The Real Football Factories s01e05 Subtitles

At 00:00:01,440, Character said: Chamo-me Danny Dyer
e isto � The Real Football Factories.

2
At 00:00:09,640, Character said: Fui Tommy Johnson
no filme LSD - Luta, S***o, Droga,

3
At 00:00:12,480, Character said: sobre a viol�ncia no futebol.

4
At 00:00:15,040, Character said: Tommy Johnson!
H� s� um Tommy Johnson!

5
At 00:00:18,360, Character said: S�o todos doidos! Doidos!

6
At 00:00:20,720, Character said: Mas a� era representa��o.

7
At 00:00:22,160, Character said: Agora, ando pelo pa�s em busca das claques

8
At 00:00:24,800, Character said: que se envolvem em lutas
nos jogos de futebol.

9
At 00:00:28,200, Character said: N�o h� sangue falso. N�o h� duplos.
N�o h� caracteriza��o.

10
At 00:00:31,560, Character said: Desta vez, sou s� eu
e os piores hooligans do pa�s.

11
At 00:00:35,480, Character said: Odiamos a escumalha do Leeds!

12
At 00:00:36,960, Character said: Conhe�o os l�deres que realmente mandam.

13
At 00:00:53,560, Character said: No epis�dio desta semana,

14
At 00:00:55,400, Character said: vim a um s�tio que � bonito e brutal.

15
At 00:00:58,680, Character said: Neste pa�s,
os adeptos de futebol t�m a reputa��o

16
At 00:01:01,440, Character said: de ser gente pac�fica,
que bebe u�sque e usa kilt.

17
At 00:01:04,600, Character said: Mas acreditem
que a realidade � muito diferente.

18
At 00:01:09,200, Character said: Neste pa�s, existem as mais ferozes,

19
At 00:01:12,160, Character said: mais brutais e cru�is rivalidades.

20
At 00:01:14,800, Character said: Esta terra foi o campo de batalha
dos mais tem�veis

21
At 00:01:17,320, Character said: e famosos hooligans da Gr�-Bretanha.

22
At 00:01:20,600, Character said: Bem-vindos � Esc�cia.

23
At 00:01:25,320, Character said: N�o h� nada como uma boa briga.

24
At 00:01:28,040, Character said: Nada supera isso.

25
At 00:01:32,880, Character said: A adrenalina possui-nos
e s� vemos uma n�voa.

26
At 00:01:35,360, Character said: Vemos a multid�o e � para l� que vamos.

27
At 00:01:39,720, Character said: RUFIAS DO FUTEBOL

28
At 00:01:41,600, Character said: Usam bombas incendi�rias,
g�s lacrimog�nio, tacos...

29
At 00:01:46,760, Character said: F�RIA HOOLIGAN

30
At 00:01:51,080, Character said: Vim � Esc�cia conhecer a hist�ria

31
At 00:01:53,520, Character said: da viol�ncia no futebol
a norte da fronteira.

32
At 00:01:57,640, Character said: Vou a Glasgow,

33
At 00:01:59,360, Character said: terra do Celtic e do Rangers,
conhecidos como Old Firm.

34
At 00:02:02,760, Character said: S�o possivelmente os maiores rivais
do mundo do futebol.

35
At 00:02:06,120, Character said: Tamb�m irei a Aberdeen,

36
At 00:02:07,760, Character said: para conhecer os primeiros Casuals
do futebol escoc�s.

37
At 00:02:10,720, Character said: E depois a Edimburgo,

38
At 00:02:12,320, Character said: terra dos hooligans armados do Hibs,

39
At 00:02:14,920, Character said: que transformaram a cidade numa fortaleza.

40
At 00:02:22,000, Character said: Somos o famoso ex�rcito do tart�

41
At 00:02:24,280, Character said: O ex�rcito do tart�,

42
At 00:02:25,840, Character said: um bando de adeptos escoceses,
b�bedos, mas robustos,

43
At 00:02:28,720, Character said: que acompanham a sele��o nacional
no bom e no mau,

44
At 00:02:31,320, Character said: s�o a face amig�vel do futebol escoc�s.

45
At 00:02:36,480, Character said: Mas n�o h� amizade entre os dois clubes
com mais adeptos

46
At 00:02:39,440, Character said: e com mais sucesso...

47
At 00:02:43,040, Character said: ... o Celtic e o Rangers.

48
At 00:02:46,560, Character said: S�o ambos de Glasgow.

49
At 00:02:49,640, Character said: E � a� que come�o a viagem.

50
At 00:02:52,640, Character said: � dia de derby.

51
At 00:02:54,040, Character said: Um dos eventos mais explosivos do planeta.

52
At 00:02:57,160, Character said: Vou a este jogo,

53
At 00:02:58,360, Character said: pois n�o � apenas uma partida de futebol.

54
At 00:03:01,600, Character said: Glasgow est� dividida pela religi�o.

55
At 00:03:03,800, Character said: Um lado � cat�lico, o outro � protestante.

56
At 00:03:06,440, Character said: IGREJA PRESBITERIANA

57
At 00:03:08,360, Character said: O Celtic � a equipa cat�lica
e o Rangers � protestante.

58
At 00:03:13,120, Character said: Remonta ao antigo sectarismo
da Irlanda do Norte

59
At 00:03:16,800, Character said: que chegou � Esc�cia no s�culo XIX.

60
At 00:03:19,240, Character said: NOSSO PEQUENO PA�S

61
At 00:03:20,200, Character said: Milhares de irlandeses,

62
At 00:03:21,920, Character said: cat�licos e protestantes,
emigraram para Glasgow.

63
At 00:03:26,240, Character said: Foi de certa forma como o decantar,

64
At 00:03:29,280, Character said: sobretudo no centro-oeste da Esc�cia...

65
