Swords into Plowshares Episode 13 Subtitles

At 00:00:09,900, Character said: ♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky. ♫

2
At 00:00:16,266, Character said: ♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫

3
At 00:00:22,666, Character said: ♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫

4
At 00:00:28,533, Character said: ♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫

5
At 00:00:35,566, Character said: ♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫

6
At 00:00:41,966, Character said: ♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫

7
At 00:00:48,333, Character said: ♫ If only I could turn into the wind, ♫

8
At 00:00:53,866, Character said: ♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫

9
At 00:01:01,266, Character said: ♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫

10
At 00:01:05,800, Character said: ♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫

11
At 00:01:09,066, Character said: ♫ With even three thousand days and nights, ♫

12
At 00:01:16,233, Character said: ♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫

13
At 00:01:26,133, Character said: [Swords into Plowshares]

14
At 00:01:31,266, Character said: [Episode 13]

15
At 00:01:35,000, Character said: Minister,

16
At 00:01:35,833, Character said: you have a guest.

17
At 00:01:54,233, Character said: Qian Hongchu of Wuyue pays respects to Lord Feng.

18
At 00:01:59,966, Character said: Minister.

19
At 00:02:01,600, Character said: Please rise.

20
At 00:02:04,633, Character said: Thank you, Lord.

21
At 00:02:06,700, Character said: Sun Taizhen of Wuyue pays respects to Lord Feng.

22
At 00:02:15,933, Character said: You've gained some weight.

23
At 00:02:21,233, Character said: My shame. Thank you for your protection, Lord.

24
At 00:02:24,433, Character said: The grace is deeply engraved in my heart,

25
At 00:02:27,166, Character said: and I will never forget it.

26
At 00:02:36,033, Character said: Please sit down.

27
At 00:02:40,200, Character said: Brew tea.

28
At 00:02:44,166, Character said: Minister, please sit.

29
At 00:02:51,066, Character said: Tomorrow,

30
At 00:02:53,033, Character said: I must accompany His Majesty and leave the capital.

31
At 00:02:56,433, Character said: Considering that,

32
At 00:02:58,566, Character said: I may not be able to return again,

33
At 00:03:01,333, Character said: so before departing,

34
At 00:03:03,866, Character said: I came to visit you.

35
At 00:03:06,500, Character said: Leave the capital?

36
At 00:03:08,733, Character said: That Khitan emperor wants to force you to go to the north?

37
At 00:03:12,400, Character said: Not really "force".

38
At 00:03:15,033, Character said: Now I'm the Grand Tutor,

39
At 00:03:16,800, Character said: my rank is high.

40
At 00:03:19,000, Character said: Anyone else can stay,

41
At 00:03:21,333, Character said: but I cannot.

42
At 00:03:23,533, Character said: The whole world cherish your virtue.

43
At 00:03:25,400, Character said: If you do not wish to go, even if it's the Khitan emperor,

44
At 00:03:28,033, Character said: can hardly force you, right?

45
At 00:03:40,133, Character said: I have submitted to him.

46
At 00:03:47,033, Character said: Isn't it laughable?

47
At 00:03:48,533, Character said: Submitting to him,

48
At 00:03:50,500, Character said: I was actually extremely unwilling.

49
At 00:03:53,300, Character said: After all,

50
At 00:03:54,666, Character said: my former lord still there and my feel uneasy in my heart.

51
At 00:04:00,466, Character said: Lord,

52
At 00:04:02,633, Character said: do you truly still care about that?

53
At 00:04:04,933, Character said: Why wouldn't I care?

54
At 00:04:07,800, Character said: Three generations of the Qian family of Wuyue,

55
At 00:04:10,266, Character said: served Liang, served Tang, served Jin.

56
At 00:04:13,066, Character said: All were choices made by you yourselves.

57
At 00:04:15,533, Character said: Would you not care that?

58
At 00:04:18,600, Character said: One must be responsible for his own choices.

59
At 00:04:22,833, Character said: To be fair,

60
At 00:04:24,666, Character said: I have not been treating Yelü Deguang well.

61
At 00:04:28,266, Character said: Even if he has failed the world,

62
At 00:04:30,433, Character said: he have never failed me.

63
At 00:04:33,300, Character said: But now he is leaving.

64
At 00:04:36,733, Character said: If I stay,

65
At 00:04:39,033, Character said: for whom would it be?

66
At 00:04:41,533, Character said: If you goes north this time,
unless the Khitan ruler passes away,

67
At 00:04:45,100, Character said: Lord Feng, you will never be able to turn your back on him.

68
At 00:04:49,433, Character said: In my lifetime,

69
At 00:04:52,266, Character said: since Emperor Zhuangzong,

70
At 00:04:54,133, Character said: I have served six emperors.

71
At 00:04:57,466, Character said: Now this is the seventh.

72
At 00:05:01,000, Character said: In my youth, reading the admonition records,

73
At 00:05:04,066, Character said: I considered Wei Wenzhen an exception.

74
At 00:05:07,533, Character said: Four former rulers passed away successively,

75
