
At 00:03:52,220, Character said: thank you.

52
At 00:03:59,740, Character said: Nakajima-san was the section chief, right?

53
At 00:04:02,800, Character said: yes.

54
At 00:04:03,420, Character said: Why here again?

55
At 00:04:05,440, Character said: I g***t married.

56
At 00:04:07,260, Character said: marriage?

57
At 00:04:07,900, Character said: yes.

58
At 00:04:08,480, Character said: The condition for getting married was to live at my wife's parents' house, so at my previous workplace, commuting time was a little strict.
So I found this mid-career hire.

59
At 00:04:18,780, Character said: Are you married even after giving up your promise?

60
At 00:04:21,820, Character said: That's amazing.

61
At 00:04:22,680, Character said: No, that's not the case.

62
At 00:04:31,250, Character said: I hope that someone from a career will come and stabilize their mood as much as possible.

63
At 00:04:40,370, Character said: I've been strong in the subcommittee recently.

64
At 00:04:43,730, Character said: There are rumors of frustration.

65
At 00:04:46,210, Character said: Please be careful.

66
At 00:04:48,890, Character said: Well, it's difficult to stand on top.

67
At 00:04:51,890, Character said: Is that how it is?

68
At 00:05:01,080, Character said: Sorry to talk to you.

69
At 00:05:03,760, Character said: Would you mind if I could join support?

70
At 00:05:07,140, Character said: Nakajima-kun?

71
At 00:05:08,880, Character said: yes.

72
At 00:05:09,760, Character said: I want to be able to become a new software, so please let me support Kato.

73
At 00:05:16,360, Character said: Yes, I understand.

74
At 00:05:19,020, Character said: So, let me know.

75
At 00:05:21,220, Character said: yes.

76
At 00:05:21,540, Character said: Sorry, Nakajima-san.

77
At 00:05:22,800, Character said: Ah, I see.

78
At 00:05:26,020, Character said: We have to take care of this.

79
At 00:05:29,160, Character said: If we don't take this into consideration, this will happen.

80
At 00:05:32,920, Character said: How many times

81
At 00:05:49,460, Character said: It's easy to do, Nakajima-san.

82
At 00:05:51,240, Character said: thank you.

83
At 00:06:07,460, Character said: OK?

84
At 00:06:08,880, Character said: Sorry, Nakajima-san.

85
At 00:06:12,900, Character said: Sasaki-san went to Capacity Club.

86
At 00:06:16,460, Character said: After this, I'll have dinner with Moonme-san, can I leave it to you?

87
At 00:06:22,140, Character said: Oh, is this one?

88
At 00:06:23,660, Character said: sorry.

89
At 00:06:24,740, Character said: Just say it casually.

90
At 00:06:26,040, Character said: Something like stomach hurts.

91
At 00:06:27,280, Character said: Sorry, I understand.

92
At 00:06:36,670, Character said: Where will you go next?

93
At 00:06:38,530, Character said: Ah, Kato-san said he was feeling unwell and went home.

94
At 00:06:44,090, Character said: Because I feel pathetic anymore.

95
At 00:06:46,590, Character said: Oh, what about Sasaki?

96
At 00:06:48,150, Character said: It seems that Sasaki has also lost his mind somewhere.

97
At 00:06:53,690, Character said: Sorry, it's Nakajima-kun's welcome party.

98
At 00:06:58,170, Character said: home.

99
At 00:07:02,380, Character said: If it's okay with me, I'll put it on again.

100
At 00:07:06,440, Character said: TRUE?

101
At 00:07:06,800, Character said: Let's go then.

102
At 00:07:08,260, Character said: yes.

103
At 00:07:28,230, Character said: Ah, maybe I drank too much.

104
At 00:08:58,920, Character said: What are you doing?

105
At 00:09:00,760, Character said: never mind.

106
At 00:09:15,980, Character said: Because it's not thanks to it.

107
At 00:09:18,920, Character said: yes.

108
At 00:09:19,020, Character said: a little bit.

109
At 00:09:25,330, Character said: Looks like it's going to be tough.

110
At 00:09:37,680, Character said: a little bit.

111
At 00:09:40,820, Character said: What are you doing?

112
At 00:09:43,700, Character said: never mind.

113
At 00:09:46,560, Character said: never mind.

114
At 00:09:47,480, Character said: Listen.

115
At 00:09:53,060, Character said: a little bit.

116
At 00:10:34,020, Character said: a little bit.

117
At 00:10:55,560, Character said: I don't know why.

118
At 00:10:59,020, Character said: Something like that, yes.

119
At 00:11:02,960, Character said: Yeah.

120
At 00:11:04,380, Character said: Yeah.

121
At 00:11:06,480, Character said: Yeah.

122
At 00:11:09,340, Character said: Yeah.

123
At 00:11:18,230, Character said: Yeah.

124
At 00:12:38,510, Character said: I'm young, so drink coffee.

125
At 00:12:58,080, Character said: It won't end if it continues like this.

126
At 00:12:59,620, Character said: No, I'm not thinking that way.

127
At 00:13:56,840, Character said: After all, there's no way it could end like this.

128
At 00:14:02,380, Character said: Maybe that wasn't what I meant.

129
At 00:14:04,220, Character said: Don't tell me that it's not that kind of coffee.

130
At 00:15:33,240, Character said: Yeah.

131
At 00:19:32,820, Character said: Looks like it's going to be tough.

132
At 00:23:50,770, Character said: Ah, huh

133
At 00:27:06,220, Character said: So.

134
At 00:28:05,330, Character said: Ah, d***n it.

135
At 00:29:01,410, Character said: Let's keep it a secret.

136
At 00:29:04,490, Character said: yes of course.

137
At 00:29:20,400, Character said: Did you miss the last train?

138
At 00:29:23,480, Character said: Well, it's okay.

139
At 00:29:25,040, Character said: Oh, I also contacted Shotaro and apologized.

140
At 00:29:29,440, Character said: Yes, then, it's already work.

141
At 00:29:50,960, Character said: I have something I would like to confirm, or rather, to discuss.

142
At 00:29:55,420, Character said: Ah, that's fine.

143
At 00:29:57,700, Character said: what up?

144
At 00:30:17,530, Character said: I've been disliked recently, Natsume-san....