At 00:03:31,480, Character said: PROFESSOR

66
At 00:03:32,560, Character said: UNIV. EDIMBURGO

67
At 00:03:33,480, Character said: ... das antigas tradi��es sectaristas
da Irlanda do Norte.

68
At 00:03:36,960, Character said: No princ�pio, as duas comunidades

69
At 00:03:39,200, Character said: e as duas equipas
que as representavam entendiam-se.

70
At 00:03:41,960, Character said: Os jornais da altura noticiavam

71
At 00:03:43,960, Character said: que eles tinham uma rela��o
muito amig�vel.

72
At 00:03:46,240, Character said: A rivalidade existia,
mas o sectarismo s� veio mais tarde.

73
At 00:03:50,840, Character said: Na d�cada de 1920,
uma grande recess�o atingiu a cidade.

74
At 00:03:54,280, Character said: Nesta �poca dif�cil,
a maioria da popula��o protestante

75
At 00:03:57,920, Character said: atacou a minoria cat�lica

76
At 00:03:59,880, Character said: e discriminou-a em todos os aspetos.

77
At 00:04:02,640, Character said: Glasgow tornou-se uma cidade dividida.

78
At 00:04:06,120, Character said: Os problemas na Irlanda do Norte

79
At 00:04:08,320, Character said: ati�aram os problemas de Glasgow
do outro lado do mar

80
At 00:04:11,280, Character said: e o �dio sectarista foi destilado
atrav�s das equipas de futebol.

81
At 00:04:16,880, Character said: FINAL DA TA�A ESCOCESA

82
At 00:04:18,600, Character said: Ao longo dos anos, a viol�ncia
e a Old Firm t�m andado juntas.

83
At 00:04:22,360, Character said: Um jogo Rangers-Celtic n�o seria o mesmo

84
At 00:04:24,920, Character said: se os adeptos rivais n�o lutassem.

85
At 00:04:27,160, Character said: Um adepto de 18 anos foi derrubado

86
At 00:04:30,120, Character said: e, ao tentar levantar-se,

87
At 00:04:31,640, Character said: outro adepto atingiu-o
com um martelo de cozinha.

88
At 00:04:35,360, Character said: Quando n�o havia problemas nas bancadas,

89
At 00:04:38,240, Character said: os jogadores tratavam disso de bom grado.

90
At 00:04:41,320, Character said: Uma conversa furiosa entre McAvennie...
Temos problemas.

91
At 00:04:47,840, Character said: Foi na final da ta�a escocesa de 1980

92
At 00:04:49,800, Character said: que teve lugar
a pior viol�ncia da competi��o.

93
At 00:04:53,840, Character said: Uma vit�ria tardia deu a ta�a ao Celtic

94
At 00:04:56,040, Character said: e centenas de adeptos invadiram o campo
para comemorar.

95
At 00:05:00,560, Character said: Centenas de adeptos do Rangers
juntaram-se a eles

96
At 00:05:04,040, Character said: e Hampden Park tornou-se
um campo de batalha.

97
At 00:05:09,480, Character said: Este � possivelmente o pior incidente

98
At 00:05:13,080, Character said: que vi num campo de futebol
em 25 anos de experi�ncia internacional.

99
At 00:05:18,320, Character said: As garrafas de bebida que os adeptos
podiam levar para o est�dio

100
At 00:05:22,000, Character said: tornaram-se armas na luta
entre adeptos embriagados,

101
At 00:05:25,400, Character said: enquanto a Pol�cia tentava repor a ordem.

102
At 00:05:29,720, Character said: Os pol�cias est�o a tentar travar
estes dist�rbios horr�veis.

103
At 00:05:35,040, Character said: Digam o que disserem, o ambiente,
de forma geral, era de �dio.

104
At 00:05:39,480, Character said: SERVI�O DE INFORMA��ES DA POL�CIA

105
At 00:05:41,280, Character said: Eram pessoas que durante o jogo...

106
At 00:05:43,840, Character said: ... apoiavam a equipa com paix�o,

107
At 00:05:46,480, Character said: mas essa paix�o
tem uma conota��o negativa.

108
At 00:05:50,360, Character said: Este � Jim McTaggart,

109
At 00:05:52,080, Character said: ex-membro da Inter City Firm.

110
At 00:05:54,880, Character said: Jim foi banido do Rangers

111
At 00:05:56,520, Character said: e cumpriu pena numa pris�o holandesa

112
At 00:05:58,400, Character said: gra�as � sua dedica��o excessiva � ICF.

113
At 00:06:03,120, Character said: J� fui a outros derbies,

114
At 00:06:06,040, Character said: mas um jogo entre Rangers e Celtic
� de longe o pior.

115
At 00:06:10,800, Character said: John O'Kane � filho de irlandeses

116
At 00:06:12,800, Character said: e o seu sangue � verde e branco.

117
At 00:06:15,000, Character said: Tamb�m faz parte
dos Celtic Soccer Casuals.

118
At 00:06:17,680, Character said: Tem um extenso cadastro
por agress�es no futebol

119
At 00:06:21,120, Character said: e foi detido h� dois anos
por este ataque a um bar.

120
At 00:06:24,520, Character said: Deve ser a rivalidade mais intensa

121
At 00:06:26,880, Character said: em toda a Gr�-Bretanha, de longe.

122
At 00:06:30,120, Character said: Em todos os jogos. N�o interessa
se � para a ta�a de Glasgow.

123
At 00:06:34,400, Character said: - H� sempre problemas.
- H� motins e brigas.

124
At 00:06:37,440, Character said: O �rbitro � atacado,
as pessoas invadem...