At 00:05:10,666, Character said: and he finally assisted Emperor Taizong of Tang,

76
At 00:05:13,066, Character said: achieving the Zhenguan era of good governance.

77
At 00:05:16,666, Character said: Now it's my turn.

78
At 00:05:18,433, Character said: I have also seen five lords pass away.

79
At 00:05:21,466, Character said: Yet, I still cannot even glimpse

80
At 00:05:26,200, Character said: the shadow of a peaceful era.

81
At 00:05:39,666, Character said: Sang Guoqiao,

82
At 00:05:41,966, Character said: seldom see big affairs through in his whole life,

83
At 00:05:45,533, Character said: but he said one thing right.

84
At 00:05:51,566, Character said: Being young,

85
At 00:05:54,100, Character said: is truly wonderful.

86
At 00:06:36,833, Character said: [Shi Chonggui]

87
At 00:06:43,700, Character said: Ruan.

88
At 00:06:44,666, Character said: Your Majesty.

89
At 00:06:45,733, Character said: The Grand Tutor is too old for hardships of the march.

90
At 00:06:49,166, Character said: Moreover, leaving home for a distant destination,
this journey must be hard to him.

91
At 00:06:54,133, Character said: Go and tell him this departure is only temporary.

92
At 00:06:58,733, Character said: By this winter month, I will surely allow him
to return to take charge of Bianliang.

93
At 00:07:06,533, Character said: Yes.

94
At 00:07:08,933, Character said: I simply can't accept this.

95
At 00:07:11,533, Character said: If the Shatuo people can become the Central emperors,

96
At 00:07:15,600, Character said: then we Khitan people

97
At 00:07:17,433, Character said: surely also can!

98
At 00:07:19,466, Character said: In April 947 AD,

99
At 00:07:22,666, Character said: Liao Taizong Yelü Deguang, found it hard
to govern the Central Plains due to fierce resistance.

100
At 00:07:28,266, Character said: He was forced to abandon Bianliang and return north.

101
At 00:07:31,233, Character said: He died suddenly on the way in Luancheng.

102
At 00:07:34,933, Character said: In June,

103
At 00:07:36,333, Character said: Liu Zhiyuan, Emperor Gaozu of the Later Han,
who had already declared himself emperor in Taiyuan,

104
At 00:07:41,000, Character said: led his army southward and smoothly entered Bianliang.

105
At 00:07:46,333, Character said: The Southern Tang envoy Xu Xuan,

106
At 00:07:48,800, Character said: presents a state letter on behalf of my lord
to the Great Han Emperor,

107
At 00:07:52,833, Character said: to establish friendly relations.

108
At 00:07:58,366, Character said: Summon Qian's enovy.

109
At 00:08:01,533, Character said: Where is the Wuyue envoy Qian?

110
At 00:08:06,700, Character said: I, Qian Hongchu of Wuyue, humbly welcome Your Majesty.

111
At 00:08:15,733, Character said: Come closer, Qian from Wuyue.

112
At 00:08:30,500, Character said: Was it you who plotted to assassinate Zhang Yanze?

113
At 00:08:34,933, Character said: In the capital, those who wished to
kill the traitor Zhang were not me alone.

114
At 00:08:41,500, Character said: It's truly wonderful to be young.

115
At 00:08:46,466, Character said: My edict:

116
At 00:08:48,333, Character said: The Qian clan of Wuyue has governed the state with propriety,

117
At 00:08:52,266, Character said: diligently performed tributary duties,
pacified the people and governed the army,

118
At 00:08:56,133, Character said: and is meritorious to the populace of the southeast.

119
At 00:08:58,933, Character said: Grand Marshal Qian Hongzuo is promoted to
Grand Tutor and Secretariat Director.

120
At 00:09:04,900, Character said: Qian Hongchu, currently Acting Minister of Works,
is promoted to Right Guard General,

121
At 00:09:12,266, Character said: with honors equal to the three Commissioners,
and is granted state credentials.

122
At 00:09:18,733, Character said: On behalf of my king,
I kowtows in gratitude for Your Majesty's grace.

123
At 00:09:25,533, Character said: Order all armies to encamp outside the city.

124
At 00:09:30,000, Character said: Post proclamations to pacify the people.

125
At 00:09:32,266, Character said: Exempt the prefectures and counties of the capital region
from grain taxes for three years.

126
At 00:09:37,333, Character said: Understood.

127
At 00:09:39,200, Character said: From military supplies, allocate each six million liters of
millet and wheat, and six hundred thousand liters of seed grain

128
At 00:09:46,333, Character said: to Kaifeng Prefecture,

129
At 00:09:49,066, Character said: to relieve refugees and prepare for spring plowing.

130
At 00:09:53,300, Character said: Understood.

131
At 00:09:56,733, Character said: This is an old debt I owe the common people of the capital.

132
At 00:10:03,366, Character said: Long live Your Majesty!

133
At 00:10:09,466, Character said: Is Lord Feng alright?

134
At 00:10:13,300, Character said: Yelü Ruan, Prince of Yongkang, and the Yelü Licha,
Younger Prince in Shangjing, have developed a rift.

135
At 00:10:19,300, Character said: The two nearly resorted to arms.

136
At 00:10:22,766, Character said: Yelü Wuzhi has been shuttling
between the two, acting as mediator.

137
At 00:10:27,933, Character said: At that time, Lord Feng stopped in Zhenzhou.

138